"for your information" - Translation from English to Arabic

• لمعلوماتك
• لمعلوماتكم
• للعلم
• لعلمكم
• لعلمك
• لمعلوماتكِ
• ولعلمكم
• ولمعلوماتك
• ولعلمك
• وللعلم
• لمعلوماتكَ
• لعلمكِ
• على معلوماتك
• للحصول على المعلومات الخاصة بك
• لمعلوميتك

But For your information, sororities are more than jell-o shots and parties.
ولكن لمعلوماتك سكن الأخوات أكثر من كونه تناول شراب الجيلو والحفلات

For your information, being a stay-at-home mom is my job!
لمعلوماتك ان اكون ام و ربة منزل هى وظيفتى

And For your information, men and women can just be friends.
و لمعلوماتك, الرجال و النساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء فقط

But just For your information, a high school dance is no place for a...political tirade.
ولكن لمعلوماتكم حفل المدرسة الراقص ليس مكاناً للإعتراض السياسي

You may also wish to receive the main document handed over to the team For your information.
وربما رغبتم أيضا في تلقي الوثيقة الرئيسية التي سُلمت إلى الفريق للعلم.

Well, For your information, the lodge no longer accepts Neanderthals.
حسنا ، لعلمكم ، لم يعد لودج تقبل نياندرتال.

For your information: I didn't dump Gwen, she dumped me.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

For your information, people like me, and I have plenty of friends.
لمعلوماتك الناس تحبنيّ ولديّ الكثير من الاصدقاء اوه ، صحيح ؟

For your information, I've dated all kinds of men.
لمعلوماتك ، لقد واعدت جميع انواع من الرجال.

For your information, I'm married to a gorgeous woman.
لمعلوماتك , أنا متزوج من إمرأة فائقة الجمال

For your information, señor, it is a multipurpose table.
لمعلوماتك ، أيها السيد إنها منضدة متعددة الأغراض.

For your information, I already own a big, beautiful yacht.
لمعلوماتك فقط، أنا بالفعل أملك يختا كبيرا و جميلا

And For your information, the only name I'd consider putting in your hat is my own.
و لمعلوماتك الإسم الوحيد الذي قد أعتبر وضعه في قبعتك هو إسمي

Oh, and guess what... For your information, my first wedding was perfect.
وخمني ماذا لمعلوماتك زفافي الأول كان مثالياً

Um, I wanted to thank everyone for your kind e-mails and queries about my dad, but For your information, his condition remains the same.
أردت شكل الكل لرسالهم الألكترونية الطيبة واستفساراتهم عن أبي لكن لمعلوماتكم , حالته لم تتغير

For your information classic rock is both classic, and it rocks.
لمعلوماتكم موسيقى الروك الكلاسيكية كلاهما كلاسيكية، وهو يَهْزُّ.

For your information, I am exactly the same weight I have been since I got here.
للعلم ، أنا بالضبط بنفس الوزن الذى كنت عليه منذ أن وصلنا الى هنا

For this purpose, I am transmitting herewith For your information and appropriate action the text of the letter and its enclosures from the Acting Chairman of the Committee.*
ولهذا الغرض أحيل اليكم طيه نص رسالة نائب رئيس اللجنة وضمائمها للعلم واتخاذ الاجراء الملائم*.

I am hereby attaching all the relevant correspondence For your information.
وأرفق طيه لعلمكم جميع المراسلات ذات الصلة.

Ah, For your information, I didn't take this on for my employee's sake.
اه لعلمك فقط لم اختر هذه الجائزه لمصلحة الموظفين

For your information, miss, it's the one room in the house.. that no one knows the location of.
لمعلوماتكِ آنسة، إنها الغرفةالوحيدة في المنزل التي لا يعرف أحد مكانها.

For your information, I got into this line of work so I could meet sexy eco-warrior chicks who don't shave their legs.
ولعلمكم ، صعودي الى هذا الخط من العمل لذلك فانني يمكن ان يجتمع جنسي الايكولوجيه المحارب فراخ الذين لا الحلاقه ارجلهم.

And For your information, counselor... a year after this incident with this boy...
‫ولمعلوماتك أيها المحامي ‫بعد تلك الحادثة مع هذا الصبي بعام

And For your information, he doesn't go to San Francisco anymore.
ولعلمك هو لم يعد يذهب إلى سان فرانسيسكو بعد الآن

Herewith, I have also attached a press release from the Saudi Press Agency For your information (see enclosure).
وللعلم تجدون أيضا مرفقا بهذه الرسالة نشرة صحفية صادرة عن وكالة الأنباء السعودية (انظر الضميمة).

So, For your information, it was the Balkans, not Bolivia.
"لذا ، لمعلوماتكَ لقد كانت "بالكانز" ولم تكن "بوليفيا

For your information, I'm auditioning for the Black Ladies Of Wrestling.
,لعلمكِ إنني أختبر لإتحاد النساء المصارعات السود

Well, thank you For your information, Mr. Forsythe.
شكرا على معلوماتك يا مستر فورسيث

- For your information since they hired a very hot weather girl.
- للحصول على المعلومات الخاصة بك ... منذ تعيينهم ... فتاة الطقس الحار جدا.

Oh, and For your information, I don't have an ego.
و لمعلوميتك انا لست مغرور