"for your own good" - Translation from English to Arabic

• لمصلحتك
• لصالحك
• لمصلحتكِ
• من أجل مصلحتك
• لصالحكِ
• من أجل فائدتكَ الخاصة
• لمصلحتكم
• لأجل مصلحتك
• اجل مصلحتك
• لمصلحتكَ
• لصالحكم
• لأجل مصلحتكِ
• في صالحك
• أجل مصلحتكِ الخاصة
• من صالحك

Let me tell you something for your own good, Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

But for your own good, read this book once.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

You'll realise I've done everything for your own good.
يوماً ستتفهمين بأن كل شئ فعلته كان لمصلحتك

Remember, no matter how much it hurts, it's all for your own good.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Oh, honey, I know you won't believe me, but I'm saying this for your own good.
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ

I'm doing this for your own good, Mrs. Marbury.
أنا افعل هذا من أجل مصلحتك سيدة "ماربوري"

Hey, I can't. Again, the less you know, the better. It's for your own good.
مجددا , كلما قل ما تعرفيه كلما كان أفضل ,هذا لمصلحتك

I'm doing this for your own good.
سوف تحصل لي تلك الصفحات. أنا أفعل هذا لمصلحتك.

Because, whether you like it or not, I'm doing this for your own good.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Look, I know how hard this must be for you, but we're doing this for your own good.
انظري ، أعرف كم صعب هذا عليكي ولكن نحن نفعل هذا لمصلحتك

I'm gonna have to call you in, for your own good.
سينتهي أمرك يا رجل، سيكون عليّ الإبلاغ عنك لمصلحتك.

You are being held here for a court-ordered evaluation. It's for your own good.
ستحتجزين هنا للتقييم الذي أمرت المحمة به, وهذا لمصلحتك

Should have listened to the dealer. Looks like you were getting a little too hot for your own good.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

I'd hoped to avoid all of this, but you lot are too smart for your own good.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

You have to do what we all have to do. It's for your own good.
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك

I'm serious-- you need to slow down on the spending for your own good.
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك.

And besides, if she is keeping something from you, Maybe it's for your own good.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

I may sound harsh, but it's for your own good.
إذن تخيلى كيف تُحرج العائلة. قد يبدو هذا قاسياً ولكنه لمصلحتكِ.

He told me that he had reconsidered and asked me to say no to you, for your own good.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Maybe you're too smart for your own good.
ربما كنتِ ذكية للغاية لتفعلي هذا لصالحكِ.

I have to bring you in, for your own good.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَك في، من أجل فائدتكَ الخاصة.

I did that for your own good. You were too young to understand.
فعلت ذلك لمصلحتكم كنت صغيرا جدا لفهم الأمر

This is me putting it down for once, ok, for your own good.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

Father Travis said he brought you here for your own good.
الاب ترافيز قال انه احضرك الى هنا من اجل مصلحتك

We have an agreement, and this is for your own good.
إنّ لدينا إتفاقيّة، وإنّ هذا لمصلحتكَ الشخصيّة.

You may not believe it, But I'm doing this for your own good.
قد لا تصدّق ذلك، ولكنّي أفعل هذا لصالحكم

You'll stay here for your own good until this is over.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

We came to say something for your own good.
لقد جئنا نقول شيئاً يصب في صالحك.

Your decision is right and it is for your own good.
قراركِ صواب وهو من أجل مصلحتكِ الخاصة.

I Can't Do It,Sofia. Trust Me, It's for your own good.
لا استطيع فعل ذلك صوفيا ثقي بي , هذا من صالحك