"for your sake" - Translation from English to Arabic

• لأجلك
• لمصلحتك
• من أجلك
• من أجل مصلحتك
• لصالحك
• لمصلحتكِ
• من أجلكم
• من مصلحتك
• لأجلكم
• من أجل سلامتك
• أجلكِ
• من اجل مصلحتك
• لاجلك
• من أجل صالحك
• إكراماً لك

I'm glad for your sake it wasn't Van Cleef and Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

Well, for your sake, I hope he can prove it.
حسناً, لأجلك أتمنى أن يستطيع أن يثبت ذلك

for your sake, you better hope it stays that way.
لمصلحتك يجب أن تأمل أن يستمر الأمر بهذه الطريقة

for your sake, I hope that he never finds out that you knew all along.
لمصلحتك أرجو ألا يكتشف قط أنك عرفت طوال الوقت

Not only for your sake but you can't go on causing destruction to anyone you happen to meet.
ليس من أجلك فقط ولكن لا يمكن أن تستمر في إنزال الدمار بكل من يحيط بك

for your sake she pretended it wasn't and I let her pretend.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

for your sake, Milady, I hope you're as persuasive as you think.
لأجلك ، سيدتى، وآمل ان تكونى مقنعة كما تظنى

If not for your sake, at least for your friends...
إذا لم يكن لأجلك ، فلأ صدقائك على الأقل

Thought you figured I'd step up for your sake, old times, whatever.
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك

He was willing to be humiliated for your sake, but that's the kind of friend he is.
كان مستعد ليُذل لأجلك ولكن هذا هو الصديق الذي عليه.

I'm only glad for your sake you're not seeing me in court.
انا سعيد لأجلك فقط .لأنك لن تشاهديني في المحكمة

Just trying to be careful, for your sake as well as mine.
أحاول أن أكن حذر فحسب، لمصلحتك مثل مصلحتي

Mm, well, for your sake, you better hope that plan works.'Cause if it doesn't, that boot's gonna crush your skull.
لمصلحتك أن تأمل نجاح تلك الخطة، فإذا فشلت، فإن نعلي سيمحق جمجمتك

Well, you got her in there, so you better get her out, for your sake and the sake of that dumb piece of ass you got...
حسنًا، عليك أن تجدها هناك إذًا من الأفضل أن تهربها لمصلحتك ولمصلحة هؤلاء الحمقى

for your sake, I sure as hell hope you got a warrant this time, Walt.
لمصلحتك, متأكد كما الجحيم أمل أن تكون لديك مذكرة هذه المرة يا والت

Because she was pretending everything was okay for your sake, which is what you should have been doing for her.
لأنها كانت تتظاهر أن كل شيء بخير من أجلك أنت وهذا ما كان يجب أن تفعله لأجلها

I really hope, for your sake, you know what you're doing blackmailing my team to do your dirty work.
أأمل حقًا من أجلك أن تكون تعلم ما تفعله بإبتزازك لفريقي ليقوم بعملك القذر

for your sake, for how it looks, you have got to work things out with her.
من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع يجب أن تتعاملي

You're working for your sake, not theirs. They know.
انت تعمل لصالحك , وليس لهم انهم يعرفون

- I'm fine. It's not for your sake.
لمصلحتكِ هذا أفعل لا أنا بخير أنا

And please, for your sake... don't waste your time trying to make another.
ومن فضلكم ، من أجلكم لا تُهدروا وقتكم في مُحاولة صُنع ترياق آخر

Well, I hope for your sake she ended it,'cause that girl was mean on the jujitsu mat.
حسنا، اتوقع انه من مصلحتك انتهى ما بينكم، لان تلك الفتاة كانت متربعة على حصيرة المصارعة اليابانية

I hope for your sake you were stupid enough to hide that money in them saddle bags.
أتمنّى لأجلكم أنت كنت غبي بما فيه الكفاية لإخفاء ذلك المال فيهم سرج يكيّس.

You give my man the antidote right now, and you better hope for your sake it's not too late.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

So for your sake, let's just not prove them right, OK?
ولذا من أجلكِ دعينا لا نثبت أنهم محقون، حسناً؟

You know, I hope, for your sake, she recovers quickly.
اتعلم.. انا اتمنى من اجل مصلحتك ان تشفى بسرعه

I hope Oxford is not released for your sake, Victoria.
اتمنى الا يتم اطلاق سراح اكسفورد لاجلك يا فيكتوريا

I hope for your sake this works.
أتمنى أن ينجح هذا من أجل صالحك

I only wish for your sake that is true.
أتمنى فقط إكراماً لك أن يكون هذا حقيقي