"force in international relations" - Translation from English to Arabic

• القوة في العلاقات الدولية
• القوة المسلحة في العلاقات الدولية

Some resolute optimists might see this as evidence of a certain trend towards the triumph of legality over force in international relations.
وقد يعتبر ذلك بعض المتفائلين ذوي العزيمة القوية دليلا على اتجاه معين نحو انتصار الشرعية على القوة في العلاقات الدولية.

The new concept included as a key aspect the issue of the use of armed force in international relations.
ويتضمن المفهوم الجديد جانبا رئيسيا وهو مسألة استخدام القوة في العلاقات الدولية.

This means an unambiguous reaffirmation of the exclusive competence of the Council in sanctioning the use of force in international relations.
ويعني هذا تأكيدا غير غامض على الاختصاص الحصري للمجلس في التخويل باستعمال القوة في العلاقات الدولية.

We are encouraged by the denunciation of the use of force in international relations and the rejection of the occupation of territories and their annexation by the occupying Power.
ويشجعنا نبذ استخدام القوة في العلاقات الدولية ورفض احتلال اﻷراضي وضمها من قبل الدولة المحتلة.

First, the use or threat of use of force in international relations is proscribed.
أولا، إن استعمال القوة في العلاقات الدولية أو التهديد باستعمالها أمر محرم.

The super-Power resorted to threats and the use of force in international relations.
ولجأت القوة العظمى إلى التهديدات وإلى استخدام القوة في العلاقات الدولية.

The use of force in international relations cannot be a solution to any issue.
ولا يمكن أن يشكل استخدام القوة في العلاقات الدولية حلا لأية مسألة.

1983 Vice-Chairman of the Special Committee on the Non-Use of force in international relations
نائب رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعدم استخدام القوة في العلاقات الدولية

The use of force in international relations is unacceptable under any circumstances.
ولا يمكن السماح باستخدام القوة في العلاقات الدولية تحت أي ظرف من الظروف.

China consistently stands for settlement of international disputes by peaceful means and opposes the threat or use of force in international relations.
وقد دأبت الصين على تأييد تسوية النزاعات الدولية بالوسائل السلمية، ومعارضة التهديد باستخدام القوة في العلاقات الدولية أو استخدامها فعلا.

Contrary to the initial expectations raised by the end of the bipolar world and the apparent reduction in the risk of a global war, resort to force in international relations continues to prevail in large measure.
فعلى عكس التوقعات اﻷولى التي أثارها في النفوس بانتهاء النظام العالمي ثنائي القطب والانخفاض الظاهر في خطر اندلاع حرب عالمية، لا يزال اللجوء إلى القوة في العلاقات الدولية سائدا إلى حد كبير.

Chairman, United Nations Special Committee on Enhancing the Principle of the Prohibition of the Use of force in international relations.
رئيس لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بتعزيز مبدأ حظر استعمال القوة في العلاقات الدولية.

1983 Chairman of the Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of force in international relations
٣٨٩١ رئيس اللجنة الخاصة لتعزيز فعالية مبدأ عدم استخدام القوة في العلاقات الدولية

The Charter of the United Nations has proscribed clearly and unambiguously the use of force in international relations.
لقد حرم ميثاق اﻷمم المتحدة بكل وضوح وبكل صراحة استخدام القوة في العلاقات الدولية.

The Charter of the United Nations clearly prohibits the use of force in international relations.
فميثاق اﻷمم المتحدة يحرم بكــــل وضوح استخدام القوة في العلاقات الدولية.

Chairman, United Nations Special Committee on Enhancing the Principle of the Prohibition of Use of force in international relations.
رئيس لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بتعزيز مبدأ عدم استعمال القوة في العلاقات الدولية.

Chairman of the United Nations Special Committee on Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Non-Use of force in international relations, 1985.
رئيس اللجنة الخاصة لﻷمم المتحدة المعنية بزيادة فعالية مبدأ عدم استعمال القوة في العلاقات الدولية ١٩٨٥.

United States representative to the Committee on Enhancing the Effectiveness of the Prohibition of the Threat or Use of force in international relations.
ممثل الولايات المتحدة لدى اللجنة المعنية بزيادة فعالية مبدأ عدم استعمال القوة في العلاقات الدولية.

This policy is also incompatible with the principle of the non-use of force in international relations.
كما يتنافى هذا المسلك مع مبدأ عدم استخدام القوة في العلاقات الدولية.

Vice-Chairman of the U.N. Committee concerned with " the Development of the Principle of Non-Use of force in international relations, 1982
نائب رئيس لجنة الأمم المتحدة المعنية بمسألة " تطوير مبدأ عدم استعمال القوة في العلاقات الدولية " ، 1982

The recent developments since 9/11 point our attention firstly to the principle of prohibition of the use of armed force in international relations.
فالتطورات الأخيرة منذ الحادي عشر من أيلول/سبتمبر توجه انتباهنا أولا إلى مبدأ حظر استخدام القوة المسلحة في العلاقات الدولية.