"forced marriages" - Translation from English to Arabic

• الزواج القسري
• الزواج بالإكراه
• الزيجات القسرية
• والزواج القسري
• والزواج بالإكراه
• الزيجات بالإكراه
• للزواج القسري
• بالزواج القسري
• والزيجات القسرية
• الإكراه على الزواج
• للزواج بالإكراه
• بالزواج بالإكراه
• زيجات قسرية
• الزواج الإجباري
• زواج قسري

Awareness-raising in the campaign against forced marriages and the sale of wives in Bunyakiri
حملة توعية بمكافحة الزواج القسري وبيع الزوجات في بونياكيري

Prison sentences would be applied for forced marriages and trafficking in persons, especially women.
وسوف يتم فرض عقوبة السجن على الزواج القسري والاتجار بالبشر لا سيما بالنساء.

forced marriages also continue to be largely practised in the transitional areas.
وما زال الزواج بالإكراه يمارس على نطاق كبير في المناطق الانتقالية.

33. Ms. Awori would like to know the results of the research done on the subject of forced marriages thus far.
33 - السيدة أووري: قالت إنها تود أن تعرف نتائج البحث الذي سبق إجراؤه بشأن الزواج بالإكراه حتى الآن.

Chile reaffirmed the importance of combating forced marriages and enquired about the impact of the measures adopted in this regard.
وأكدت شيلي من جديد على أهمية مكافحة الزيجات القسرية واستفسرت عن أثر التدابير المعتمدة في هذا الصدد.

Please provide information on this phenomenon and measures taken by the State party to address child and forced marriages effectively.
يرجى تقديم معلومات عن هذه الظاهرة وعن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي بفعالية لزواج الأطفال والزواج القسري.

It asked about specific steps taken to prohibit underage and forced marriages.
واستفسر بشأن الخطوات المتخذة لحظر الزواج دون السن القانونية والزواج بالإكراه.

Forced domestic labour, often taking the form of forced conscription or forced marriages, has also traditionally been left out.
كما يغفل عادة العمل المنزلي القسري، الذي كثيراً ما يأخذ شكل التجنيد القسري أو الزواج القسري.

It is also concerned at reports of forced marriages and the persistence of bride abductions in certain parts of the country.
وتقلقها أيضاً التقارير المتعلقة بحالات الزواج القسري واستمرار اختطاف العرائس في بعض مناطق البلد.

Please also provide information on measures adopted to eradicate the customary practice of early forced marriages.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للقضاء على الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج القسري المبكر.

forced marriages are serious infringements of human rights.
ويُعتبر الزواج القسري انتهاكاً خطيراً لحقوق الإنسان.

The study also reveals that girls are more familiar with the problem of forced marriages.
ويستفاد أيضا من الدراسة أن البنات أكثر خبرة بمشكلة الزواج القسري.

In working to combat violence against women, the Foundation is also active on the question of forced marriages in Switzerland.
تنشط المؤسسة أيضا، في مجال مناهضتها لأشكال العنف ضد المرأة، بشأن مسألة الزواج بالإكراه في سويسرا.

The shelters are available for everyone exposed to domestic violence and to young people subjected to forced marriages and human trafficking.
والمأوى موجود لكل من يتعرض للعنف المنزلي وللشباب الذين يُرغمون على الزواج بالإكراه والاتجار بالبشر.

The vulnerability to poverty increases women's vulnerability to abuses such as forced marriages and polygamous marriages - i.e. in becoming a subsequent wife.
ويساعد انتشار الفقر على زيادة تعرّض المرأة للإيذاء مثل الزواج بالإكراه وتعدد الزوجات، أي أن تصبح المرأة زوجة لاحقة.

In 2003, the Government drew up an action plan to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.
في عام 2003، وضعت الحكومة خطة عمل لمنع الزيجات القسرية وشبه القسرية ولمكافحة الزيجات المرتبة.

WCD considers forced marriages a severe violation of human rights.
يعتبر المجلس الزواج القسري انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان لأن الزيجات القسرية غير قانونية.

Recognizing that progress towards ending child and forced marriages can have a positive impact on indicators related to girls' education, maternal health and child health, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
وإذ تسلم بأن إحراز التقدم نحو القضاء على زواج الأطفال والزواج القسري يمكن أن يكون له أثر إيجابي على المؤشرات المتصلة بتعليم الفتيات وصحة الأم والطفل، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

It also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to discourage early and forced marriages.
وتوصي اللجنة أيضا الدولة الطرف بشن حملات توعية للإثناء عن الزواج المبكر والزواج بالإكراه.

Please also provide clarification as to whether forced marriages contracted abroad fall under Swiss criminal law.
ويُرجى أيضاً إيضاح ما إذا كانت الزيجات بالإكراه التي عُقدت في الخارج تقع تحت طائلة القانون الجنائي السويسري.

The responses to a questionnaire on forced marriage sent to States confirmed that the main victims of forced marriages are women and girls.
وأكدت الردود على استبيان بشأن الزواج القسري أرسل إلى الدول أن الضحايا الأساسيين للزواج القسري هم النساء والفتيات.

to study their knowledge of forced marriages, the nature of the situations where these marriages are entered into under coercion, and the consequences that emerge;
رصد معرفتهم بالزواج القسري وخصائص الحالات التي يتم فيها هذا الزواج تحت الضغط وما يترتب عليه من آثار؛

Burundi welcomed Norway's efforts to punish all female genital mutilation and forced marriages.
ورحبت بوروندي بجهود النرويج الرامية إلى معاقبة جريمتي تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والزيجات القسرية.

Early and forced marriages were common practice, as were the exchange of girls as a form of conflict resolution, assaults on women under " codes of honour " and domestic violence.
وتعتبر حالات الزواج في سن مبكرة أو الإكراه على الزواج ممارسة شائعة مثلها مثل تبادل الفتيات كشكل من أشكال حل الصراع، أو الاعتداء على النساء باسم " قواعد الشرف " ، والعنف المنـزلي.

These shelters should, together with appropriate consular and other authorities, assist in the safe repatriation of those who have undergone forced marriages abroad, if desired;
وينبغي أن تساعد هذه الملاجئ، إلى جانب السلطات القنصلية والسلطات الأخرى المختصة، على إعادة اللاتي تعرضنَ للزواج بالإكراه في الخارج إلى أوطانهن بأمان إذا رغبنَ في ذلك؛

The French NGO, Mouvement français pour le planning familial stated in its response that boys are also concerned by forced marriages, but that this is rare.
وذكرت الحركة الفرنسية لتنظيم الأسرة، وهي منظمة غير حكومية فرنسية، في ردّها أن الأولاد معنيون أيضاً بالزواج بالإكراه وإن ندر ذلك.

The Committee also recommends that the State party carry out targeted awareness-raising campaigns to prevent occurrences of forced marriages.
وتوصي اللجنةُ أيضاً الدولةَ الطرف بتنظيم حملات توعية محددة الأهداف لمنع عقد زيجات قسرية.

Clarification should also be provided of the steps taken to prevent forced marriages.
كما طالبت بإيضاحات بشأن الخطوات التي اتخذت لمنع حالات الزواج الإجباري.

Girls are held in forced marriages, effectively as sexual slaves.
أما الفتيات فيقعن أسيرات في زواج قسري ويستخدمن بالفعل كرقيق للأغراض الجنسية.