"forced me to" - Translation from English to Arabic

• أجبرني على
• أجبرتني على
• أجبروني على
• اجبرتني على
• اجبرني على
• أجبرتني أن
• أرغمتني على
• تجبرني على
• أرغمني على
• أجبرتيني على
• أجبرني أن
• أجبرَني
• أجْبرتني عن
• أرغماني
• وأجبرتني على

And your failure to control your own office has compromised this project and forced me to explore other options.
و فشلك في إدارة مكتبك الخاص سبب خطورة على هذا المشروع و أجبرني على القيام بخيارات أخرى

It was an anti-boy signal, forced me to hit the books.
لقد كان يشير إلى ولد سيئ أجبرني على ضرب الكتب

However, circumstances have forced me to consider the possibility that -
على كل الحال، الظروف قد أجبرتني على التفكير بإحتمال امكانية

Food rations forced me to give up my stand.
حصص طعام الجنود أجبرتني على التخلي عن أسلوبي

They forced me to keep him alive, to enhance him.
أجبروني على إبقائه على قيد الحياة ، لتعزيز له.

You forced me to bring you back to court, not just for your ego, but so you could use my money to buy yourself influence.
لقد اجبرتني على ان اعيدك للقصر ليس فقط لأجل كبريائك . لكن لكي يتسنى لك استخدام مالي لتشتري لنفسك نفوذاً

The sudden reconfiguration of my navigation system forced me to select the oldest destination in my logs.
وإعادة تشكيل المفاجئ لنظام الملاحة الخاص بي اجبرني على اختيار أقدم وجهة في سجلات بلدي.

I won't have the pleasure. He's forced me to hasten our departure.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

forced me to open my mind, so to speak.
وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.

He forced me to launder money or he would kill Amanda.
لقد أجبرني على أن أقوم بغسل الأموال وإلا سيقتل أماندا

He forced me to do it once I got out. He threatened my family.
لقد أجبرني على فعلها حينما خرجت هدد عائلتي

He forced me to... so he could frame me.
،لقد أجبرني على هذا .لكي يتمكن من تلفيق التهمة عليّ

But this Indira Starr business has, huh, forced me to reevaluate.
ولكن هذه المشكلة مع أنديرا ستار أجبرتني على.. إعادة النظر

She forced me to sign it, without actually reading it.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

Your father's business practices forced me to make a despicable choice.
أعمال والدك التجاريه أجبرتني على أن أقوم بهذا الإختيار الحقير

Can you imagine? They forced me to add ten players!
أيمكنكِ أن تتخيّلي أنهم أجبروني على إضافة عشر لاعبين؟

My mom forced me to wear this so I'd be more like you.
امي اجبرتني على ارتداء هذا، حتى ابدو مثلك اكثر.

I hid who I really was until one day when an accident forced me to reveal myself to the world.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عند وقوع حادث اجبرني على كشف نفسي على العالم.

She forced me to fight my way back to regular and boring.
لقد أجبرتني أن أقاتل طريقي عائدة إلى الحياة الإعتيادية و الممل

Only your kind invitation could have forced me to leave the house today.
فقط دعوتك اللطيفة قد أرغمتني على مغادرة المنزل اليوم

We thank you for your stay, but I regret that your actions have forced me to cut it short.
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة

I will admit that it has forced me to supplement my protein intake with a lot of jerky.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

You forced me to spend hours alone with our kids.
لقد أجبرتيني على قضاء ساعات وحيداً مع الأولاد

Do you know that he forced me to make him #1 on my speed dial?
هل تعلمين أنه أجبرني أن أجعله رقم واحد في لائحة الإتصال السريع

When Ronny found out about Chevy, he got a gun, and he forced me to lure Chevy to SSB.
عندما روني إكتشفَ حول تشيفي، أصبحَ a بندقية، وهو أجبرَني لإغْراء تشيفي إلى إس إس بي.

And so I hid my powers until recently when an accident forced me to reveal myself to the world.
وبالتالي قمت باخفاء قوتي وحتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجْبرتني عن كشف نفسي

They forced me to unlock my bank
أرغماني على عدم إغلاق البنك

Mary bradbury kidnapped me and forced me to commit sins against the lord.
ميري برادبيري اختطفتني وأجبرتني على ارتكاب آثام هي معصية للرب