"forcing you" - Translation from English to Arabic

• يجبرك
• أجبرك
• إجبارك
• يجبركِ
• بإجبارك
• يُجبرك
• يُجبرُك
• اجبرك
• تجبرك على
• إجْبار الذي أنت
• سيجبرك
• يجبركَ
• يجبرونك

Well, The Polygraph Protection Act keeps an employer from forcing you to take a lie detector test, but there are exceptions.
حسنا، قانون حماية جهاز كشف الكذب يحتفظ صاحب العمل من يجبرك على إجراء اختبار كشف الكذب، ولكن هناك استثناءات.

I understand the longing for justice or the joy of sweet revenge, but no one's forcing you to do this, so why would you take it upon yourself?
أنا أفهم التوق إلى العدالة أو فرحة الانتقام الحلو، ولكن لا أحد يجبرك على القيام بذلك،

I want you to kiss me without a magic charm forcing you to do it.
أريدك أن يقبلني دون سحر السحر يجبرك على القيام بذلك.

I'm not forcing you to stay I can do this alone.
أنا لا أجبرك على البقاء يمكنني فعل هذا بمفردي

You know, I was hoping that instead of forcing you down here, you would choose to come, and you did.
كنت أرجو بدلًا من إجبارك للنزول هنا أن تختاري ذلك بنفسك وقد فعلتِ

If you don't wanna be a part of this family, no one is forcing you to stay.
اذ لم تريدي أن تكوني جزء من هذه العائلة لن يجبركِ أحد على المكوث

Diana, I would never dream of forcing you to do anything against your will.
أنا لم أحلم أبدا بإجبارك على عمل شىء ضد رغبتك

But there's nothing forcing you to act like your father.
ولكن لا يوجد ما يجبرك أن تكون مثل والدك

You know, I'm not holding you to this. No one's forcing you to come.
تعرف أنا لا أجبرك على هذا لا أحد يجبرك على القدوم

Looming expiration date is forcing you to wonder if you should.
واقتراب موعد الإنتهاء بينكما يجبرك على أن تتسائل إذا كان من المفروض أن تكون جدية.

No one's forcing you to do anything." So, I don't know...
لا أحـد يجبرك على فعـل أي شيء .. لـذلك , لا أدري

Nobody forcing you to play. You know that, right?
لا أحد يجبرك علي اللعب ,أنت تعلم هذا , صحيح؟

I probably am, but nobody is forcing you to be here.
إنّي على الأرجح كذلك، لكن لا أحد يجبرك على التواجد هنا.

I know. It's sick forcing you to choose.
أعلم أنه من الإشمئزاز أن أجبرك على الإختيار

You think it's a coincidence they're forcing you to close on one of your clients while suing one of mine for patent infringement?
أتعتقد أنها مصادفة إجبارك على إلإهتمام بأحد موكلينك بينما يقاضون أحد موكليني لإنتهاك براءة إختراع؟

No-one's forcing you to go, you know that, don't you?
لا أحد يجبركِ على الرحيل، وتعين ذلك، صحيح؟

By forcing you to live a chick flick.
بإجبارك على عيش لقطات رومانسية

No one is forcing you to stick to us like glue.
لم يُجبرك أحد على الألتصاق بنا كالغـراء.

Well, no one is forcing you.
حَسناً، لا أحد يُجبرُك.

I have no intention of forcing you to do anything.
انا لا نية لي ابداً ان اجبرك على فعل اي شيئ

You're only saying that'cause she's forcing you to quit smoking.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

I will stop forcing you to do things you obviously don't want to do.
أنا سَأَتوقّفُ إجْبار الذي أنت لتَعمَلُ أشياءُ أنت من الواضح لا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ.

Hmm. Well, no one's forcing you to stay.
حسناً لا أحد سيجبرك على البقاء

I know there's nobody forcing you to bump uglies with her.
أعلمُ أن لا أحد يجبركَ على مضاجعتها.

I don't understand why they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.
لا افهم لماذا يجبرونك على الاختيار بين الناي والمزمار