"foreign affairs and external trade" - Translation from English to Arabic

• الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية

Statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji
بيان أدلى به الأونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي

The delegation of Solomon Islands was headed by Peter Shanel Agovaka, Minister for Foreign Affairs and External Trade.
وترأس وفد جزر سليمان بيتر شانل أغوفاكا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية.

The Permanent Representative of Fiji has the further honour to inform that the Ministry of Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Fiji has advised that the embargo detailed in paragraphs 5 to 9 of the resolution has been put in place.
ويتشرف الممثل الدائم لفيجي أيضا بأن يبلغ أن وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لجمهورية فيجي قد أخطرت بأن الحظر الوارد بالتفصيل في الفقرات ٥ الى ٩ من القرار قد وضع موضع التنفيذ.

G. The Ministry of Foreign Affairs and External Trade
هاء - وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية

1997-1999 Minister for Foreign Affairs and External Trade
1997-1999 وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية

II. Statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji
الثاني - بيان أدلى به الأُونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي

Having heard the important statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji,
وقد استمعوا إلى البيان الهام الذي أدلى به سعادة الأونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي،

The meeting was chaired by the Hon. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji and was attended by the President of Nauru, the Prime Ministers of Cook Islands, Samoa, Tonga, the Premier of Niue and Ministers from Australia, Federated States of Micronesia, Kiribati, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
ورأس الاجتماع الأونرابل كاليوباتي تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي، وحضره رئيس ناورو ورؤساء الوزارة في تونغا وجزر كوك وساموا ورئيس الوزراء في نيوي ووزراء من أستراليا وبابوا غينيا الجديدة وبالاو وتوفالو وجزر سليمان وفانواتو وكيريباس ونيوزيلندا وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

15. The Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji, addressed the Seminar. His statement is reproduced in appendix II.
15 - وأدلى الأونورابل كاليوباتي تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لفيجي، بخطاب أمام الحلقة الدراسية، ويرد خطابه في التذييل الثاني.

77. Referring to the issue of ratifications of human rights conventions, the Ministry of Foreign Affairs and External Trade was working on the issue with the Attorney-General's Chamber.
77- وفي إشارة إلى مسألة التصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان، تعمل وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية على هذه المسألة مع دائرة المدعي العام.

2. In 2009 the United Nations and Treaties (UNT) branch within the Solomon Islands' Ministry of Foreign Affairs and External Trade was tasked to coordinate the drafting of the Solomon Islands UPR report.
2- واضطلع فرع الأمم المتحدة والمعاهدات في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جزر سليمان بمهمة تنسيق عملية صياغة تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

A final consultation between SIG and NGOs regarding their respective submissions was held on 3 November 2010 at the Ministry of Foreign Affairs and External Trade.
وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، عقدت في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية مشاورات نهائية بين حكومة جزر سليمان والمنظمات غير الحكومية بشأن التقارير التي يقدمها كل طرف منهما.

The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland, His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لوزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في أيسلندا، معالي السيد هالدور آسغريمسون.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد هالدور آسغريمسون وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في أيسلندا.

The President: I call on the Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland, His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لوزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية ﻷيسلندا، سعادة السيد هالدور أسغريمسون.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency, Mrs. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade of Luxembourg.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب دولة السيدة ليدي بولفر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في لكسمبرغ.