"foreign affairs and international cooperation" - Translation from English to Arabic

• الشؤون الخارجية والتعاون الدولي
• العلاقات الخارجية والتعاون الدولي
• الخارجي والتعاون الدولي
• للخارجية والتعاون الدولي
• للشؤون الخارجية والتعاون الدولي

The Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation and Defence were among Cabinet members who retained their posts.
وكان وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي ووزير الدفاع من بين أعضاء الحكومة الذين احتفظوا بمناصبهم الوزارية.

These activities will be jointly coordinated with the help of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the National Human Rights Commission.
وستُنسق هذه الأنشطة بشكل مشترك بمساعدة وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي ولجنة حقوق الإنسان.

Statement by the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
بيان المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي

Statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
بيان المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي

10. His Excellency Mr. Laurent Kavakure, Burundian Minister for Foreign Affairs and International Cooperation was elected Chairman of the Committee by acclamation.
10 - انتخب الوزراء بالتزكية سعادة السيد لوران كافاكور، وزير العلاقات الخارجية والتعاون الدولي في بوروندي، رئيسا للجنة.

Source: Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
المصدر: وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي.

Despite the existing gender disparities, Malawi has made some strides over the reporting period in appointing women to decision-making positions at international level such as the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the 3 ambassadors.
برغم التفاوتات القائمة بين الجنسين، فقد قطعت ملاوي أشواطاً على مدى فترة الإبلاغ في تعيين نساء في مواقع صنع القرار على الصعيد الدولي ومن ذلك مثلاً وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي وثلاث سفيرات.

This ceremony was presided over by His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
وترأس هذا الاحتفال سعادة السيد ليونارد شي أوكيتوندو، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Roberto Interiano, Vice-Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of El Salvador.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد روبرتو إنتريانو، نائب وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في السلفادور.

2008 Consultant for the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
2008 خبير استشاري لدى وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي.

H.E. Ms. Ebun Jusu, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, made a statement.
وأدلت معالي السيدة إيبون جوسو، نائبة وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون، ببيان.

Expert consultant with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
خبير استشاري لدى وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي

I now give the floor to His Excellency Mr. Joseph Bandabla Dauda, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone.
وأعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جوزيف باندابلا داودا، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي لسيراليون.

The occurrence of trafficking has also been confirmed by government officials in particular, in the Department of Immigration and the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
وأكد وجود الاتجار أيضاً الممثلون الحكوميون، وبصفة خاصة في إدارة الهجرة ووزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي.

His Excellency Mahadhi Maalim, Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, made a statement.
وأدلى ببيان معالي السيد مهدي معلم، نائب وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Minister for Foreign Affairs and International Cooperation,
سيتا وزيــر الشؤون الخارجية والتعاون الدولي باﻹنابة

The Council heard a statement by His Excellency Mohamed Elhadi Dayri, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Libya.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به صاحب المعالي السيد محمد الهادي الدايري، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في ليبيا.

The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Libya, Mohamed Abdulaziz, also made a statement.
وأدلى وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي لليبيا، محمد عبد العزيز، أيضا ببيان.

The Special Representative briefed the Council by videoconference from Beirut, followed by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Libya, Mohamed Abdulaziz.
واستمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص، عن طريق التداول بالفيديو من بيروت، أعقبتها إحاطة من محمد عبد العزيز، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في ليبيا.

The Head of State has also dispatched a high-level delegation headed by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation to meet with the President of the Rwandese Republic, His Excellency Mr. Paul Kagame, and update him on all the developments on the ground as well as to urge him not to become involved in a problem that is internal to the Congolese Armed Forces.
وأرسل رئيس الدولة أيضا وفدا رفيع المستوى يترأسه وزير العلاقات الخارجية والتعاون الدولي للقاء رئيس جمهورية رواندا، السيد بول كاغامي لإطلاعه على المستجدات على الساحة وحثه على عدم التورط في مشكلة داخلية في صفوف القوات الكونغولية المسلحة.

The General People's Committee for Foreign Affairs and International Cooperation wishes to reiterate that it will give positive consideration to the proposed measure and accord it all due importance and care.
وتود اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي أن تؤكد بأنها ستتعامل إيجابيا مع هذه الخطوة وستعطيها ما تستحقه من اهتمام وعناية. ــ ــ ــ ــ ــ

The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hor Namhong, Senior Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد هور نامهونغ، الوزير الأقدم للخارجية والتعاون الدولي في مملكة كمبوديا.

The interim Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Mali, Tiéman Hubert Coulibaly, also made a statement.
كما أدلى ببيان السيد تيمان هيوبرت كوليبالي، الوزير المؤقت للشؤون الخارجية والتعاون الدولي في مالي.