"foreign affairs of belarus" - Translation from English to Arabic

• خارجية بيلاروس
• الشؤون الخارجية في بيلاروس

Statement by the press secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus concerning the adoption of the Security Council resolution on the situation in the Middle East
بيان صادر عن الناطق باسم وزارة خارجية بيلاروس في ما يتعلق بالقرار الذي اتخذه مجلس الأمن بشأن الحالة في الشرق الأوسط

The statement just made by the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus supplies further evidence of the advantages of such discussions.
والبيان الذي ألقاه تواً النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس يعطي مثالاً آخر لمزايا مثل هذه المناقشات.

I would request the secretariat to distribute the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus as an official document of the Conference on Disarmament.
وأود أن أطلب من اﻷمانة توزيع البيان الصادر عن وزارة خارجية بيلاروس بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

The Acting President (interpretation from Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Ivan Antonovich, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد إيفان أنطونيو فيتش، وزير خارجية بيلاروس.

The General Assembly heard statements by H.E. The Hon. Keli Walubita, Minister for Foreign Affairs of Zambia; and H.E. The Hon. Ivan Antonovich, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل كيلي والوبيتا، وزير الشؤون الخارجية في زامبيا؛ وسعادة اﻷونرابل إيفان أنتونوفيتش، وزير الشؤون الخارجية في بيلاروس.

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the Minister for Foreign Affairs of Belarus for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر وزير خارجية بيلاروس على بيانه.

His Excellency Mr. Ivan Antonovich, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
سعادة السيد ايفان انطونيوفيتش، وزير خارجية بيلاروس.

The PRESIDENT: I thank the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر النائب الأول لوزير خارجية بيلاروس على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

He then expressed gratitude towards the United States authorities for the valuable assistance they had provided to the Mission at the airport during the departure of the Minister for Foreign Affairs of Belarus.
وأعرب عن تقديره للسلطات الأمريكية للمساعدة القيمة التي قدمتها إلى البعثة في المطار أثناء مغادرة وزير خارجية بيلاروس.

I give the floor to Ambassador Sannikau, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus.
وأُعطي الكلمة للسفير سانيكاو، نائب وزير خارجية بيلاروس.

The PRESIDENT: I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر نائب وزير خارجية بيلاروس على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

H.E. Mr. Valeri Tsepkala, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus made a statement.
وأدلى سعادة السيد فاليري تسيبكالا، النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس ببيان.

10. Mr. V. TSEPKALO, Vice-Minister of Foreign Affairs of Belarus
٠١- السيد ف. تسبكالو، نائب وزير خارجية بيلاروس

The President: I now call on His Excellency Mr. Ivan Antonovich, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد إيفان أنطونوفيتش وزير خارجية بيلاروس.

The Minister for Foreign Affairs of Belarus signed that Treaty on 24 September 1996, the very first day it was open for signature.
وقد وقﱠع وزير خارجية بيلاروس على تلك المعاهدة يوم ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهو أول يوم فتحـــت فيه للتوقيع.

22. His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of Belarus
22 - معالي السيد سيرغي مارتينوف، وزير خارجية بيلاروس

Achieving this was the aim of the declaration by the Minister for Foreign Affairs of Belarus on establishing a partnership with young people to protect them from social decline; the theme of this partnership is helping future generations prosper.
وكان تحقيق ذلك هو هدف إعلان وزير خارجية بيلاروس بشأن إقامة شراكة مع الشباب لحمايتهم من الانحطاط الاجتماعي؛ ومغزى هذه الشراكة هو مساعدة أجيال المستقبل على تحقيق الرفاهية.

The Closing Plenary took place on Wednesday, 6 August 2008 and was chaired by Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia, assisted by Dr. Viktar Gaisenak, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus.
انعقدت الجلسة العامة الختامية يوم الأربعاء 6 آب/أغسطس 2008 برئاسة الأونرابل ماركو هوسيكو، وزير خارجية ناميبيا، يساعده الدكتور فيكتر غيسناك، نائب وزير خارجية بيلاروس.

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mikhail Khvostov, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد ميخائيل خفستوف، وزير الشؤون الخارجية في بيلاروس.

The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Ural Latypov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belarus.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): المتكلم التالي معالي السيد أورال لاتيبوف، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في بيلاروس.