"foreign affairs of slovakia" - Translation from English to Arabic

• خارجية سلوفاكيا
• للشؤون الخارجية في سلوفاكيا
• الشؤون الخارجية لسلوفاكيا

The General Assembly heard a statement by H.E. Mrs. Zdenka Kramplová, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلت به سعادة السيدة زدينكا كرامبلوفا، وزيرة خارجية سلوفاكيا.

His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia
معالي السيد إدوارد كوكان، وزير خارجية سلوفاكيا

The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Ján Kubiš.
ورأس هذه الجلسة يان كوبيتش وزير خارجية سلوفاكيا.

The Co-Chairpersons of round table 3, Mrs. Ana Vilma de Escobar, Vice-President of El Salvador, and Ms. Olga Algayerova, State Secretary of Foreign Affairs of Slovakia, opened the round table.
افتتح اجتماع المائدة المستديرة 3 الرئيستان المشاركتان، السيدة آنا فيلما دي إسكوبار، نائبة رئيس السلفادور، والسيدة أولغا ألغاييروفا، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في سلوفاكيا.

With regard to the most recent plenary session, I am instructed to bring to the attention of the Conference the statement of the Minister of Foreign Affairs of Slovakia of 14 August related to the situation in Georgia.
وفيما يخص آخر جلسة عامة، صدرت إليّ تعليمات بأن ألفت انتباه المؤتمر إلى بيان وزير الشؤون الخارجية لسلوفاكيا الذي أدلى به يوم 14 آب/أغسطس فيما يتصل بالحالة في جورجيا.

The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
وقد رأس هذه الجلسة يان كوبيتش وزير خارجية سلوفاكيا.

3. The open debate will be chaired by His Excellency Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of Slovakia.
3 - وسيرأس المناقشة المفتوحة معالي جان كوبيش، وزير خارجية سلوفاكيا.

In the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia had mentioned that the nuclear-weapon States should apply the Model Additional Protocol to the extent possible.
وذَكَر أن وزير خارجية سلوفاكيا قد ذَكَر في المناقشة العامة أنه ينبغي أن تُطبِّق الدول الحائزة للأسلحة النووية البروتوكول الإضافي النموذجي إلى أقصى حد ممكن.

Allow me first of all to extend a warm welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, to Her Excellency Mrs. Zdenka Kramplová, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, who will be our first speaker today.
واسمحوا لي، أولاً وقبل كل شيء، أن أعرب عن ترحيبي الحار بالنيابة عن المؤتمر وباﻷصالة عن نفسي، بصاحبة السعادة السيدة زدينكا كرامبلوفا، وزيرة خارجية سلوفاكيا التي ستكون أول المتحدثين أمامنا اليوم.

The Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, Seif Ali Iddi; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Aleksandr Saltanov; and the State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia, Diana Strofova, participated in the debate with representatives of the other Council members.
وشارك في المناقشة مع ممثلي أعضاء المجلس الآخرين سيف على عيدي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة، وإلكسندر سلتانوف، نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي، وديانا ستروفوفا، وزيرة الدولة بوزارة خارجية سلوفاكيا.

Allow me to inform the Conference on Disarmament that the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia issued the following statement today on the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May.
وأود أن أُبَلﱢغ مؤتمر نزع السلاح أن وزارة خارجية سلوفاكيا قد أصدرت اليوم البلاغ التالي بشأن التجارب النووية التي أجرتها الهند في ١١ و٣١ أيار/مايو.

The PRESIDENT (translated from French): I thank Her Excellency Mrs. Kramplová, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, for her important statement.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر صاحبة السعادة السيدة كرامبلوفا وزيرة خارجية سلوفاكيا على بيانها الهام.

The President: The first speaker is Her Excellency Ms. Zdenka Kramplová, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلمة اﻷولى معالي السيدة زدينكا كرامبلوفا وزيرة خارجية سلوفاكيا.

The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, His Excellency Mr. Pavol Hamžík.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لسعادة السيد بافول هامزيك، وزير خارجية سلوفاكيا.

Concerning the Conference's next plenary meeting next week, on 29 June, we have as the first speaker on the list the Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
فيما يتعلق بالجلسة العامة القادمة التي سيعقدها المؤتمر اﻷسبوع القادم، في ٢٩ حزيران/يونيه، فإن المتحدث اﻷول المسجل على القائمة هو وزير خارجية سلوفاكيا.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Slovakia for his statement as well as for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر وزير خارجية سلوفاكيا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

4. On 26 January, Miroslav Lajčák accepted the invitation to become Minister for Foreign Affairs of Slovakia and stepped down as EU Special Representative with immediate effect, while remaining as High Representative until a successor is appointed, the process for which is ongoing.
4 - وفي 26 كانون الثاني/يناير، قَبِل ميروسلاف لايتشاك تولي منصب وزير خارجية سلوفاكيا وتنحى عن منصب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي بأثر فوري، مع احتفاظه بمنصب الممثل السامي إلى أن يُعَيَّن خلف له، وهو ما يجري القيام به حاليا.

The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Olga Algayerová, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة أولغا ألغاييروفا، وزيرة خارجية سلوفاكيا.