"foreign affairs of switzerland" - Translation from English to Arabic

• خارجية سويسرا
• الشؤون الخارجية في سويسرا

16. Her Excellency Ms. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland
16 - معالي السيدة ميشلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا

His Excellency Didier Burkhalter, Minister for Foreign Affairs of Switzerland
سعادة السيد ديدييه بوركهالتر، وزير خارجية سويسرا

Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland
المستشار القانوني لوزارة خارجية سويسرا

The General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister of Foreign Affairs of Australia, and H.E. Mr. Joseph Deiss, Federal Counsellor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانين أدلى بهما معالي الأونرابل ألكسندر داونر، وزير خارجية أستراليا، ومعالي السيد جوزيف ديس، المستشار الاتحادي، وزير خارجية سويسرا.

The President: I now call on His Excellency Mr. Joseph Deiss, the Federal Councillor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد جوزيف ديس، المستشار الاتحادي ووزير الشؤون الخارجية في سويسرا.

The high-level segment attracted a record 88 ministerial-level participants and saw an informal initiative by the Minister for Foreign Affairs of Switzerland resulting in the adoption by women foreign ministers of a declaration on violence against women.
واستقطب الجزء الرفيع المستوى منها عددا قياسيا من المشاركين على المستوى الوزاري بلغ 88 مشاركا وشهد مبادرة غير رسمية تقدمت بها وزيرة خارجية سويسرا وأفضت إلى اعتماد وزيرات الخارجية إعلانا بشأن العنف ضد المرأة.

On the eve of the Conference, ministers held a working dinner convened by the High Representative, at which the Minister for Foreign Affairs of Switzerland was the special guest, to exchange views on the aftermath of the popular initiative on the ban of new minarets in Switzerland.
وفي عشية المؤتمر، عقد الوزراء عشاء عمل بدعوة من الممثل السامي، كانت وزيرة خارجية سويسرا ضيفا خاصا فيه، لتبادل وجهات النظر في أعقاب المبادرة المعروفة المتعلقة بحظر بناء مآذن جديدة في سويسرا.

230. The applicant states that the Ambassador of Belgium to Switzerland informed the Minister for Foreign Affairs of Switzerland on 29 June 2009 of Belgium's intention to refer the dispute to the International Court of Justice.
230 - وذكرت المدعية أن سفير بلجيكا في سويسرا أبلغ وزير خارجية سويسرا في 29 حزيران/يونيه بعزم بلجيكا إحالة المنازعة إلى محكمة العدل الدولية.

19. In follow-up to his country visit to China of November 2005, he participated in a meeting organized by the Ministry of Foreign Affairs of Switzerland in the context of the Berne Process on human rights in China on 21 June 2006.
19 - ومتابعة للزيارة القطرية التي قام بها إلى الصين في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، شارك في اجتماع نظمته وزارة خارجية سويسرا في 21 حزيران/يونيه 2006 في سياق عملية بيرن المتعلقة بحقوق الإنسان في الصين.

The Council heard statements by His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, His Excellency Dr. Oscar Maurtua de Romaña, Minister for Foreign Affairs of Peru, and by Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها معالي السيد إدوارد كوكان، وزير خارجية سلوفاكيا، ومعالي الدكتور أوسكار مورتوا دي رومانيا، وزير خارجية بيرو، ومعالي السيدة ميشلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا.

The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ميشلين كالمي - راي، وزيرة خارجية سويسرا.

Dame Billie Antoinette Miller, Senior Minister and Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, was extended an invitation by the Hon. Minister of Foreign Affairs of Switzerland to participate in the High-Level Segment of the sixtieth session of the Commission on Human Rights on 16 March 2004 on the specific issue of " Violence against women " .
وقد وُجهت دعوة إلى الأونرابل السيدة بيلي أنطوانيت ميلر، الوزير الأكبر ووزيرة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لبربادوس من الأونرابل وزير خارجية سويسرا للاشتراك في أعمال الجزء الرفيع المستوى من الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان في 16 آذار/مارس 2004، بشأن مسألة " العنف ضد المرأة " على وجه التحديد.

5. The opening of the Ninth Meeting of the States Parties was preceded on 24 November 2008 by a ceremony at which statements were delivered by the Minister of Foreign Affairs of Switzerland, Ms. Micheline Calmy-Rey, the Vice President of the International Committee of the Red Cross and landmine survivor Ms. Song Kosal. B. Organization of the Meeting
5- وقد سبق افتتاح الاجتماع التاسع للدول الأطراف احتفال أُقيم يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 أدلى خلاله ببيانات كل من وزيرة خارجية سويسرا السيدة ميشلين كالمي - راي، ونائب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، والسيدة سونغ كوسال، وهي من الناجين من الألغام الأرضية.

12 noon H.E. Ms. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland (following the ministerial working session on the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions)
00/12 معالي السيدة ميشلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا (عقب انتهاء دورة العمل الوزارية بشأن الذكرى السنوية الستين لاتفاقيات جنيف)

During these talks, pursuing the same line, the Co-Chairmen of the Minsk Conference and of the OSCE Minsk Group, in consultation with representatives of the Group's member States, made proposals based on the principles for the settlement of the conflict contained in the document submitted by the current President of the OSCE, the Minister for Foreign Affairs of Switzerland, Flavio Cotti, during his visit to the region in February 1996.
ومتابعة لنفس الخط خلال هذه المحادثات تقدم الرئيسان المشاركان لمؤتمر مينسك وفريق مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بالاشتراك مع ممثلي الدول اﻷعضاء في فريق مينسك بمقترحات على أساس مبادئ تسوية النزاع الواردة في الوثيقة التي قدمها الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وهو وزير خارجية سويسرا السيد فلافيو كوتي أثناء زيارته للمنطقة في شباط/فبراير ١٩٩٦.

It is significant that this provocative action was taken during the visit to the region of the OSCE Chairman-in-Office, the Minister for Foreign Affairs of Switzerland, Mr. F. Cotti, who has stated that a settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict can be achieved only if the Republic of Armenia recognizes the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic.
ومن اﻷمور ذات اﻷهمية أن هذا اﻹجراء الاستفزازي اتخذ أثناء الزيارة التي قام بها الى المنطقة، السيد أف. كوتي وزير خارجية سويسرا والرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا والذي صرح بأنه لا يمكن التوصل الى تسوية للنزاع اﻷرميني - اﻷذربيجاني إلا إذا اعترفت جمهورية أرمينيا بسيادة جمهورية أذربيجان وسلامة أراضيها.

The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joseph Deiss, Federal Counsellor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد جوزيف دييس، المستشار الاتحادي ووزير الشؤون الخارجية في سويسرا.