"foreign affairs of the republic of poland" - Translation from English to Arabic

• خارجية جمهورية بولندا
• خارجية بولندا

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Radosław Sikorski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن للسيد رادوسلاو سيكورسكي، وزير خارجية جمهورية بولندا.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility.
تعرب وزارة خارجية جمهورية بولندا عن بالغ ارتياحها لانتهاء لجنة القانون الدولي من العمل على تدوين موضوع مسؤولية الدول.

State, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, addressed to the
من وزير الدولة، النائب اﻷول لوزير خارجية جمهورية بولندا

Foreign Affairs of the Republic of Poland addressed
من وزير خارجية جمهورية بولندا

(d) In November 1994, the DPRK officially informed the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland that Poland's nomination as a member of the NNSC had been terminated.
)د( وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قامت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا، بإبلاغ وزارة خارجية بولندا بأن تسمية بولندا لعضوية لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة قد أنهيت.

Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland
وزير خارجية جمهورية بولندا

I have the honour to forward herewith the text of the Statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, dated 29 May 2005, concerning the Second Anniversary of Proliferation Security Initiative, also known as Krakow Initiative.
يشرفني أن أحيل طيّه نصّ بيان وزير خارجية جمهورية بولندا المؤرخ 29 أيار/مايو 2005، فيما يتعلق بالذكرى السنوية الثانية لمبادرة الأمن من الانتشار، المعروفة أيضاً بمبادرة كراكوف.

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland
وزير خارجية جمهورية بولندا

The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد فلوديمير سيموزفكس، وزير خارجية جمهورية بولندا.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد آدم دانييل روتفلد، وزير خارجية جمهورية بولندا.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Dariusz Rosati, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيــس بالنيابــة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزيــة(: واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيــد داريــوس روساتــي، وزيــر خارجية جمهورية بولندا.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد فلودزيميرز سيموجيفيتش، وزير خارجية جمهورية بولندا.

LETTER DATED 2 JUNE 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE REPUBLIC OF POLAND ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT OF THE MINISTER OF Foreign Affairs of the Republic of Poland ON THE OCCASION OF THE SECOND ANNIVERSARY OF THE PROLIFERATION SECURITY INITIATIVE DELIVERED IN WARSAW ON 29 MAY 2005
رسالة مؤرخة 2 حزيران/يونيه 2005 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية بولندا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص بيان وزير خارجية جمهورية بولندا الصادر بوارسو في 29 أيار/مايو 2005 بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة الأمن من الانتشار

I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of Mr. Živadin Jovanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to Mr. Bronislaw Geremek, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, dated 14 August 1998 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من الرسالة التي وجهها السيد زيفادين جوفانوفيتش، وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، إلى السيد برونيسلاو جيريميك، وزير خارجية جمهورية بولندا والرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، والمؤرخة ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٨ )انظرالمرفق(.

CD/1750, entitled " Letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Poland addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland on the occasion of the second anniversary of the Proliferation Security Initiative delivered in Warsaw on 29 May 2005 " ;
(و) الوثيقة CD/1750 والمعنونة " رسالة مؤرخة في 2 حزيران/يونيه 2005 من الممثل الدائم لجمهورية بولندا وموجهة إلى أمانة المؤتمر والتي يحيل فيها نص بيان وزير خارجية بولندا بمناسبة العيد الثاني لمبادرة التأمين من الانتشار والصادر في وارسو في 29 أيار/مايو 2005 " ؛