"foreign affairs of yemen" - Translation from English to Arabic

• خارجية اليمن

His Excellency Mr. Abdul-Qader Ba-Jammal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen
معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن

The Minister for Foreign Affairs of Yemen, Abubakr Abdullah Al-Qirbi, also made a statement.
كما أدلى ببيان أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن.

The Council also heard a briefing by His Excellency Abubaker Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen.
واستمع المجلس أيضا إلى إحاطة قدمها معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن.

The Minister for Foreign Affairs of Yemen, Abu-Bakr Abdullah Al-Qirbi, also made a statement.
كما أدلى أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن ببيان.

and Minister for Foreign Affairs of Yemen addressed to the Secretary-General
الوزراء ووزير خارجية اليمن إلى اﻷمين العام

and Minister for Foreign Affairs of Yemen addressed to the
مـن نائـب رئيـس الوزراء ووزير خارجية اليمن إلى

and Minister for Foreign Affairs of Yemen addressed to the
من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير خارجية اليمن

Letter dated 21 April 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Yemen addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة من وزير خارجية اليمن إلى اﻷمين العام

Message dated 7 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Yemen addressed to the President of the Security Council
رسالــة مؤرخــة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اليمن

In this context, my delegation would like to associate itself with the statement made by His Excellency Mr. Abubakr A. Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen, on behalf of the Group of 77 and China and to note that my country will have the honour of hosting the Group's Third South Summit early in 2011.
وفي هذا الإطار فإن وفد بلادي يؤيد ما جاء في البيان الذي ألقاه وزير خارجية اليمن الأخ الدكتور أبو بكر القربي باسم المجموعة والتي ستتشرف بلادي باستضافة قمتها الثالثة في بداية السنة الجديدة 2011.

3 p.m. H.E. Mr. Abubakr A. Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen
00/15 معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن

24. His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen
24 - معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن

The Acting President: I give the floor to Mr. Abdul-Qader Ba-Jammal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد عبد القادر باجمال، نائب رئيس الوزراء وزير خارجية اليمن.

The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Yemen, His Excellency Mr. Abubakr A. Al-Qirbi.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبو بكر عبد الله القربي، وزير خارجية اليمن.

Two other reminder letters with the same message, date 16 April 1996 and 20 August 1996, were also sent by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea to the Ministry of Foreign Affairs of Yemen through its embassy in Asmara.
وأرسلت أيضـا وزارة خارجيـة دولة إريتريا رسالتين تذكيريتين أخريين بالمعنى نفسه، مؤرختين ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ و ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦، إلى وزارة خارجية اليمن بواسطة سفارتها في أسمرة.

The Acting President: (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبو بكر القربي وزير خارجية اليمن.

Letter dated 18 December (S/1995/1044) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen.
رسالــة مؤرخــة ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/1995/1044( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن يحيل بها نص بلاغ صادر عن وزارة خارجية اليمن.

Letter dated 2 January (S/1996/1) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen to the Secretary-General of OAU.
رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير )S/1996/1( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن يحيل بها نص رسالة موجهة إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن.

Letter dated 17 August (S/1996/671) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٧ آب/أغسطس )S/1996/671( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن، تحيل رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير خارجية اليمن إلى رئيس مجلس اﻷمن.