"foreign portfolio" - Translation from English to Arabic

• الحوافظ المالية اﻷجنبية
• الأجنبي في الحوافظ المالية
• الحوافظ الأجنبية
• في الحوافظ المالية الأجنبية
• اﻷجنبي في حوافظ
• في حوافظ الأوراق المالية الأجنبية
• حافظة الأوراق المالية الأجنبية
• الأجنبي في الحافظات
• محافظ الأوراق المالية الأجنبية
• الاستثمار الأجنبي في الحوافظ
• الأجانب في الحافظات
• حافظات الأوراق المالية

PARTICULARLY IN DEVELOPING COUNTRIES, AND ITS RELATIONSHIP WITH foreign portfolio INVESTMENT
وخاصة في البلدان النامية، وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

Item 3: The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment
البند ٣: نمو أسواق رأس المال المحلية، وبخاصة في البلدان النامية، وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

foreign portfolio Investment (FPI) and Foreign Direct Investment (FDI):
الاستثمار الأجنبي في الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر: الخصائص

Outputs on foreign portfolio investment facilitated the formulation of possible policies to cope with the increased size and sophistication of investment flows.
وقد سهلت النواتج المتصلة باستثمارات الحوافظ الأجنبية مسألة صياغة السياسات التي يمكن اتباعها من أجل مواجهة تزايد حجم وتعقد تدفقات الاستثمارات.

The Commission had convened two expert meetings on foreign portfolio investment (FPI), which along with FDI is increasingly used as a source of finance.
وقد عقدت اللجنة اجتماعي خبراء بشأن الاستثمارات في الحوافظ المالية الأجنبية التي تُستخدم بشكل متزايد، إلى جانب الاستثمار الأجنبي المباشر، كمصدر للتمويل.

In closing, she emphasized the important role of the Commission in the years to come, especially with regard to the ongoing and increasing process of globalization driven by increased foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio equity investment flows.
وختاماً شددت على الدور الهام الذي ستقوم به اللجنة في اﻷعوام القادمة، ولا سيما فيما يتعلق بعملية العولمة الجارية اﻵخذة في التزايد مدفوعة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر المتزايد وتدفقات الاستثمار اﻷجنبي في حوافظ رأس المال السهمي.

The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development.
كما سيتم في إطار البرنامج الفرعي تحليل ما يترتب على الاستثمار في حوافظ الأوراق المالية الأجنبية من آثار على التنمية.

WITH foreign portfolio INVESTMENT
وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

The distinction between FDI and foreign portfolio investment (FPI) could sometimes be blurred, especially in a sophisticated financial system which allowed more liquid forms of financing FDI.
كما أن التمييز بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر واستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية قد لا يكون واضحاً أحياناً، وبخاصة في ظل نظام مالي معقد يسمح بأشكال أكثر سيولة لتمويل الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

3. The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment
٣- نمو أسواق رأس المال المحلية، وخاصة في البلدان النامية، وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

3. The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment
٣- نمو أسواق رأس المال المحلية، وبخاصة في البلدان النامية، وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, 27-29 May Particularly in Developing Countries, and its Relationship with foreign portfolio Investment
اجتماع الخبراء المعني بنمو أسواق رأس المال المحلية، ولا سيما في البلدان النامية وعلاقته بالاستثمار في الحوافظ المالية اﻷجنبية

foreign portfolio investment
استثمار الحوافظ المالية اﻷجنبية

3. foreign portfolio investment and foreign direct investment: characteristics, similarities, complementarities and differences, policy implications and development impact
الاستثمار الأجنبي في الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر: الخصائص وأوجه التشابه والتكامل والاختلاف والآثار على مستوى السياسة العامة والأثر الإنمائي.

Item 3: foreign portfolio investment and foreign direct investment: characteristics, similarities, complementarities and differences, policy implications and development impact
البند 3: الاستثمار الأجنبي في الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر: الخصائص وأوجه التشابه والتكامل والاختلاف ومدلولات السياسة والأثر الإنمائي

1. FDI versus foreign portfolio and other investment flows 5
1- الاستثمار الأجنبي المباشر مقابل الحوافظ الأجنبية والتدفقات الاستثمارية الأخرى 5

54. The work carried out by UNCTAD on international investment flows also includes analysis of trends in foreign portfolio investment (FPI) and its implications for development, the policy challenges resulting from the volatility of such flows and comparative characteristics of FDI and FPI.
54 - ويشمل أيضا العمل الذي يقوم به الأونكتاد بشأن تدفقات الاستثمار الأجنبي تحليل اتجاهات الاستثمار في الحوافظ الأجنبية وآثار ذلك بالنسبة للتنمية، والتحديات المتعلقة بالسياسة، التي تنجم عن تقلب هذه التدفقات، والخصائص النسبية للاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار في الحوافظ الأجنبية.

Second, the build-up of these assets was offset at the regional level by inflows of foreign portfolio investment and higher external borrowing, in particular in Brazil and Mexico.
وثانيا، تم التعويض عن تراكم هذه الأصول على صعيد المنطقة من خلال تدفقات الاستثمار في الحوافظ المالية الأجنبية وارتفاع معدلات الاقتراض الخارجي، ولا سيما في البرازيل والمكسيك.

Paragraph 13.44 In subparagraph (b), replace " foreign direct investment " with " foreign portfolio equity investment " .
الفقرة ١٣-٤٤ في الفقرة الفرعية )ب(، يستعاض عـن عبـارة " الاستثمار اﻷجنبــي المباشــر " بعبارة " الاستثمار اﻷجنبي في حوافظ اﻷسهم " .

The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development and the role of transnational corporations in international investment, enterprise internationalization, transfer of technology and globalization.
وسيتولى البرنامج الفرعي أيضا تحليل الآثار التي ترتبها الاستثمارات في حوافظ الأوراق المالية الأجنبية على التنمية. ودور الشركات عبر الوطنية في الاستثمار الدولي وتدويل المشاريع ونقل التكنولوجيا والعولمة.

13. In the long run, the flow of FDI from DAC countries has proved more stable and reliable than foreign portfolio investments (FPI)5 and international bank loans.
13 - وعلى المدى الطويل أثبت تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية أنه أكثر ثباتا وموثوقية من استثمارات حافظة الأوراق المالية الأجنبية(5) وقروض المصارف الدولية.

Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.
وبيانات أرصدة الاستثمار الأجنبي في الحافظات فيما يخصّ إندونيسيا والفلبين وماليزيا هي أرقام عام 2007.

52. In addition to FDI, foreign portfolio investment is becoming an increasingly important source of external finance for many developing countries and transition economy countries.
52 - وبالإضافة إلى الاستثمار الأجنبي المباشر، فإن استثمار محافظ الأوراق المالية الأجنبية في سبيله إلى أن يصبح من مصادر التمويل الخارجي ذات الأهمية المتزايدة لكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The main aim of the approach taken was to enhance the quality of information issued by listed companies, improve decision-making, attract investors, stimulate economic development through increased competition and enhance the level of foreign portfolio investors' confidence in the Egyptian capital market.
وكان الهدف الرئيسي من النهج المتبع تحسين نوعية المعلومات الصادرة عن الشركات المسجلة، وتحسين صنع القرار، وجذب المستثمرين، وحفز التنمية الاقتصادية عبر زيادة المنافسة وتحسين مستوى ثقة المستثمرين الأجانب في الحافظات بسوق رأس المال المصرية.

Attracting foreign direct investment and foreign portfolio investment
اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار الأجنبي في حافظات الأوراق المالية