"forest governance" - Translation from English to Arabic

• إدارة الغابات
• بإدارة الغابات
• لإدارة الغابات
• حوكمة الغابات
• الإدارة السليمة لشؤون الغابات
• إدارة شؤون الغابات
• وإدارة الغابات
• والإدارة السليمة لشؤون الغابات

The two countries were also negotiating a comprehensive environmental cooperation agreement to address forest governance issues.
كما يتفاوض البلَدان على اتفاق شامل للتعاون في شؤون البيئة لمعالجة قضايا إدارة الغابات.

Theme 3: International trade, finance and investment in forest governance reform
الموضوع 3: التجارة الدولية والتمويل والاستثمار في مجال إصلاح إدارة الغابات

At the same time the EU assists better forest governance in those countries.
وفي الوقت نفسه، يساعد الاتحاد الأوروبي على تحسين إدارة الغابات في تلك البلدان.

5. The objectives of the Workshop on forest governance and Decentralization in Africa were:
5 - وكانت أهداف حلقة العمل المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا هي التالية:

Inability of outside institutions to produce good forest governance
عجز المؤسسات الخارجية عن التوصل إلى اسلوب سليم لإدارة الغابات

forest governance and law enforcement, including combating illicit international trafficking in forest products
حوكمة الغابات وإنفاذ القوانين المتعلقة بها، بما في ذلك مكافحة الاتجار الدولي غير المشروع بمنتجات الغابات

The four countries would further be prepared to present their individual experiences with forest governance under one of the agenda items of that session.
والبلدان الأربعة على استعداد كذلك لعرض تجارب كل منها في مجال إدارة الغابات في إطار أحد بنود جدول أعمال تلك الدورة.

Civil society organizations and market incentives increasingly play a role in forest governance through certification processes, Government procurement policies and changing consumer preferences.
وتضطلع منظمات المجتمع المدني وحوافز السوق بدور متزايد في إدارة الغابات من خلال عمليات التصديق، وسياسات المشتريات الحكومية، وتغيير رغبات المستهلكين.

He proposed measuring forest governance in terms of protection, with CPF providing technical assistance.
واقترح قياس إدارة الغابات بحسب الحماية المتاحة لها على أن تقوم الشراكة التعاونية بتقديم المساعدة التقنية.

:: forest governance in a green economy
:: إدارة الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة

:: Recognition of the importance of forest governance
:: التسليم بأهمية إدارة الغابات

- Recognize the importance of forest governance and public-private partnerships
- تسلم بأهمية إدارة الغابات والشراكات بين القطاعين العام والخاص

In spite of some progress, forest governance in Latin America and the Caribbean is still fraught with numerous problems that could affect the success of REDD-plus.
وبالرغم من بعض التقدم الذي أحرز، لا تزال إدارة الغابات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تعاني من العديد من المشاكل التي يمكن أن تؤثر في نجاح المبادرة المعززة.

forest governance and decentralization: report on a series of workshops co-organized by the Governments of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico
إدارة الغابات واللامركزية: تقرير عن سلسلة حلقات العمل التي شاركت في تنظيمها حكومات سويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك

:: Existing class, caste, ethnic and gender hierarchies favour elite capture of benefits and decision-making power, impeding democratic decentralization and forest governance reforms.
:: تشجع مختلف أشكال التسلسل الهرمي القائمة على الطبقة أو الطائفة أو العرق أو نوع الجنس، على استحواذ الصفوة على المنافع وسلطة اتخاذ القرار، مما يعوق اللامركزية الديمقراطية وإصلاحات إدارة الغابات.

Nevertheless, there are many parts of the world where there is a genuine lack of needed information and knowledge about forest outcomes and how forest governance is affecting outcomes.
ومع ذلك، تعاني أجزاء كثيرة من العالم من نقص حقيقي في المعلومات والمعارف الضرورية المتعلقة بنواتج الغابات وعن كيفية تأثير إدارة الغابات على نواتجها.

The workshop built on the 2004 Interlaken Workshop on Forest Decentralization in Federal Systems hosted by the Governments of Switzerland and Indonesia, and the 2006 Yogyakarta Workshop on forest governance and Decentralization in Asia and the Pacific hosted by the Government of Indonesia and supported by Switzerland.
واستندت حلقة العمل إلى حلقة عمل إنترلاكن لعام 2004 المتعلقة بتطبيق اللامركزية في الغابات في النظم الاتحادية والتي استضافتها حكومتا سويسرا وإندونيسيا، وحلقة عمل يوغياكارتا لعام 2006 المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في آسيا والمحيط الهادئ التي استضافتها حكومة إندونيسيا ودعمتها سويسرا.

8. This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Workshop on forest governance and Decentralization in Africa.
8 - ويسلط هذا التقرير النهائي الضوء على أبرز النقاط في المداولات التي دارت أثناء حلقة العمل المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا.

In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has provided funds for forest governance in Central America and local capacity-building development.
بالإضافة إلى ذلك، قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الأموال اللازمة لإدارة الغابات في أمريكا الوسطى والتنمية المحلية وبناء القدرات.

Other key activities of the Collaborative Partnership on Forests in support of the United Nations Forum on Forests include initiatives on monitoring, assessment and reporting; forest landscape restoration; improving forest governance and law enforcement; and research.
وتشمل الأنشطة الرئيسية الأخرى التي قامت بها الشراكة لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مبادرات متعلقة بالرصد والتقييم وتقديم التقارير واستعادة المناظر الطبيعية للغابات، وتحسين حوكمة الغابات وإنفاذ القوانين المتعلقة بها، وإجراء البحوث.

The purpose of that workshop was to capture the global situation in the interplay between forest governance and decentralization.
وكان الغرض منها أخذ صورة عن الحالة السائدة في العالم من حيث العلاقة بين الإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية.

Improving forest governance and law enforcement
ألف - تحسين إدارة شؤون الغابات وإنفاذ القوانين

This trend in governance is seen as a response by civil society to public concern about deforestation and forest governance.
ويعتبر هذا الاتجاه في الإدارة رد فعل من جانب المجتمع المدني على القلق العام المتعلق بإزالة الغابات وإدارة الغابات.

Theme 1: People, forest governance and forests
الموضوع 1: الشعوب الأصلية والإدارة السليمة لشؤون الغابات والغابات