"forest valuation" - Translation from English to Arabic

• تقييم الغابات
• تقدير قيمة الغابات
• لتقييم الغابات
• تقدير الغابات
• لتقدير قيمة الغابات
• تقدير قيم الغابات
• تقدير قيمة المنتجات الحرجية
• تقديرات قيم الغابات
• وتقييم الغابات

In particular, approaches to the inclusion of forest valuation in national resource accounts might be further explored;
ويمكن بوجه خاص موالاة استكشاف النهوج المؤدية إلى إدراج تقييم الغابات في حسابات الموارد الوطنية؛

The Panel may wish to consider whether forest valuation theory and methodology are not ahead of actual applications.
وقد يرغب الفريق في النظر فيما إذا كانت نظرية تقييم الغابات ومنهجيته ليستا متقدمتين على التطبيقات الفعلية.

forest valuation by itself does not provide a guarantee for appropriate policy decisions.
ذلك أن تقدير قيمة الغابات لا يقدم في ذاته ضمانا باتخاذ قرارات مناسبة على صعيد السياسة.

It requested international organizations and relevant institutions to prepare comprehensive documents on the available forest valuation methods and data sets required for the evaluation of forest goods and services, in particular those that were not traded in the marketplace.
وطلب الفريق إلى المنظمات الدولية والمؤسسات ذات الصلة إعداد وثائق شاملة عن اﻷساليب المتاحة لتقييم الغابات ومجموعات البيانات اللازمة لتقييم السلع والخدمات، وبوجه خاص تلك التي لم تدخل السوق بعد.

12. forest valuation
١٢ - تقدير الغابات

(d) Requested countries and international organizations to assist developing countries in building and promoting capacity for the development and application of forest valuation methods.
)د( طلب إلى البلدان والمنظمات الدولية تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في بناء وتعزيز القدرات من أجل وضع وتطبيق مناهج لتقدير قيمة الغابات.

Technical assistants to FDA have repeatedly emphasized the need for general training within FDA, industry and civil society on topics of forest valuation and forest economics.
ولطالما أكد المساعدون التقنيون لدى الهيئة على الحاجة لإجراء تدريبات عامة داخل الهيئة وفي القطاع الصناعي والمجتمع المدني بشأن مواضيع تقييم الغابات واقتصاد الغابات.

The Panel also invited countries and relevant international organizations and institutions to promote research to further develop forest valuation methodologies, in particular those related to deforestation and forest degradation, erosion, and criteria and indicators, taking into account the particular circumstances of each country.
ودعا الفريق أيضا البلدان والمنظمات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى تعزيز البحوث لزيادة تطوير منهجيات تقييم الغابات ولا سيما ما يتعلق منها بإزالة الغابات وتدهورها، وتأكل التربة وبالمعايير والمؤشرات مع مراعاة الظروف الخاصة بكل بلد.

(e) A matrix showing the application, geographical scale and data sets required for different forest valuation methods might be prepared.
)ﻫ( يمكن إعداد مصفوفة توضح تطبيق مختلف طرائق تقييم الغابات ونطاقها الجغرافي ومجموعات البيانات اللازمة لها.

4. At the second session of the Panel, members of the Panel expressed an interest in having more input on some of the underlying policy issues that influence forest valuation.
٤ - وفي الدورة الثانية للفريق، أبدى أعضاء الفريق اهتماما بالحصول على مزيد من الاسهامات بشأن بعض ما يؤثر على تقييم الغابات من قضايا السياسة العامة.

The present review suggests that, from a technical point of view, there exists a large body of techniques, methodologies and approaches for dealing with forest valuation, although some of them are too theoretical, and difficult to apply as well as time-consuming and costly; and that some experiences of the application of valuation techniques exist from which lessons can be drawn.
ويشير هذا الاستعراض إلى أن هناك، من وجهــة نظـــر تقنيـة، مجموعة كبيرة من اﻷساليب والمنهجيات والنهج لتناول مسألة تقييم الغابات ولئن كان بعضها نظريا جدا وصعب التطبيق ومبددا للوقت وباهظ التكاليف؛ وهناك بعض التجارب المتعلقة بتطبيق أساليب التقييم التي يمكن استخلاص دروس منها.

This report has taken as its point of entry into the subject of forest valuation the fact that political realities have a large impact on the forest economy: rent-seeking behaviour is not simply a factor that is present in the sector, but unfortunately a basic characteristic of it in some countries.
٤٥ - لقد جعل هذا التقرير مدخله الى موضوع تقييم الغابات حقيقة أن ﻷبعاد الواقع السياسي أثرا كبيرا على الاقتصاد الحرجي: فسلوك طالب الريع ليس ببساطة عنصرا موجودا في القطاع، وإنما يشكل لﻷسف إحدى خصائصه اﻷساسية في بعض البلدان.

100. The Forum noted that the development of forest valuation tools and methods is an ongoing process.
100 - ولاحظ المنتدى أن تطوير أدوات ومناهج تقدير قيمة الغابات عملية جارية.

2. The Forum noted that the development of forest valuation tools and methods is an ongoing process.
٢ - ولاحظ المنتدى أن تطوير أدوات ومناهج تقدير قيمة الغابات عملية جارية.

105. There is a need for enhanced cooperation and coordination on forest valuation matters with other forums dealing with such issues as climate change, international trade, desertification and biological diversity.
105 - وثمة حاجة إلى تعزيز التعاون والتنسيق فيما يتعلق بشؤون تقدير قيمة الغابات مع المنتديات الأخرى التي تعالج مسائل مثل التغير المناخي، والتجارة الدولية، والتصحر، والتنوع البيولوجي.

101. New forest valuation methodologies should take into account the following criteria: neutrality and scientific validity, practical applicability, simplicity and clarity, multidisciplinarity, cost-effectiveness, and orientation towards currently non-marketable goods and services.
١٠١ - أما المنهجيات الجديدة لتقييم الغابات فينبغي أن تراعى فيها المعايير التالية: الحيدة والصلاحية العلمية وإمكانية التطبيق العملي والبساطة والوضوح وتعددية فروع التخصص وفعالية التكاليف والتوجه نحو السلع والخدمات غير التسويقية حاليا.

(b) Requested international organizations and relevant institutions to prepare comprehensive documents on the available forest valuation methods and data-sets required for the evaluation of forest goods and services, in particular those that are not traded in the marketplace;
)ب( طلب من المنظمات الدولية والمؤسسات ذات الصلة إعداد وثائق شاملة عن اﻷساليب المتاحة لتقييم الغابات ومجموعات البيانات اللازمة لتقييم السلع والخدمات وبوجه خاص ما كان منها لم يدخل السوق بعد؛

More quantitative data, including resource prices and data for non-economic values of forests, will make forest valuation more effective.
ومن شأن المزيد من البيانات الكمية، بما في ذلك أسعار الموارد وبيانات القيم غير الاقتصادية للغابات، أن تجعل تقدير قيم الغابات أكثر كفاءة.

55. Some of the needs identified in national reports to the Forum include forest valuation methodologies, approaches to capture rent, payment mechanisms for environmental services of forests, database systems, and silvicultural and forest management techniques that enhance the economic value of forest resources without compromising their ecological and social benefits.
55 - من مجالات الاحتياجات التي ذكرت في التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى منهجيات تقدير قيمة المنتجات الحرجية وطرق تحصيل الريع وآليات دفع مقابل الخدمات البيئية التي توفرها الغابات، ونظم قواعد البيانات، وتقنيات إدارة الزراعة الحرجية والغابات التي تعزز القيمة الاقتصادية للموارد الحرجية دون النيل من فوائدها الإيكولوجية والاجتماعية.

These characteristics vary both spatially and in time and, as a result, forest valuation estimates are usually site- and time-specific.
وهذه الخصائص تتفاوت في المكان والزمان على حد سواء، ونتيجة لذلك، فإن تقديرات قيم الغابات عادة ما تكون خاصة من حيث المكان والزمان.

Key areas of action include institutions, governance and stakeholders; forest valuation and financing; human benefits; and bio-based products and the private sector.
ومن بين مجالات العمل الرئيسية المؤسسات والحوكمة وأصحاب المصلحة؛ وتقييم الغابات وتمويلها؛ والمنافع البشرية؛ والمنتجات القائمة على التكنولوجيا الأحيائية والقطاع الخاص.