"forests and climate change" - Translation from English to Arabic

• الغابات وتغير المناخ
• بالغابات وتغير المناخ
• والغابات وتغير المناخ
• للغابات وتغير المناخ

Strategic framework for forests and climate change
الإطار الاستراتيجي في مجال الغابات وتغير المناخ

The report reviews the linkages between forests and climate change, water and health.
ويستعرض التقرير الروابط القائمة بين الغابات وتغير المناخ والمياه والصحة.

In addition, CPF drew on the Forest Dialogue's Statement on forests and climate change when it developed its strategic framework for a coordinated forest sector response to emerging issues in this area.
وبالإضافة إلى ذلك، استعانت الشراكة بالبيان الذي أصدره الحوار المتعلق بالغابات بشأن الغابات وتغير المناخ عندما وضعت إطارها الاستراتيجي لتنسيق رد قطاع الغابات على المسائل الناشئة في هذا المجال.

Three subplenary sessions discussed mitigation, adaptation and degradation, and eight parallel learning events discussed other issues related to forests and climate change.
وناقشت ثلاث جلسات متفرعة عن الجلسة العامة التخفيف، والتكيف، والتدهور؛ وناقشت ثمانية أحداث تعلم موازية مسائل أخرى تتعلق بالغابات وتغير المناخ.

36. The issue of forests and climate change is complicated and requires closer collaboration among leading players.
36 - مسألة الغابات وتغير المناخ مسألة معقدة تحتاج إلى تعاون أوثق بين العناصر المؤثرة الرئيسية.

41. The issue of forests and climate change affects a wide range of stakeholders, who need to be taken into account.
41 - وتؤثر مسألة الغابات وتغير المناخ في مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة الذين يجب أخذهم بعين الاعتبار.

The document entitled " Strategic framework for forests and climate change " , highlights the importance of sustainable forest management in climate change mitigation and adaptation as well as the need to better integrate the sector into broader development strategies.
وتُبرز الوثيقة المعنونة " إطار استراتيجي من أجل الغابات وتغير المناخ " أهمية الإدارة المستدامة للغابات في التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، وكذلك الحاجة إلى إدماج القطاع بشكل أفضل في الاستراتيجيات الإنمائية الأوسع نطاقا.

In 2008, IUCN convened an international workshop on the theme " forest landscape restoration and the linkage to climate change " , in Miyun county, China, to share information on forest landscape restoration, watershed management and the relationship between forests and climate change. E. Public communication and outreach
وفي عام 2008، عقد الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، في مقاطعة مييون بالصين، حلقة عمل بشأن استعادة المنظر الطبيعي للغابات وعلاقته بتغير المناخ، لتبادل المعلومات بشأن استعادة المنظر الطبيعي للغابات وإدارة مستجمعات المياه والعلاقة بين الغابات وتغير المناخ.

:: forests and climate change
:: الغابات وتغير المناخ

Report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4)
تقرير الأمين العام عن الغابات وتغير المناخ (E/CN.18/2009/4)

forests and climate change
الغابات وتغير المناخ

forests and climate change
هاء - الغابات وتغير المناخ

The secretariat also prepared two policy briefs, entitled " Finance for forests and climate change " and " Forests: the green and REDD of climate change " .
كما أعدت الأمانة مذكرتي سياسات موجزتين معنونتين ' ' تمويل الغابات وتغير المناخ`` و ' ' الغابات: الأخضر والأحمر في تغير المناخ``().

III. forests and climate change
ثالثا - الغابات وتغير المناخ

31. The report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4) provides further details on issues relating to activities of the Framework Convention.
31 - ويقدم تقرير الأمين العام عن الغابات وتغير المناخ (E/CN.18/2009/4) مزيدا من التفاصيل حول المسائل المتصلة بأنشطة الاتفاقية الإطارية.

forests and climate change
ألف - الغابات وتغير المناخ

Dr. Gert-Jan Nabuurs, Associate Professor, Alterra, the Wageningen University in the Netherlands, gave a presentation on the " Role of forests and climate change: impacts, adaptation and mitigation " .
دكتور غرت - يان نابوورس، أستاذ مشارك؛ بمعهد ألتيرا، جامعة واغين إينغن في هولندا، قدم عرضا عن " دور الغابات وتغير المناخ: آثاره، والتكيف معه، والتخفيف من حدته " .

IV. Traditional knowledge on forests and climate change
رابعاً - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتغير المناخ

The Woods Hole Research Center (WHRC), a non-governmental scientific and policy research organization, remains actively engaged in global environmental issues, particularly relating to forests and climate change.
يواصل مركز وودز هول للبحوث ، وهو منظمة غير حكومية بحثية في المجال العلمي ومجال السياسة العامة، المشاركة بنشاط في مختلف المسائل البيئية العالمية وخاصة تلك المتصلة بالغابات وتغير المناخ.

Key messages of the strategic framework for forests and climate change of the Collaborative Partnership on Forests
الرسائل الرئيسية للإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ الذي اقترحته الشراكة التعاونية المعنية بالغابات