"forests provide" - Translation from English to Arabic

• توفر الغابات
• توفرها الغابات
• فالغابات توفر
• الغابات توفر
• تقدمها الغابات
• تقدم الغابات

A. Opportunities 33. forests provide great opportunities for adaptation to climate change by increasing the resilience of people and ecosystems.
33 - توفر الغابات فرصاً كبيرة للتكيف مع تغير المناخ عبر زيادة قدرة الناس والنظم الإيكولوجية على التحمل.

forests provide a number of goods and services that are essential for civilizations and are crucial for economic development, access to water, agricultural productivity, soil conservation and flood control.
إذ توفر الغابات عدداً من السلع والخدمات الأساسية للحضارات، وتكتسب أهمية كبرى بالنسبة للتنمية الاقتصادية، وإمكانية الحصول على المياه، والإنتاجية الزراعية، وحفظ التربة، والسيطرة على الفيضانات.

Population growth and increasing incomes and wealth in many countries can be expected to increase demand for the commodities and services that forests provide.
فنمو السكان وتزايد الدخول والثروة في بلدان كثيرة من شأنهما أن يزيدا الطلب على السلع والخدمات التي توفرها الغابات.

34. Sustainable forest management will succeed when society recognizes and values all goods and services that forests provide.
34 - تنجح الإدارة المستدامة للغابات عندما يعترف المجتمع بكل السلع والخدمات التي توفرها الغابات ويقيمها.

forests provide food and shelter for most traditional populations in the Amazon region.
فالغابات توفر الغذاء والمأوى لمعظم السكان التقليديين في منطقة الأمازون.

forests provide a multiplicity of benefits to society.
إن الغابات توفر العديد من المنافع للمجتمع.

But deforestation also often deepens poverty, as forest-dwelling people are displaced from their lands and severed from the important services that intact forests provide, including providing a rich source of food, fibres, medicines, and fuel.
لكن التصحر يؤدي غالباً إلى زيادة حدة الفقر، حيث ينزح المقيمون في الغابات من أراضيهم ويُحرمون من الخدمات الهامة التي تقدمها الغابات السليمة لهم بما في ذلك توفير المصادر الغنية بالأغذية والألياف، والأدوية والوقود.

In parts of West Africa, forests provide the venue for many cultural events.
وفي أجزاء من غرب أفريقيا، توفر الغابات ملتقى تقام فيه مناسبات ثقافية كثيرة.

forests provide watershed protection and prevent soil erosion, ensuring the integrity of agricultural lands.
كما توفر الغابات حماية لمستجمعات المياه وتحول دون تآكل التربة مما يكفل سلامة الأراضي الزراعية.

In addition, forests provide innumerable ecological services.
وبالإضافة إلى ذلك توفر الغابات خدمات إيكولوجية لا حصر لها.

9. forests provide multiple goods and services that are essential for people worldwide and crucial for sustainable development.
9 - توفر الغابات منتجات وخدمات شتى أساسية للناس في العالم بأسره وتعد عنصرا ذا أهمية بالغة في التنمية المستدامة.

forests provide a key source of renewable energy in many countries in the region and in many cases wood energy is essential to livelihoods in rural areas and contributes to poverty alleviation.
توفر الغابات مصدرا رئيسيا للطاقة المتجددة في العديد من البلدان في المنطقة، وتعد الطاقة الخشبية، في كثير من الحالات، أساسية من أجل كسب سبل العيش في المناطق الريفية، وتسهم في التخفيف من حدة الفقر.

We reaffirm that the wide range of products and services that forests provide creates opportunities to address many of the most pressing sustainable development challenges.
ونعيد تأكيد أن الطائفة الواسعة من المنتجات والخدمات التي توفرها الغابات تتيح فرصا للتصدي للكثير من أشد التحديات إلحاحا في مجال التنمية المستدامة.

While the indicator provides a quantitative description on forest cover, it lacks a measurement for other important environmental services and functions and does not reflect the full range of socioeconomic benefits and services that forests provide.
ومع أن هذا المؤشر يوفر وصفا كميّا للغطاء الحرجي، فهو لا يتضمن تقييما للخدمات والوظائف البيئية الهامة الأخرى، ولا يعكس النطاق الكامل للفوائد والخدمات الاقتصادية والاجتماعية التي توفرها الغابات.

We reaffirm that the wide range of products and services that forests provide creates opportunities to address many of the most pressing sustainable development challenges.
ونؤكد من جديد أن الطائفة الواسعة من المنتجات والخدمات التي توفرها الغابات تتيح فرصاً للتصدي للكثير من تحديات التنمية المستدامة الأكثر إلحاحاً.

forests provide food, fodder and fibre - products that fall within women's responsibility.
فالغابات توفر اﻷغذية والعلف واﻷلياف، وهي منتجات تتولى المرأة مسؤولية تأمينها.

The forests provide the humidity that is necessary for life.
فالغابات توفر الرطوبة اللازمة لكل أشكال الحياة

forests provide a wide variety of local, national, and global services, including carbon sequestration, biodiversity conservation, recreation, and watershed protection.
إن الغابات توفر مجموعة عريضة من الخدمات المحلية والوطنية والعالمية بما فيها عزل الكربون، وحفظ التنوع البيولوجي، والترفيه وحماية مستجمعات المياه.

121. The Panel stressed that forests provide a wide range of benefits, some of which are easy to quantify or describe in qualitative terms, while others are more difficult to quantify.
١٢١ - أكد الفريق أن الغابات توفر طائفة واسعة التنوع من الفوائد، بعضها يسهل قياسه كميا أو وصفه بصورة نوعية، وبعضها اﻵخر يصعب قياسه بصورة كمية.

More specifically, the key challenge lies in developing policies and influencing behaviour on the basis of approaches that address the matter of the values forests provide, that meet the competing demands of interested groups and that provide a tool for analysis, and, ultimately, in making decisions and directing action in a coherent manner among major players and interest groups.
ويكمن التحدي الرئيسي بصورة أكثر تحديدا في وضع السياسات والتأثير على السلوك على أساس نهج تعالج مسألة القيم التي تقدمها الغابات والتي تلبي الاحتياجات المتنافسة للفئات المهتمة والتي تمدنا بأداة للتحليل، وأخيرا في اتخاذ القرارات وتوجيه اﻹجراءات بطريقة متماسكة بين اللاعبين الرئيسيين والفئات ذات المصلحة.

Accordingly, forests provide services and benefits that help address some aspects of these international issues.
وبناء عليه، تقدم الغابات خدمات ومزايا تساعد في معالجة بعض جوانب هذه المسائل الدولية.