"foreword by" - Translation from English to Arabic

• تصدير من
• تصدير بقلم
• ومقدمة بقلم

That statement could be viewed as a foreword by the Secretary-General to the present report.
وهذا البيان يمكن أن ينظر إليه على أنه تصدير من اﻷمين العام لهذا التقرير.

foreword by the High Commissioner for Human Rights to the publication issued to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund, entitled Rebuilding Lives
تصدير من المفوضة السامية لحقوق الإنسان للمنشور الصادر احتفاء بمرور خمسة وعشرين عاما على إنشاء الصندوق، تحت عنوان إعادة بناء الحياة

Editorial note . vii foreword by Ambassador Jean-Marie Kacou Gervais, President of the
تصدير من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السفير جان ماري كاكو جيرفيس

foreword by the Secretary-General
تصدير بقلم الأمين العام

foreword by AMBASSADOR JEAN-MARIE KACOU GERVAIS, PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
تصدير من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السفير جان ماري كاكو جيرفيس

Part I contains the foreword by the President of the Council and chapters I to IV. Part II contains chapters V to VII. Part IV will relate to the resumed substantive session of 1996 of the Council.
ويحتوي الجــزء اﻷول على تصدير من رئيس المجلس وعلى الفصول من اﻷول إلى الرابع. ويتضمن الجزء الثاني الفصول من الخامس إلى السابع. أما الجزء الرابع فيتعلق بدورة المجلس الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٦.

Part I contains the foreword by the President of the Council and chapters I-IV, relating to the high-level, coordination and operational activities segments of the work of the Council.
فيحتوي الجزء اﻷول على تصدير من رئيس المجلس وعلى الفصول من اﻷول إلى الرابع المتصلة بالجزء الرفيع المستوى، والجزء المتعلق بالتنسيق، والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أعمال المجلس.

foreword by the President of the Economic and Social Council*
تصدير من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي*

Part I contains the foreword by the President of the Council and chapters I-IV, relating to the high-level, coordination and operational activities segments of the work of the Council.
ويحتوي الجزء اﻷول على تصدير من رئيس المجلس وعلى الفصول من اﻷول إلى الرابع، التي تتعلق بالجزء الرفيع المستوى، والجزء المتعلق بالتنسيق، والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أعمال المجلس.

foreword by the President of the Economic and Social Council . 4
تصدير من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻷول -

foreword by the High Commissioner for Human Rights to the publication issued to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund, entitled Rebuilding Lives A. Submission of the report
المرفق تصدير من المفوضة السامية لحقوق الإنسان للمنشور الصادر احتفاء بمرور خمسة وعشرين عاما على إنشاء الصندوق، تحت عنوان إعادة بناء الحياة

foreword by THE SECRETARY-GENERAL . 1 - 5 4
تصدير من اﻷمين العـام . ١ - ٥ ٤

Page foreword by THE SECRETARY-GENERAL
تصدير من اﻷمين العام

foreword by the Administrator
تصدير من مدير البرنامج

foreword by the Secretary-General
تصدير من اﻷمين العام

foreword by THE SECRETARY-GENERAL . 4
تصدير بقلم اﻷمين العام

A booklet, designed and produced by the Department of Public Information in the six official languages of the United Nations, containing the Vienna Declaration and Programme of Action, a foreword by the Secretary-General, and an introduction by the United Nations High Commissioner for Human Rights, was shared at events marking the twentieth anniversary in Geneva, New York and Vienna throughout the year.
وجرى في مناسبات كرست للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين في جنيف وفيينا ونيويورك طوال العام تداول كتيّب صممته وأصدرته إدارة شؤون الإعلام بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، وهو يتضمن إعلان وبرنامج عمل فيينا، وتصديرا بقلم الأمين العام، ومقدمة بقلم المفوضة السامية لحقوق الإنسان.