"form and join trade unions" - Translation from English to Arabic

• تكوين النقابات والانضمام إليها
• تشكيل النقابات والانضمام إليها
• تكوين النقابات والانتماء إليها
• إنشاء النقابات والانضمام إليها
• تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها
• النقابي
• تكوين نقابات والانضمام إليها
• تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها
• تكوين الجمعيات مع آخرين والانضمام إليها
• تكوين النقابات العمالية والانضمام إليها
• تكوين النقابات والانتماء اليها
• إنشاء نقابات والانضمام إليها
• وتشكيل النقابات والانضمام إليها
• في تشكيل نقابات والانضمام
• تشكيل نقابات والانضمام إليها

The State party should guarantee everyone the right to form and join trade unions for the protection of their interests, in conformity with article 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تمتع كل فرد بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها لحماية مصالحه، وفقاً للمادة 22 من العهد.

Article 8. The right to form and join trade unions
المادة 8: الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها

Any individual in the country can therefore take up any employment and is also free to form and join trade unions.
ويجوز بالتالي لأي شخص مزاولة أي عمل وله أيضا الحرية في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

53. Freedom of association, including the right and freedom to form and join trade unions, is guaranteed by Article 27 of the Basic Law.
53- تكفل المادة 27 من القانون الأساسي حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق والحرية في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

The right to form and join trade unions
حق تكوين النقابات والانتماء إليها

517. Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
518- لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين، بما في ذلك حق إنشاء النقابات والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه.

Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to form and join trade unions for the protection of their interests; right to equal protection of the law without discrimination
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة؛ والحق في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها لحماية مصالح العمال؛ والحق في المساواة في التمتع بحماية القانون دون تمييز

Actions that do not require State expenditure include respecting the right to form and join trade unions or ending forced evictions of people from their homes for extractive industry and other projects.
ومن الإجراءات التي لا تستلزم إنفاقاً حكومياً احترام الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أو وقف طرد الناس قسراً من بيوتهم لتشغيلهم في الصناعة الاستخراجية وغيرها من المشاريع.

Article 8. Right to form and join trade unions 216 - 218 84
المادة 8- حق تكوين النقابات والانضمام إليها 216-218 87

Article 8 - Right to form and join trade unions
المادة 8- حق تكوين النقابات والانضمام إليها

337. The Committee notes with concern the lack of detailed information on mechanisms relating to the right to form and join trade unions.
٧٣٣- وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق عدم توفر معلومات مفصلة بشأن اﻵليات المتعلقة بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها.

2. The right to form and join trade unions.
2- والحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

IV. THE RIGHT TO form and join trade unions . 43 - 49 12
رابعا - حق تشكيل النقابات والانضمام إليها

The right to form and join trade unions
الحق في تكوين النقابات والانتماء إليها

2. The right to form and join trade unions.
2- الحق في تكوين النقابات والانتماء إليها.

2. The right to form and join trade unions.
2- الحق في تكوين النقابات والانتماء إليها:

Article 8: The right to form and join trade unions 163 - 171 29
المادة 8- حق إنشاء النقابات والانضمام إليها 163-171 28

Substantive issues: Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to form and join trade unions for the protection of their interests; right to equal protection of the law without discrimination
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة، والحق في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها لحماية مصالح العمال، والحق في المساواة في التمتع بحماية القانون دون تمييز

Similarly secured shall be the right to form and join trade unions and the right to organize in order to attend to other interests.
ويؤمن بالمثل الحق في إنشاء نقابات عمال والانضمام اليها والحق في التنظيم النقابي لتحقيق مصالح أخرى.

The Committee urges the State party to guarantee the right of all persons to form and join trade unions freely.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان حق جميع الأشخاص في تكوين نقابات والانضمام إليها.

(b) Freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
(ب) حرية التعبير والصحافة والنشر؛ وحرية الانضمام إلى النقابات وحرية التجمع وتنظيم المسيرات والمظاهرات؛ والحق في تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها وفي الإضراب؛

6. The right to work and other workplace rights are not covered by the International Covenant on Civil and Political Rights (except for the right of everyone to form and join trade unions for the protection of his interests); for that reason, the argument put forward by Mr. G. E. in the communication under consideration is directly related to the reservation formulated by the State party on ratifying the Optional Protocol.
6- إن الحق في العمل وغير ذلك من الحقوق ذات الصلة بمكان العمل غير منصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (فيما عدا حق كل فرد في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه())؛ ولهذا، فإن الحجة التي دفع بها السيد غ. أ. في البلاغ قيد النظر تتصل بصورة مباشرة بالتحفظ الذي أبدته الدولة الطرف لدى التصديق على البروتوكول الاختياري.

It should also be noted that the right to form and join trade unions is provided for in Section 23 of the Constitution of Jamaica.
وينبغي الإشارة أيضاً إلى أن الحق في تكوين النقابات العمالية والانضمام إليها منصوص عليه في المادة 23 من دستور جامايكا.

A. Right to form and join trade unions 49 - 50 13
ألف - الحق في تكوين النقابات والانتماء اليها ٩٤ - ٠٥ ٣١

The Committee expresses concern that the right of foreign and domestic workers to form and join trade unions and to take part in their activities is restricted de facto.
491- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن حق العمال الأجانب والمحليين في إنشاء نقابات والانضمام إليها وفي المشاركة في أنشطتها هو حق مقيد بحكم الواقع.

Each citizen is entitled to employment as provided in law, and each worker and employee to appropriate labor exercise, form and join trade unions and engage in collective bargaining, as provided in law.
وينص القانون على حق كل مواطن في العمل وحق كل عامل وموظف في ممارسة عمله في ظروف مناسبة وتشكيل النقابات والانضمام إليها والمشاركة في المفاوضة الجماعية.

302. The Committee also recommends that measures be taken to ensure that the right to form and join trade unions be respected as required by article 22 of the Covenant and that the plan calling for trade union elections in October 1996 be implemented.
٣٠٢ - أوصت اللجنة أيضا باتخاذ تدابير لضمان احترام الحق في تشكيل نقابات والانضمام إليها كما تقضي بذلك المادة ٢٢ من العهد وتنفيذ الخطة التي تنص على إجراء انتخابات نقابية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.