"formal methods" - Translation from English to Arabic

• الطرق الرسمية
• للطرق الرسمية
• الطريقة الرسمية
• الأساليب الرسمية
• الطرائق الرسمية

Award of procurement contracts on the basis of formal methods of solicitation
منح العقود على أساس الطرق الرسمية لالتماس العروض

Award of procurement contracts on the basis of exceptions to the use of formal methods of solicitation
منح عقود الشراء على أساس الاستثناء من استخدام الطرق الرسمية في التماس العروض

Postgraduate Course on formal methods in Software Development and Duration Calculus, in Argentina and India;
دورة دراسات عليا عن الطرق الرسمية لوضع برامج الحاسوب وحساب التفاضل والتكامل لﻷمد، في اﻷرجنتين والهند؛

(x) When the value of the procurement is below the monetary threshold established for formal methods of solicitation.
`10 ' حينما تكون قيمة المشتريات أقل من القيمة النقدية المحددة للطرق الرسمية لطلب تقديم العروض.

The CPO may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of UNFPA:
يجوز لكبير موظفي الشراء أن يقرر بالنسبة لعملية شراء معينة أن استخدام الطريقة الرسمية في التماس تقديم العروض لا يحقق مصلحة صندوق الأمم المتحدة للسكان:

Exceptions to the use of formal methods of solicitation
حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض

Exceptions to the use of formal methods of solicitation
الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض

formal methods of solicitation
الطرق الرسمية في طلب تقديم العطاءات والعروض

Exceptions to the use of formal methods of solicitation
الاستثناءات من الطرق الرسمية في طلب تقديم العطاءات والعروض

(x) When the value of the procurement is below the monetary threshold established for formal methods of solicitation.
' 10` في الحالات التي تكون فيها قيمة الشراء دون الحد الأدنى للقيمة النقدية الذي يلزم عنده اتباع الطرق الرسمية في طلب تقديم العطاءات والعروض.

(x) when the value of the procurement is below the monetary threshold established for formal methods of solicitation.
' 10` حين تكون قيمة المشتريات أقل من القيمة النقدية المحددة للطرق الرسمية لطلب تقديم العروض.

(i) The value of the procurement is below a specified monetary threshold established for formal methods of solicitation;
' 1` تكون قيمة المشتريات أقل من عتبة القيمة النقدية المحددة للطرق الرسمية لالتماس العروض؛

The Chief Procurement Officer may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of UN-Women:
يجوز لكبير موظفي المشتريات أن يقرر بالنسبة لعملية شراء معينة أن استخدام الطريقة الرسمية في التماس تقديم العروض لا يحقق أفضل مصلحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة:

Also applying the suggestion that there could be a pause in legislative development through formal methods in some circumstances (see para. 39 of document A/CN.9/807), the Commission could build a pause between the completion of a text and commencement of work to develop a further text into UNCITRAL's legislative activity.
ويمكن للجنة أيضا، من خلال تطبيق الاقتراح المتمثل في إمكانية السماح بفترة توقف في التطوير التشريعي عن طريق الأساليب الرسمية في بعض الظروف (انظر الفقرة 39 من الوثيقة A/CN.9/807)، أن تعتمد فترة توقف بين استكمال أحد النصوص والشروع في العمل على دمج نص جديد ضمن نشاط الأونسيترال التشريعي.

66. UNFPA stated that the Procurement Services Branch has launched new procurement procedures that are very descriptive about when to use exceptions to formal methods of solicitation.
66 - وقد ذكر صندوق السكان أن فرع خدمات المشتريات أدخل العمل بمجموعة جديدة من إجراءات الشراء تتضمن وصفا وافيا للحالات التي تجيز الاستثناء من الطرائق الرسمية لتقديم العطاءات والعروض.