"former head" - Translation from English to Arabic

• الرئيس السابق
• رئيس سابق
• الرئيسة السابقة
• الرئيس الأسبق
• رئيساً سابقاً
• ورئيس سابق

Lou Boccardi, the former head of the Associated Press.
لو بوكاردي، الرئيس السابق من وكالة اسوشيتد برس.

Minin was later found in possession of forged duplicates of an End-User Certificate that had been signed by General Robert Gueï, the former head of State of Côte d'Ivoire.
ثم عثر عند مينين على نسخ مزوّرة من شهادة مستعمل نهائي موقعة من قِبَل الجنرال روبرت غوي، الرئيس السابق لدولة كوت ديفوار.

As you know, in December the former head of our Vladikavkaz office was freed after spending almost a year as a hostage.
وكما تعلمون، فقد تم إطلاق سراح الرئيس السابق لمكتبنا في فلاديكافكاز في كانون الأول/ديسمبر بعد أن قضى نحو سنة كرهينة.

1. former head of UNDP
رئيس سابق لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The 1997 Prize for Freedom was awarded to Olusegun Obasanjo, former head of State and democracy activist of Nigeria.
ومنحت جائزة الحرية لعام ١٩٩٧ ﻷولوسيغون أوباسنجو، الرئيس السابق لنيجيريا والناشط من أجل الديمقراطية.

General Guéi, the former head of the military junta, and seven members of his entourage were executed.
فقد أُعدم الجنرال غويي، الرئيس السابق للمجلس العسكري الحاكم وسبعة أشخاص من المقرّبين إليه.

In one village the director of the school is the former head of the Education Department of Yerevan.
فمدير إحدى المدارس في إحدى القرى هو الرئيس السابق لإدارة التعليم في يريفان.

Ambassador Walter Fust is the former head of the Swiss Agency for Development and Cooperation.
السفير والتر فوست هو الرئيس السابق للوكالة السويسرية للتعاون الإنمائي.

former head, Landmine Programme, United Nations Transitional Authority in Cambodia
الرئيس السابق لبرنامج اﻷلغام اﻷرضية التابع لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا

former head of our Soviet Analytical Unit, considered our most knowledgeable analyst on Russian intel.
الرئيس السابق لوحدة الدراسات السوفياتية يعتبر المحلل الأوسع إطلاعاً على الإستخبارات الروسية

That is Mr. Paulson's plan, former head of Goldman Sachs.
هذا هو السيد بوسلون الرئيس السابق لغولدمان ساكس

I'm working with someone now who's the former head of research at Brown Williamson.
أعمل الان مع الشخص الذي كان الرئيس السابق للبحث في براون وليم سن

The former head of the UNCTAD Research Division spoke on the development and evolution of the concept and identification of the least developed countries, and the vital role UNCTAD had played in this regard.
وتحدث الرئيس السابق لشعبة البحوث في الأونكتاد عن التنمية وتطور مفهومها وعن بلورة مفهوم أقل البلدان نمواً، كما تناول الدور الحيوي الذي اضطلع به الأونكتاد في هذا الصدد.

He is a prominent lawyer working on human rights issues and was the former head of the United Arab Emirates Jurists' Association board, which was dissolved by the authorities in 2011;
وهو محامٍ بارز يعمل في مجال قضايا حقوق الإنسان وكان الرئيس السابق لمجلس إدارة جمعية الحقوقيين في الإمارات العربية المتحدة الذي حلته السلطات في عام 2011؛

Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the former head of the Executive Committee of the Union of Islamic Courts, reportedly surrendered to the Kenyan authorities on 21 January 2007.
وأفادت التقارير بـأن الشيـخ شـريف الشيـخ أحمـد، الرئيس السابق للجنة التنفيذية لاتحاد المحاكم الإسلامية، قد سلَّم نفسه للسلطات الكينيـة في 21 كانون الثاني/يناير 2007.

However, Minister Guillaume Soro, former head of the Forces nouvelles, did not attend the disarmament ceremony and serious questions remain as to what extent the militias on both sides of the divide will actually disarm.
ومع ذلك لم يحضر الوزير غيلوم سورو، الرئيس السابق للقوات الجديدة، حفل نزع السلاح وتظل أسئلة خطيرة بدون إجابة عن مدى قيام الميليشيات في الجانبين بنزع أسلحتها فعلا.

Additionally, a District Court panel convicted a Kosovo Serb, a former head of Orahovac municipality, of war crimes.
وبالإضافة إلى ذلك أدان قضاة محكمة محلية صربي من كوسوفو، وهو رئيس سابق لبلدية أوراهوفاتش، بارتكاب جرائم حرب.

The former head of the Reformed Church in Geneva is now director of the city's Reformation Museum.
الرئيسة السابقة للكنيسة البروتستانتية الغير لوثرية في جنيف هي الآن مديرة متحف الاصلاح في المدينة

But despite all warnings, the former head of GDC Donald Rumsfeld, forced it in the food market anyway.
لكن بالرغم من كل التحذيرات، (الرئيس الأسبق في "جي.دي.سي"، (دونالد رامسفيلد، مرّرها عنوة إلى سوق الغذاء على أيّة حال.

Mr. Bubel had reportedly claimed on a radio programme that a former head of the presidential chancellery protected a group of criminals.
وقد ذكر أن السيد بوبل قد زعم في برنامج اذاعي أن رئيساً سابقاً لمستشارية الرئاسة كان يوفر الحماية لمجموعة من المجرمين.

Ghazi Suleiman, a prominent lawyer and human rights defender and former head of the Lawyers Alliance for Democracy, was arrested on 20 January 1998.
وقد تم في 20 كانون الثاني/يناير 1998 اعتقال غازي سليمان وهو محامٍ مرموق، من المدافعين عن حقوق الانسان ورئيس سابق للتحالف الديمقراطي للمحامين.