"former political" - Translation from English to Arabic

• السياسيين السابقين
• سياسي سابق
• السياسيون السابقون
• السياسية السابقة
• سياسيين سابقين
• السياسيين سابقاً

He also conducted confidential interviews in locations chosen by him with 26 detainees and former political prisoners.
وأجرى المقرر الخاص أيضا مقابلات سرية، في مواقع قام باختيارها، مع 26 من المحتجزين والسجناء السياسيين السابقين.

Since 1993, some 670 million marks had been paid out as compensation to former political prisoners.
ومنذ عام ٣٩٩١، دفع زهاء ٠٧٦ مليون مارك كتعويض للسجناء السياسيين السابقين.

The Special Rapporteur is also disturbed at reports of the deaths of two former political prisoners.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء التقارير المتعلقة بوفاة اثنين من السجناء السياسيين السابقين.

The Commission is composed of 16 members and chaired by a former political prisoner.
وتتألف الهيئة من 16 عضواً ويترأسها معتقل سياسي سابق.

The tour was led by Mr. Ahmed Kathrada, a former political prisoner held on Robben Island alongside Nelson Mandela for 26 years.
وقاد الجولة السيد أحمد كاثرادا، وهو سجين سياسي سابق اعتُقل في هذه الجزيرة مع نيلسون مانديلا لمدة 26 سنة.

Fenouillet dropped by his former political friends by the President himself has fled to an unknown location...
سقط (فنيوليت) بسبب أصدقائه السياسيون السابقون و من الرئيس نفسه... و هرب إلى مكان مجهول...

The ongoing situation of insecurity in Rwanda, the fear of reprisals by the new Government and manipulation by the former political elite impede the return of many refugees.
ويعرقل عودة كثيرين من اللاجئين استمرار حالة غياب اﻷمن في رواندا، والخوف من العمليات الانتقامية على يد الحكومة الجديدة، واستغلالهم من قبل النخبة السياسية السابقة.

Many former political detainees testified to having been put into leg irons and beaten with canes, sometimes to the point of unconsciousness.
وقد أدلى كثير من المحتجزين السياسيين السابقين بشهادات أفادت بأنهم وضعوا في أغلال حديدية وضربوا بالخيرزان لدرجة أفقدتهم الوعي أحياناً.

These include distribution of land, privatization, liberalization of trade, free press, rehabilitation of former political prisoners and freedom to travel.
وتتضمن هذه الاصلاحات توزيع اﻷراضي والتحويل الى القطاع الخاص وتحرير التجارة وحرية الصحافة وتأهيل المسجونين السياسيين السابقين وحرية السفر.

Since the revolution, a number of reparations programmes have been established, such as the provision for compensation to former political prisoners under Law 50 of 2012.
ووُضع بعد الثورة عدد من برامج التعويضات، منها برنامج تقديم التعويض إلى السجناء السياسيين السابقين بموجب القانون رقم 50 لسنة 2012.

2. Reparation and amnesty for former political prisoners
2- جبر السجناء السياسيين السابقين والعفو عنهم

Many former political detainees testified to having been put into leg irons and beaten with canes, sometimes to the point of unconsciousness.
فقد شهد العديد من المعتقلين السياسيين السابقين بأنه وضعت قيود حديدية في أرجلهم وجرى ضربهم بالعصي، إلى حد كانوا يفقدون معه الوعي في بعض الأحيان.

The Special Rapporteur was privileged to meet members and officials of the present Government, some of them former political prisoners, some even former torture victims, who appeared to him to be genuinely committed to achieving these goals.
وقد حظي المقرر الخاص بلقاء أعضاء ومسؤولي الحكومة الحالية، بعضهم من السجناء السياسيين السابقين بل وبعضهم من ضحايا التعذيب السابقين. ويبدو أنهم ملتزمون حقيقة ببلوغ تلك اﻷهداف.

Ms. Ma'ruf is married to Bakr Sidqi, who is a writer and a former political prisoner.
والسيدة معروف متزوجة من بكر صدقي، وهو كاتب وسجين سياسي سابق.

A substancial reduction in the budget was achieved when the proposed training of some 6,000 former political prisoners in Viet Nam was cancelled.
وتم تحقيق خفض ملموس فـي الميزانيـة نتيجة إلغاء التدريب المقترح لزهاء ٠٠٠ ٦ سجين سياسي سابق في فييت نام.

Human rights groups and a former political prisoner told the Special Rapporteur that the majority of Sunnis are detained for peaceful religious activism or theologically-based opposition to the political system in the Islamic Republic of Iran.
وأبلغت مجموعات حقوق الإنسان ومعتقل سياسي سابق المقرر الخاص بأن أغلبية المحتجزين السُنَّة احتُجزوا بسبب أنشطة دينية سلمية أو بسبب معارضتهم للنظام السياسي في جمهورية إيران الإسلامية لأسباب دينية.

He reiterated his claim that he would be at risk of being killed because he was a former political prisoner who had left the country and was still regarded as an opponent to the Mujahedin because of his previous work.
وكرَّر في طلبه ادعاءه أنه سيتعرَّض لخطر القتل لأنه سجين سياسي سابق غادر البلد ولا يزال يعتبر خصماً للمجاهدين بسبب أعماله السابقة.

*Fenouillet dropped by his former political friends...* *...by the President himself...* *...has fled to an unknown location...*
سقط (فنيوليت) بسبب أصدقائه السياسيون السابقون و من الرئيس نفسه... و هرب إلى مكان مجهول...

The National Security Council of Georgia (namely, Deputy Secretary of the NSC on Human Rights Issues) and NGO " former political prisoners for human rights " elaborated the joint project entitled: " Seminars at the police stations " .
وقام مجلس الأمن الوطني في جورجيا (وبالتحديد نائب أمين المجلس لقضايا حقوق الإنسان) ومنظمة غير حكومية تعرف باسم " السجناء السياسيون السابقون من أجل حقوق الإنسان " بإعداد مشروع مشترك بعنوان: " حلقات دراسية بمراكز الشرطة " .

The former political divisions that shaped it no longer exist, and the importance of subregional groups is steadily growing.
فاﻹنقسامات السياسية السابقة التي شكلته لم تعد قائمة، كما أن أهمية المجموعات دول اﻹقليمية بدأت تتزايد بصفة مطردة.

Others identified themselves as former " political prisoners " or relatives of former or current " political prisoners " , including some who had been executed.
وعرَّف آخرون أنفسهم بأنهم " معتقلون سياسيون " سابقون أو أقارب " معتقلين سياسيين " سابقين أو حاليين، بمن فيهم بعض من أُعدموا.

While expressing concern at the Security Surveillance Law, which restricts freedoms of former political prisoners and of prisoners of conscience to adopt measures to address the situation (Democratic People's Republic of Korea);
الإعراب عن القلق إزاء قانون مراقبة الأمن الذي يقيد حرية السجناء السياسيين سابقاً وسجناء الرأي والحث في نفس الوقت على اعتماد تدابير لمعالجة الوضع (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)؛