"formerly known as the" - Translation from English to Arabic

• التي كانت تعرف سابقا باسم
• المعروفة سابقا باسم
• المعروف سابقا
• التي كانت تعرف من
• التي كانت معروفة سابقا باسم
• الذي كان يسمى سابقا
• الذي كان يعرف
• التي كانت تعرف باسم
• المعروفة سابقاً باسم
• كانت تعرف سابقاً باسم

Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
" وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
" إذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

Integrated global management rule, formerly known as the " proximity rule "
قاعدة الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، المعروفة سابقا باسم " قاعدة الجوار "

The Arrow of Starling City formerly known as the Hood, has been unmasked as billionaire Robert Queen.
السهم من الزرزور مدينة المعروف سابقا باسم هود، تم الكشف عنهم كما الملياردير روبرت الملكة.

One of the major providers is the Open University of Hong Kong (OUHK), formerly known as the Open Learning Institute.
ومن الوسائل الرئيسية لتقديمه جامعة هونغ كونغ المفتوحة، التي كانت تعرف من قبل باسم معهد التعليم المفتوح.

93. The subregional development centres, formerly known as the multinational programming and operational centres — which are an integral part of ECA, operating in the various subregions — will be the vehicle for providing effective technical support to the member States at the subregional level.
٣٩ - ومراكز التنمية دون اﻹقليمية، التي كانت معروفة سابقا باسم مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات والتي تشكل جزءا لا يتجزأ من اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، ستكون بمثابة أداة توفير دعم تقني فعال للدول اﻷعضاء على الصعيد دون اﻹقليمي.

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist, " ...
" وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة، ...

Recently, in Security Council resolution 1022 of 22 November 1995, the Council confirmed with regard to the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia " that that State had ceased to exist " .
ومؤخرا أكد مجلس اﻷمن في قراره ١٠٢٢ المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، فيما يتعلق بالدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، " زوال تلك الدولة من الوجود " .

The relevant resolutions of the Security Council (777 (1992) and 821 (1993)), and of the General Assembly (47/1), have stated clearly and unequivocally that the " State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " , that the Federal Republic of Yugoslavia 95-30627 (E) 111095 /... English Page
وقد أشار قرارا مجلس اﻷمن )٧٧٧ )١٩٩٢( و ٨٢١ )١٩٩٣((، وقرار الجمعية العامة )٤٧/١( بوضوح وبشكل لا لبس فيه إلى أن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكيــة السابقة لم تعـــد قائمة " ، وأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا يمكن

In addition, we would like to draw attention to the fact that the Security Council, in its resolution 777 (1992), stated that the state formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist.
إضافة إلى ذلك، نود أن نوجه الانتباه إلى أن مجلس الأمن، في قراره 777 (1992) ينص على أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة.

29. Since the previous report of the Monitoring Group (S/2012/544), issued in July 2012, Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Centre, has suffered significant setbacks, as has its ally Al-Shabaab. The setbacks experienced by
29 - منذ صدور التقرير السابق لفريق الرصد (S/2012/544)، في تموز/يوليه 2012، شهدت حركة الهجرة، التي كانت تعرف سابقا باسم مركز الشباب المسلمين، انتكاسات كبيرة، على غرار حليفتها حركة الشباب.

formerly known as the World LP Gas Forum and founded on 19 June 1987 in Dublin to organize an annual conference and exhibition, the World LP Gas Association has evolved to become the authoritative global voice for LP Gas.
تطورت الرابطة العالمية لغاز النفط المُسيّل، التي كانت تعرف سابقا باسم المنتدى العالمي للغاز النفطي المسيّل والتي تأسست في 19 حزيران/يونيه 1987 في دبلن لتنظيم مؤتمر ومعرض سنويين، لتصبح الصوت المسموع على الصعيد العالمي لشركات غاز النفط المسيل.

(b) Field Administration and Logistics Division (formerly known as the Field Operations Division)
)ب( شعبة شؤون الادارة والسوقيات الميدانية )المعروفة سابقا باسم شعبة العمليات الميدانية(

As indicated in paragraph 34 of annex IV, 30 additional posts have been requested for the Field Administration and Logistics Division (formerly known as the Field Operations Division).
٣٤ - وعلى النحو المبين في الفقرة ٣٤ من المرفق الرابع، طلبت ٣٠ وظيفة إضافية من أجل شعبة شؤون الادارة والسوقيات الميدانية )المعروفة سابقا باسم شعبة العمليات الميدانية(.

The Office for Civil Nuclear Security is now part of the Health and Safety Executive instead of the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (formerly known as the Department of Trade and Industry).
ويشكل مكتب الأمن النووي المدني حاليا جزءا من الهيئة التنفيذية المعنية بالصحة والسلامة لا من وزارة الأعمال التجارية والمشاريع والإصلاح التنظيمي (المعروفة سابقا باسم وزارة التجارة والصناعة).

Since 1982 Mexico has been introducing the proposal on the United Nations Disarmament Information Programme, formerly known as the World Disarmament Campaign.
منذ عام ١٩٨٢ ما انفكت المكسيك تقدم الاقتراح الخاص ببرنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح، المعروف سابقا باسم الحملة العالمية لنزع السلاح.

4. Alliance Defending Freedom The Alliance Defending Freedom, formerly known as the Alliance Defense Fund, is a not-for-profit international legal alliance of more than 2,400 lawyers dedicated to the protection of fundamental human rights.
تحالف الدفاع عن الحرية، المعروف سابقا باسم صندوق التحالف من أجل الدفاع، هو تحالف قانوني دولي لا يستهدف الربح يتألف من أكثر من 400 2 محام نذروا أنفسهم لحماية حقوق الإنسان الأساسية.

Additionally, UNDP, in collaboration with other agency partners, was instrumental in supporting the establishment of Global Pulse (formerly known as the Global Impact and Vulnerability Alert System).
وبالإضافة إلى ذلك، أدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع وكالات شريكة أخرى، دورا مفيدا في دعم إنشاء " النبض العالمي " (Global Pulse) (التي كانت تعرف من قبل باسم " النظام العالمي للإنذار بآثار الأزمات ومواطن الضعف " ).

39. The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under the Ombudsman Ordinance (previously known as the COMAC Ordinance).
٣٩ - يشكل أمين المظالم - الذي كان يسمى سابقا مفوض الشكاوى اﻹدارية - سلطة مستقلة، منشأة بموجب قانون أمين المظالم )المسمى سابقا قانون مفوض الشكاوى اﻹدارية(.

The section formerly known as the Communications and Information Technology Section, became Regional Communications and Information Technology Services.
وأصبح الاسم الجديد للقسم الذي كان يعرف بقسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الإقليمية.

“Acting upon Security Council resolution 777 (1992) of 19 September 1992, which, inter alia, stated ‘that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist’, and recalling all other relevant Security Council resolutions,
" إذ تتصرف وفقا لقرار مجلس اﻷمن ٧٧٧ )١٩٩٢(، المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، الذي نص، في جملة أمور، على ' أن الدولة التي كانت تعرف باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة ' ، وإذ تذكﱢر بجميع قرارات مجلس اﻷمن اﻷخرى ذات الصلة،

1. Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, was first settled by people of Polynesian ethnicity about 2000 years ago.
1- كان أول من استقر في توفالو، المعروفة سابقاً باسم جزر إليس، أناس من الإثنية البولينيزية منذ نحو ألفي سنة.

PNTL, formerly known as the TimorLeste Police Service (TLPS), still falls under the executive control of the United Nations, though handover from the United Nations Civilian Police (UNPOL) for routine policing matters to PNTL has already taken place in Ermera, Ainaro, Aileu, Same and Manatutu.
14- لا تزال الشرطة الوطنية في تيمور - ليشتي، التي كانت تعرف سابقاً باسم دائرة شرطة تيمور - ليشتي، تخضع للرقابة التنفيذية للأمم المتحدة، وإن كانت شرطة الأمم المتحدة المدنية قد سلمت بالفعل مسائل الشرطة الروتينية للشرطة الوطنية في تيمور - ليشتي في مدن إيرميرا وأينارو وأيلو وساميه وماناتوتو.