"forms and manifestations" - Translation from English to Arabic

• أشكال ومظاهر
• الأشكال والمظاهر
• أشكاله ومظاهره
• أشكالها ومظاهرها
• صوره وأشكاله
• أشكاله وصوره
• واﻷشكال والمظاهر
• وأشكاله ومظاهره
• أشكال الإرهاب ومظاهره
• أشكال وتجليات
• أشكال وظواهر
• أشكاله وتجلياته
• من اﻷشكال والمظاهر
• لأشكال ومظاهر

The analyses and recommendations of the special procedures on forms and manifestations of violence against women will inform the study.
وستستفيد الدراسة مما أنجزته الإجراءات الخاصة من تحليلات وما أصدرته من توصيات بشأن أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة.

The main purpose of this article is to eliminate all forms and manifestations of discrimination against women in marriage and family relations.
يتمثل الغرض الرئيسي من هذه المادة في القضاء على جميع أشكال ومظاهر التمييز ضد المرأة في علاقات الزواج والأسرة.

It is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء استمرار الفجوات في جمع البيانات عن كافة أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة.

An effort within the General Assembly to address different forms and manifestations of violence against women in 2003 similarly did not result in the adoption of a comprehensive resolution.
كما أن الجهد المبذول في إطار الجمعية العامة في عام 2003 لمعالجة الأشكال والمظاهر المختلفة للعنف ضد المرأة لم يسفر عن اتخاذ قرار شامل بهذا الشأن.

Terrorism is condemned in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
والإرهاب مدان بجميع أشكاله ومظاهره أيا كان الضالعون فيه وأينما وجد وأيا كان الغرض منه.

The Democratic People's Republic of Korea remains steadfast in its stand to oppose all forms and manifestations of terrorism and support to it.
وستظل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ثابتة على موقفها المعارض لجميع أشكال ومظاهر الإرهاب وما يحصل عليه من دعم.

Theme 1: forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance
الموضوع الأول: أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Theme 1: forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance
الموضوع 1: أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

• Call upon the international community to condemn and act against all forms and manifestations of terrorism, in particular those that affect women and children;
● مطالبة المجتمع الدولي بإدانة ومقاومة جميع أشكال ومظاهر اﻹرهاب، لا سيما منها ما يؤثر على النساء واﻷطفال؛

The Committee therefore had an arduous task ahead, which included an in-depth analysis of all forms and manifestations of terrorism and a thorough study of its underlying causes.
ولهذا يتعين على اللجنة السادسة أن تقوم بالمهمة الشاقة التي تتمثل في إجراء تحليل عميق لجميع أشكال ومظاهر اﻹرهاب وكذلك إجراء دراسة متعمقة ﻷسبابه الكامنة.

In that regard, my country rejects all forms and manifestations of that scourge and supports initiatives aimed at putting a definitive end to that terrible crime.
وفي هذا الصدد، يرفض بلدي جميع أشكال ومظاهر ذلك البلاء ويدعم المبادرات الهادفة إلى وضع حد نهائي لتلك الجريمة الفظيعة.

8. Resolution 58/185 provides that the study should cover all forms and manifestations of violence against women, and include the following:
8 - ينص القرار 58/185 على أن تشمل الدراسة جميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة، وأن تشمل ما يلي:

9. It is not possible to discuss all forms and manifestations of violence against women comprehensively in one study.
9 - ليس في الإمكان بحث جميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة بحثاً شاملاً في دراسة واحدة.

Naming forms and manifestations of violence against women is an important step towards recognizing and addressing them.
وتسمية أشكال ومظاهر من العنف ضد المرأة خطوة هامة نحو الاعتراف بها ومعالجتها.

Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
وإذ يثير قلقها أنه رغم ما يبذله المجتمع الدولي من جهود فإن أخذ الرهائن مستمر بمختلف الأشكال والمظاهر التي منها تلك التي يرتكبها إرهابيون وجماعات مسلحة، بل إنه زاد في كثير من مناطق العالم،

Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
وإذ يقلقها أنه رغم ما يبذله المجتمع الدولي من جهود فإن أخذ الرهائن مستمر بمختلف الأشكال والمظاهر التي منها تلك التي يرتكبها إرهابيون وجماعات مسلحة، بل إنه زاد في كثير من مناطق العالم،

The State party should adopt concrete measures to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير ملموسة لمنع ومعالجة العنف القائم على نوع الجنس في جميع أشكاله ومظاهره.

Cuba condemns all acts of terrorism in all its forms and manifestations.
تدين كوبا كافة الأعمال الإرهابية بجميع أشكالها ومظاهرها.

The United Arab Emirates condemns all forms and manifestations of terrorism.
إن دولة الإمارات العربية المتحدة تدين الإرهاب بكل صوره وأشكاله.

Iceland unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.
وإن أيسلندا تدين إدانة قاطعة الإرهاب بكافة أشكاله وصوره.

Expressing its serious concern at the threat that could be posed to international peace and security by the resurgence of doctrines of racial superiority or exclusivity and the contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء الخطر الذي يمكن أن يهدد السلم واﻷمن الدوليين من جراء انبعاث مذاهب التفوق أو الاستئثار العنصري واﻷشكال والمظاهر المعاصرة للعنصرية وكراهية اﻷجانب،

Cases of violence in its various forms and manifestations also rarely occur.
وفيما يخص حالات العنف وأشكاله ومظاهره فإن هذه الظاهرة نادرة الحدوث.

Myanmar is against all forms and manifestations of terrorism.
إن ميانمار تناهض جميع أشكال الإرهاب ومظاهره.

Persecution of kin; under-age recruitment; trafficking of children for prostitution; and sexual exploitation or subjection to female genital mutilation, are some of the child-specific forms and manifestations of persecution which may justify the granting of refugee status if such acts are related to one of the 1951 Refugee Convention grounds.
واضطهاد الأقرباء؛ وتجنيد القصَّر؛ والاتجار بالأطفال بغية استغلالهم في البغاء؛ والاستغلال الجنسي أو بتر الأعضاء التناسلية للمرأة، بعضٌ من أشكال وتجليات الاضطهاد الذي يستهدف الأطفال ويمكن أن يُبرر منح مركز اللاجئ لا سيما إذا كانت هذه الأفعال قائمة على أحد الأسباب الواردة في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951.

4. Affirms the determination of Member States to concert their efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism directed against all States and peoples.
4 - يؤكد إرادة الدول الأعضاء في تنسيق جهودها لمكافحة كافة أشكال وظواهر الإرهاب بما في ذلك إرهاب الدولة الموجهة ضد كافة الدول والشعوب .

Terrorism in all forms and manifestations is a serious threat to domestic as well as global peace and security.
الإرهاب بكل أشكاله وتجلياته تهديد خطير للعالم الديمقراطي وكذلك للسلم والأمن.

36. The objective of this Third Decade, Mr. Fall explained, was to attack all these more or less explicit, but equally insidious and pernicious, forms of racism, in accordance with the recommendations of the World Conference on Human Rights. The latter had established as a primary goal of the international community the elimination of racism, racial discrimination and other contemporary forms and manifestations of racism.
٣٦ - وأوضح السيد فال أن هدف العقد الثالث هو التصدي لجميع أشكال العنصرية هذه، وبعضها أصرح من بعض وإن كانت كلها تتسم بالخداع والخبث، وفقا لتوصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي جعل القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وغير ذلك من اﻷشكال والمظاهر المعاصرة من العنصرية هدفا أساسيا للمجتمع الدولي.

Please provide an overview of the forms and manifestations of discriminatory attitudes, practices, and customs and their impact on women's equality.
يرجى تقديم استعراض عام لأشكال ومظاهر المواقف والممارسات والعادات التمييزية وأثرها على تحقيق المساواة للمرأة.