"forms of discrimination in" - Translation from English to Arabic

• أشكال التمييز في
• أشكال التمييز من
• أشكال من التمييز في
• من التمييز إذا
• من أشكال التمييز فيما
• ضروب التمييز في

Everything possible should be done to protect indigenous inhabitants from all forms of discrimination in such matters.
وينبغي اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية السكان اﻷصليين من جميع أشكال التمييز في هذا الصدد.

Legislation prohibiting all forms of discrimination in the housing sector
التشريعات التي تحظر جميع أشكال التمييز في قطاع الإسكان

Accordingly, his Government was striving to eliminate all forms of discrimination in the country.
وبناء عليه فإن حكومته تسعى جاهدة إلى القضاء على كل أشكال التمييز في البلد.

In addition, the Netherlands inquired about protection against all forms of discrimination in the legislation.
وإضافة إلى ذلك، استفسرت هولندا بشـأن الحماية من جميع أشكال التمييز في التشريع.

The country would follow various provisions of the civil code and the criminal code, which criminalized and punished various forms of discrimination in Luxembourg.
وسيطبق البلد مختلف أحكام القانون المدني والقانون الجنائي التي تجرم مختلف أشكال التمييز في لكسمبرغ وتعاقب مرتكبيها.

To that end, four bodies have been given the specific task of preventing all forms of discrimination in the country.
وتحقيقا لهذه الغاية، توجد أربع هيئات محددة تضطلع بمهام معينة من أجل منع حدوث أي شكل من أشكال التمييز في البلد.

Legislation prohibiting any and all forms of discrimination in the housing sector, including groups not traditionally protected;
`6` التشريعات التي تحظر جميع أشكال التمييز في قطاع الإسكان، وضمنها الفئات غير المشمولة بالحماية عادة؛

One of the guidelines refers to elimination of all forms of discrimination in the labour market and enabling equal opportunities for all.
ويشير أحد المبادئ التوجيهية إلى القضاء على جميع أشكال التمييز في سوق العمل وإتاحة الفرص للجميع على قدم المساواة.

(iv) Employment, including equal pay and other forms of discrimination in the workplace;
' 4` العمالة، بما في ذلك المساواة في الأجور وغيرها من أشكال التمييز في مكان العمل؛

This means not only the right to equal pay for equal work or work of equal value, but also other legal guarantees against all forms of discrimination in the workplace.
وهذا لا يعني إثبات الحق في الأجر العادل للعمل المتساوي أو المساواة في قيمة العمل، ولكن أيضا توفر الضمانات القانونية ضد كل أشكال التمييز في مكان العمل.

UNESCO is mandated to struggle against all forms of discrimination in its fields of competence.
وحسبما جاء في دستور اليونسكو، فإن المنظمة مكلفة بمكافحة جميع أشكال التمييز في الميادين الداخلة في نطاق اختصاصها.

(iii) To take into account gender considerations, in particular the situation and needs of the girl child, and to promote the elimination of all forms of discrimination in education;
`٣` أخذ اعتبارات نوع الجنس في الحسبان، لا سيما حالة وحاجات الطفلة، وتشجيع القضاء على جميع أشكال التمييز في التعليم؛

“(iii) To take into account gender considerations, in particular the situation and needs of the girl child, and to promote the elimination of all forms of discrimination in education;
`3` أخذ اعتبارات نوع الجنس في الحسبان، لا سيما حالة وحاجات الطفلة، وتشجيع القضاء على جميع أشكال التمييز في التعليم؛

The Government should adopt holistic national legislation covering all forms of discrimination in a comprehensive legal act
ينبغي للحكومة أن تعتمد قوانين وطنية شمولية تغطي جميع أشكال التمييز في شكل وثيقة قانونية شاملة

The Government should adopt holistic national legislation dealing with all forms of discrimination in a readily identifiable legal act.
ينبغي للحكومة أن تسن قوانين وطنية شاملة تتناول جميع أشكال التمييز في شكل وثيقة قانونية يسهل التعرف عليها.

In any event, international law does tolerate certain forms of discrimination in treatment between nationals and foreigners.
وأيا كان الأمر، فإن القانون الدولي يسمح فعلا ببعض أشكال التمييز في المعاملة مثل التمييز بين المواطنين والأجانب.

New Zealand calls upon States to eliminate all forms of discrimination in population policy decisions.
وتهيب نيوزيلندا بالدول أن تزيل جميع أشكال التمييز من قراراتها المتعلقة بالسياسة الإسكانية.

36. In light of the violations of the right to education in Lebanon and the presence of various forms of discrimination in schools, the Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice recommends that the Government pay particular attention, within the framework of the universal periodic review, to discrimination in the exercise of the right to education, as well as to absenteeism and dropout, child labour and street children.
36- وبالنظر إلى انتهاكات الحق في التعليم في لبنان ووجود عدة أشكال من التمييز في المجال المدرسي، يوصي معهد ماريا أوسيلياتيرتشي الدولي الحكومة اللبنانية بإيلاء اهتمام خاص لأشكال التمييز في التمتع بحق التعليم ومسائل الغياب/ترك التعليم وعمل القاصرين وأطفال الشوارع.

Prison authorities shall recognize that women prisoners from different religious and cultural backgrounds have distinctive needs and may face multiple forms of discrimination in their access to gender- and culture-relevant programmes and services.
يجب على سلطات السجن أن تدرك أن للسجينات اللواتي ينحدرن من خلفيات دينية وثقافية مختلفة احتياجات متباينة وأنهن قد يواجِهن أشكالاً متعدِّدة من التمييز إذا

Legislation in many countries also recognizes central elements of that right such as the right to protection from forced evictions, the right to be free from racial and other forms of discrimination in relation to housing, the right to security of tenure, the right of tenants and other dwellers to organize freely, the right to preferential access to housing for vulnerable groups and the right to judicial remedies for violations of these rights.
كما تعترف القوانين في بلدان كثيرة بعناصر رئيسية من ذلك الحق من مثل الحق في الحماية من عمليات الطرد القسرية، والحق في التحرر من التمييز العنصري أو غيره من أشكال التمييز فيما يتعلق بالسكن، والحق في كفالة أمن الحيازة، وحق المستأجرين وغيرهم من السكان في تنظيم أنفسهم بحرية، وحق الفئات الضعيفة في الحصول التفضيلي على المسكن، والحق في سبل الانتصاف القضائية من أي انتهاك لهذه الحقوق.

Similarly, the discrimination issue was resolved in the legislation, which prohibited discrimination on any grounds. She was not certain, however, that social and cultural practices did not perpetuate certain forms of discrimination, in particular between boys and girls.
وبالمثل، فصلت النصوص المحرمة لجميع ضروب التمييز في مسألة التمييز، لكن السيدة مبوي غير متأكدة من الاختفاء التام لبعض أشكال التمييز في الممارسات الاجتماعية والثقافية ولا سيما بين اﻷولاد والبنات.