"forms of domestic violence" - Translation from English to Arabic

• أشكال العنف المنزلي
• أشكال العنف العائلي
• أشكال العنف الأسري
• أشكال العنف داخل الأسرة

The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تشريعات تجرم جميع أشكال العنف المنزلي.

The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.
توصي اللجنة بأن تجرِّم الدولة الطرف بصراحة كافة أشكال العنف المنزلي في قانون العقوبات الخاص بها.

To that end, he welcomed the Government's planned consideration of draft legislation to legally define all forms of domestic violence.
وتحقيقا لغاية حماية المرأة، أعرب عن ترحيبه بنظر الحكومة المرتقب في مسودة تشريع يحدد قانونا جميع أشكال العنف العائلي.

However, it remains concerned at the high level of child abuse and neglect and other forms of domestic violence.
غير أنها لا تزال قلقة إزاء العدد المرتفع لحالات إيذاء الأطفال وإهمالهم وغير ذلك من أشكال العنف الأسري.

The State party should ensure ex officio prosecution for all forms of domestic violence in its revised sexual criminal law.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف المقاضاة التلقائية بشأن جميع أشكال العنف المنزلي في قانونها الجنائي الجنسي المراجَع.

Spain invited Portugal to continue raising awareness about all forms of domestic violence against women and children.
ودعت البرتغال إلى مواصلة زيادة الوعي بشأن جميع أشكال العنف المنزلي ضد النساء والأطفال.

This law aims specifically to prevent all forms of domestic violence and protect the victims.
ويهدف هذا القانون تحديدا إلى منع جميع أشكال العنف المنزلي وحماية ضحاياه.

In this respect, the woman's position of a marriage partner was not appropriately addressed in most of the cases of all forms of domestic violence.
وفي هذا الصدد لم يعالج على نحو مناسب موقف المرأة من شريكها في الزواج في معظم حالات جميع أشكال العنف المنزلي.

Such problems include child abuse and spouse battering the most common forms of domestic violence.
وتشمل هذه المشاكل الإساءة إلى الأطفال وضرب الأزواج، باعتبارهما أكثر أشكال العنف المنزلي انتشارا.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and:
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف المنزلي وأن تقوم بما يلي:

The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.
يتعين على الدولة الطرف أن تعتمد تشريعاً يجرم جميع أشكال العنف المنزلي.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and:
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف المنزلي وأن:

The State party should also ensure mandatory training for the police to sensitize them with regard to all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضا توفير التدريب الإلزامي لأفراد الشرطة لتوعيتهم فيما يتعلق بجميع أشكال العنف المنزلي.

The purpose of the DVA is to reduce and prevent violence in domestic relationships by recognising that all forms of domestic violence are unacceptable and ensuring that all victims of domestic violence have access to effective legal protection.
والغرض من هذا القانون تقليل ومنع العنف في العلاقات العائلية عن طريق الاعتراف بأن جميع أشكال العنف العائلي غير مقبولة، وكفالة حصول جميع ضحايا العنف العائلي على حماية قانونية فعالة.

(g) In operative paragraph 3, the words " forms of violence " were replaced by the words " forms of domestic violence " , and the words " within the general community and " were replaced by the word " including " ;
(ز) في الفقرة 3 من المنطوق، استعيض عن عبارة " أشكال العنف ضد " بعبارة " أشكال العنف العائلي ضد " ، كما استعيض عن عبارة " في إطار المجتمع عموما " ، بعبارة " ويشمل ذلك " ؛

An updated version of the 2010-2014 national action plan to combat partner violence and other forms of domestic violence was adopted on 10 June 2013.
جرى في 10 حزيران/يونيه 2013 اعتماد تحديث خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف بين العشراء وبعض أشكال العنف العائلي().

They discuss all forms of domestic violence and address the group of citizens with disabilities as well.
وتناقش هذه البرامج جميع أشكال العنف الأسري وتتناول مجموعة من المواطنين ذوي الإعاقة.

By and large, in addition to prevention, assistance and the role of the police, there is a need for judicial measures in order to respond to the various forms of domestic violence.
وبصورة أعم، ففضلا عن الوقاية ومساعدة الشرطة ودورها، يتعين اتخاذ التدابير اللازمة على مستوى العدالة بغية التصدي لمختلف أشكال العنف داخل الأسرة.