"forms of education" - Translation from English to Arabic

• أشكال التعليم
• أشكال التثقيف
• وأشكال التعليم
• بأشكال التعليم
• أشكال تعليم
• أنواع التعليم
• التعليم وأشكاله

Almost all forms of education at all levels are co-educational.
وتكاد تكون جميع أشكال التعليم في جميع المراحل مختلطة.

Fee-paying forms of education and private schools gained ground.
وقد تزايدت أعداد أشكال التعليم برسوم والمدارس الخاصة.

Minors placed in an accommodation facility have the right to continue their education, with access at no cost to the forms of education compulsory in Romania.
ويحق للقاصرين المودعين في مرافق إقامة أن يواصلوا تعليمهم، وأن يحصلوا مجانا على أشكال التعليم الإلزامي في رومانيا.

The strategy is aimed at training Roma to contribute themselves to effective integration of the Roma population into various forms of education.
وترمي الاستراتيجية إلى تدريب الغجر الروما في مجال مساهمتهم بأنفسهم في إدماج سكان الروما في مختلف أشكال التعليم إدماجاً فعالاً.

As noted, such forms of education can and do have the effect of destroying the languages and cultures of indigenous peoples.
وحسبما وردت الإشارة آنفا، فإن أشكال التعليم هذه يمكن أن تؤدي، بل إنها أدت، إلى تدمير لغات الشعوب الأصلية وثقافاتهم.

High-technology methods complement and enhance traditional forms of education, while not replacing them.
والواقع أن الأساليب التكنولوجية المتطورة تكمل وتعزز أشكال التعليم التقليدية ولا تحل محلها.

The above—mentioned documents provide for full access to all forms of education in the language of the national minorities.
وينص القانون والقرار المشار إليهما على إتاحة سبل الوصول التام الى جميع أشكال التعليم باللغات القومية لﻷقليات القومية.

And the people was given an opportunity of making a genuine choice among forms of education, medical services and leisure activities.
وأتيحت للناس الفرصة للاختيار الحقيقي بين أشكال التعليم والخدمات الطبية واﻷنشطة الترويحية.

However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education.
ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم.

Equitable access to all forms of education is essential to building an inclusive society based on tolerance and respect.
والوصول بصورة منصفة إلى جميع أشكال التعليم أمر جوهري لبناء مجتمع شامل للجميع قوامه التسامح والاحترام.

Most children and young persons with disabilities consequently receive their education within the framework of the regular forms of education.
وبالتالي يتلقى معظم الأطفال والشباب من ذوي الإعاقات التعليم في إطار أشكال التعليم العادية.

The elimination of stereotyped concepts of the roles of men and women at all levels and in all forms of education
إزالة المفاهيم النمطية لأدوار الرجل والمرأة على جميع المستويات وفي جميع أشكال التعليم

Recognizing the results of all forms of education and learning opens the space for life-long learning.
ويفتح الاعتراف بنتائج جميع أشكال التعليم والتعلم مجالاً للتعلم مدى الحياة؛

209. All forms of education provided in designated general or vocational education programmes are governed by unified State educational standards.
209- وتطبق الدولة معايير تعليمية موحدة على جميع أشكال التعليم من خلال برامج محددة للتعليم العام أو المهني.

Jesuit Refugee Service has worked extensively in providing primary and other forms of education to people forcibly displaced since 1980.
ولقد بذلت دائرة الجزويت للاجئين جهوداً واسعة النطاق من أجل إتاحة أشكال التعليم الابتدائي وغيره للأشخاص الذين أُجبروا على التشرّد منذ عام 1980.

Only 1.7 per cent of all pupils within child and youth education receive their education outside of the regular forms of education, i.e. in education for pupils with intellectual impairment or in special schools for children with certain disabilities.
ويتلقى 1.7 في المائة فقط من جميع التلاميذ من الأطفال والشباب تعليمهم خارج نطاق أشكال التعليم العادية، أي في المدارس الخاصة بالتلاميذ الذين يعانون من الإعاقة الذهنية أو في المدارس الخاصة بالأطفال المصابين بإعاقات معيّنة.

In our view, the concept of " crime against humanity " is less restrictive, and can also be applied to these forms of education.
ونحن نرى، أن مفهوم " جريمة ضد الإنسانية " هو مفهوم يتسم بتقييد أقل، ويمكن تطبيقه كذلك على أشكال التعليم هذه.

Thus, for example, a State party in which any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs, of essential primary health care, of basic shelter and housing, or of the most basic forms of education is, prima facie, failing to discharge its obligations under the Covenant.
ومن ثم، وعلى سبيل المثال، فإن الدولة الطرف التي يُحرم فيها عدد هام من الأفراد من المواد الغذائية الأساسية، أو من الرعاية الصحية الأولية الأساسية، أو من المأوى والمسكن الأساسيين، أو من أشكال التعليم الأساسية، تُعتبر، بداهةً، متخلفة عن الوفاء بالتزاماتها بمقتضى العهد.

Mass media and other forms of education and information are still insufficiently used.
ولا تزال وسائط الإعــلام وغيرها من أشكال التثقيف والإعلام لا تستخدم على النحو الكافي.

States should incorporate technology and non-traditional means and forms of education to allow indigenous women to access the job market.
وينبغي للدول أن تعتمد التكنولوجيا ووسائل وأشكال التعليم غير التقليدية لتمكِّن نساء الشعوب الأصلية من دخول سوق العمل.

Thus far, however, the interpretation of the mental element that is also necessary in order for these acts to amount to genocide has been limited to the intent to accomplish the physical or biological destruction of the group, and this has so far posed significant obstacles to a genocide claim in respect of the forms of education considered here.
ومع ذلك، فحتى الآن اقتصر تفسير العنصر العقلي الذي يعد أيضا ضروريا لكي يمكن اعتبار هذه الأفعال أنها ترقى إلى إبادة جماعية على القصد بتحقيق التدمير المادي أو البيولوجي للجماعة، ولقد شكل هذا حتى الآن عقبات كبيرة أمام ادعاء بالإبادة الجماعية فيما يتصل بأشكال التعليم التي عولجت هنا.

forms of education of indigenous children as crimes against humanity?
أشكال تعليم أطفال الشعوب الأصلية بوصفها جرائم ضد الإنسانية؟

The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
القضاء على أي مفهوم نمطي عن دور الرجل ودور المرأة على جميع مستويات التعليم وفي جميع أشكاله عن طريق تشجيع التعليم المشترك وغيره من أنواع التعليم التي تساعد في تحقيق هذا الهدف ولا سيما عن طريق تنقيح كتب الدراسة والبرامج المدرسية وتكييف أساليب التعليم

In regard of the education for human rights it is important to integrate specific education into all levels and forms of education.
وفيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان من المهم إدماج التعليم الخاص في جميع مستويات التعليم وأشكاله.