"forms of female" - Translation from English to Arabic

• أشكال تشويه

It welcomed the Law on Reproductive Health, prohibiting all forms of female genital mutilation.
ورحبت بالقانون المتعلق بالصحة الإنجابية، الذي يحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

New legislation legalizing forms of female genital mutilation represented a regression in the protection of women's rights.
وشكلت التشريعات الجديدة التي تضفي الشرعية على أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث تراجعاً في مجال حماية حقوق المرأة.

In accordance with international human rights standards, comprehensive legislation should be adopted that prohibits all forms of female genital mutilation and punishes the perpetrators.
ووفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، ينبغي اعتماد تشريعات شاملة تحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتعاقب مرتكبيه.

According to FIDH, the Committee urged Mali as soon as possible to adopt legislation prohibiting excision and all forms of female genital mutilation and to ensure that perpetrators of excision are duly prosecuted and punished, and recommended the implementation of awareness campaigns.
وأفاد الاتحاد الدولي بأن اللجنة حثت مالي على أن تعتمد على وجه السرعة تشريعاً يحظر ختان الإناث وكافة أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وأن تكفل مقاضاة مرتكبي هذه الممارسة ومعاقبتهم على النحو الواجب، وأوصت بتنظيم حملات للتوعية.

The legislative position supported by the Government conforms with advice from the World Health Organization that legislation should set an unequivocal standard that all forms of female genital mutilation are inappropriate.
ويتطابق الموقف التشريعي الذي أيدته الحكومة مع المشورة المتلقاة من منظمة الصحة العالمية بأنه ينبغي للتشريع أن يضع معياراً لا لبس فيه قوامه أن جميع أشكال تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث غير ملائمة.

In addition, it should be mentioned that immigrant communities living in Europe, Australia, Canada and the United States of America also might practice some forms of female genital mutilation.
وتنبغي اﻹشارة، علاوة على ذلك، إلى أنه قد يجري في مجتمعات المهاجرين، الذين يعيشون في أوروبا واستراليا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، بعض أشكال تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث.

CEDAW urged the State to raise awareness about the Law on Reproductive Health that prohibits all forms of female genital mutilation and to ensure its enforcement, including the prosecution and adequate punishment of offenders.
وحثت اللجنة الدولة على إذكاء الوعي بقانون الصحة الإنجابية الذي يحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وكفالة تنفيذه ومقاضاة المخالفين وإنزال العقوبة المناسبة بهم.

327. The Committee urges the State party to raise awareness about the Law on Reproductive Health that prohibits all forms of female genital mutilation and to ensure its enforcement, including the prosecution and adequate punishment of offenders.
327 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن ترفع مستويات الوعي بقانون الصحة الإنجابية الذي يحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وكفالة تنفيذه، بما في ذلك مقاضاة المخالفين وإنزال العقوبة المناسبة بهم.

24. The Committee urges the State party to speedily enact legislation prohibiting excision and all forms of female genital mutilation to ensure that offenders are adequately prosecuted and adequately punished.
24 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإسراع في سن قانون يمنع ممارسة الختان وجميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى لكفالة محاكمة ممارسي الختان ومعاقبتهم على نحو كاف.

25. The Committee urges the State party to raise awareness about the Law on Reproductive Health that prohibits all forms of female genital mutilation and to ensure its enforcement, including the prosecution and adequate punishment of offenders.
25 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن ترفع مستويات الوعي بقانون الصحة الإنجابية الذي يحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وكفالة تنفيذه، بما في ذلك مقاضاة المخالفين وإنزال العقوبة المناسبة بهم.

200. The Committee urges the State party to speedily enact legislation prohibiting excision and all forms of female genital mutilation to ensure that offenders are adequately prosecuted and adequately punished.
200 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإسراع في سن قانون يمنع ممارسة الختان وجميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى لكفالة محاكمة ممارسي الختان ومعاقبتهم على نحو مناسب.

62. With regard to measures taken to combat female genital mutilation, the delegation noted that the legislation in force in Benin punished all forms of female genital mutilation.
62- وبخصوص التدابير المتخذة لمواصلة مكافحة ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، أشار الوفد إلى أن القانون الساري المفعول في بنن يحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

States should promote the adoption and dissemination of standards and guidelines, including by the appropriate professional bodies, that condemn all forms of female genital mutilation being performed or supported by medical practitioners.
وينبغي للدول الترويج لاعتماد ونشر المعايير والمبادئ التوجيهية، بما في ذلك من خلال الهيئات المهنية المناسبة، التي تدين كافة أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث التي يقوم بها الأطباء الممارسون أو يدعمونها.

Continue efforts started in 2007 to promote women's rights, in particular the prohibition of all forms of female genital mutilation (France); 122.128.
122-127- مواصلة الجهود التي بدأت عام 2007 من أجل تعزيز حقوق المرأة، ولا سيما حظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (فرنسا)؛

24. SRI stated that all forms of female genital mutilation (FGM) were prohibited by law.
24- وذكرت مبادرة الحقوق الجنسية أن جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (ختان الإناث) محظورة بموجب القانون(40).

2. To enact legislation prohibiting all forms of female genital mutilation (FGM) in line with recommendations made by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child (Netherlands);
2- سنّ قانون لمنع جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يتوافق مع توصيات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة حقوق الطفل (هولندا)؛

States parties are expected to take legislative and other measures to eliminate such practices through public awareness in all sectors of society; to prohibit and sanction all forms of female genital mutilation, including its medicalization and para-medicalization; to provide necessary support to victims; and to protect women who are at risk of being subjected to harmful practices.
ويُتوقع من الدول الأطراف اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الرامية إلى القضاء على تلك الممارسات من خلال توعية الجمهور في جميع شرائح المجتمع؛ وحظر جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، بما في ذلك إجراؤه بشكل طبي أو شبه طبي؛ وتوفير الدعم اللازم للضحايا؛ وحماية النساء المعرضات لخطر إخضاعهن لممارسات ضارة.

The conference adopted by consensus the Djibouti Declaration on the abandonment of all forms of female genital mutilation in Djibouti and the subregion (Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia and the Sudan).
وأقر المشاركون في المؤتمر بتوافق الآراء إعلان جيبوتي بشأن التخلي عن جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في جيبوتي وفي المنطقة دون الإقليمية (إثيوبيا وإريتريا وكينيا والصومال والسودان).

The practice of the most severe forms of female genital mutilation/cutting (FGC) -- especially in North Eastern Province, but not only there -- is further contributing to pregnancy-related complications and also leading, in some cases, to the loss of the first child.
كما أن ممارسة أقسى أشكال تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للأنثى - وخاصة في المحافظة الشمالية الشرقية، وإن تعدّتها إلى مناطق أخرى - تسهم أيضاً في المضاعفات المتعلقة بالحمل كما تؤدي في بعض الحالات إلى فقدان الطفل الأول.

He urged that the law be amended to prohibit all forms of female genital mutilation in accordance with article 18(2) of the Constitution of Puntland, which guaranteed every person the right to the protection of their body and integrity, and also in accordance with international human rights standards.
وحثّ على تعديل هذا القانون بهدف منع جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية وفقاً للمادة 18(2) من دستور بونتلاند الذي يضمن لكل شخص الحق في الحماية والسلامة الجسدية، وكذلك وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.