"formulation and communication" - Translation from English to Arabic

• صوغ وإبلاغ
• بصياغة وإبلاغ
• إصدار وإبلاغ

2.7.3 Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations
2-7-3 صوغ وإبلاغ سحب الاعتراضات على التحفظات

2.9.7 Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization
2-9-7 صوغ وإبلاغ الموافقة أو المعارضة أو إعادة التكييف

195. During the past year, the International Law Commission advanced its work on reservations to treaties by adopting further guidelines on the Formulation and communication of reservations and interpretative declarations.
195 - خلال السنة الماضية، واصلت لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن التحفظات على المعاهدات من خلال اعتماد المزيد من المبادئ التوجيهية فيما يتعلق بصياغة وإبلاغ التحفظات والإعلانات التفسيرية.

2.7.3 Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations 279
2-7-3 صوغ وإبلاغ سحب الاعتراضات على التحفظات 381

2.9.7 Formulation and communication of approval, opposition of recharacterization 324
2-9-7 صوغ وإبلاغ الموافقة أو المعارضة أو إعادة التكييف 442

Since a reservation expressly authorized by the treaty is, by definition, permissible and accepted by the contracting States and contracting organizations, making it in a way that respects the rules applicable to the Formulation and communication of reservations is all that is required to establish it.
فبما أن التحفظ الذي تجيزه المعاهدة صراحة يكون، بحكم تعريفه، جائزاً ومقبولاً من الدول والمنظمات المتعاقدة، فإنه يكفي، لإنشائه، وضعه وفقاً للقواعد السارية على صوغ وإبلاغ التحفظات.

2.7.3 Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations 230
2-7-3 صوغ وإبلاغ سحب الاعتراضات على التحفظات 198

2.9.7 Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization 278
2-9-7 صوغ وإبلاغ الموافقة أو الاعتراض أو إعادة التصنيف 237

Indeed, since a reservation expressly authorized by the treaty is, by definition, permissible and accepted by the contracting States and contracting organizations, making it in a way that respects the rules applicable to the Formulation and communication of reservations is all that is required to establish it.
فبما أن التحفظ الذي تجيزه المعاهدة صراحة يكون، بحكم تعريفه، جائزاً ومقبولاً من الدول والمنظمات المتعاقدة، فإنه يكفي، لإنشائه، وضعه وفقاً للقواعد السارية على صوغ وإبلاغ التحفظات.

[2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation and communication of conditional interpretative declarations
[2-4-7 [2-4-2، 2-4-9] صوغ وإبلاغ الإعلانات التفسيرية المشروطة()

2.7.3 Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations
2-7-3 صوغ وإبلاغ سحب الاعتراضات على التحفظات()

(1) None of the provisions contained in either the 1969 or the 1986 Vienna Conventions is useful or specific with regard to questions relating to the Formulation and communication of a withdrawal.
1) لا تتضمن أي من اتفاقية فيينا لعام 1969 واتفاقية فيينا لعام 1986 إيضاحات بشأن صوغ وإبلاغ السحب.

(3) Unlike the effect produced by the formulation of reservations, however, these rules on the Formulation and communication of reactions to interpretative declarations are of an optional nature only, and guideline 2.9.7 is simply a recommendation, as the use of the conditional ( " should " ) indicates.
3) إلا أنه، وخلافاً لما يحدث في صياغة التحفظات، فهذه القواعد، فيما يتعلق بصياغة وإبلاغ ردود الأفعال على الإعلانات التفسيرية ليس لها سوى صفة اختيارية، وليس للمبدأ التوجيهي 2-9-7 سوى صفة التوصية، وهو ما يتبيَّن من عبارة " ينبغي " .

[2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation and communication of conditional interpretative
[2-4-7 [2-4-2، 2-4-9]] إصدار وإبلاغ الإعلانات التفسيرية المشروطة