"formulation of integrated strategies" - Translation from English to Arabic

• وضع استراتيجيات متكاملة
• صياغة استراتيجيات متكاملة
• بوضع استراتيجيات متكاملة

Policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication, meeting the basic human needs of all and promotion of self-reliance
الاعتبارات السياسيـة والبرنامجيـة في وضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر، والوفاء بالاحتياجات اﻷساسية للجميـع وتشجيـع الاعتمـاد على الذات والمبادرات الاجتماعية

formulation of integrated strategies (agenda item 4 (a))
وضع استراتيجيات متكاملة )البند ٤ )أ( من جدول اﻷعمال(

I. formulation of integrated strategies
أولا - وضع استراتيجيات متكاملة

5. Strong emphasis is placed in the Programme of Action of the World Summit for Social Development on the formulation of integrated strategies to eradicate poverty.
٥ - ويعنى برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عناية شديدة بوضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر.

A. formulation of integrated strategies
ألف - وضع استراتيجيات متكاملة

Having considered the report of the Secretary-General on policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication, meeting the basic human needs of all and promotion of self-reliance and community-based initiatives, E/CN.5/1996/3.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الاعتبارات السياسية والبرنامجية في وضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر، والوفاء بالاحتياجات اﻷساسية للجميع، وتشجيع الاعتماد على الذات والمبادرات المجتمعية)٧(،

E/CN.5/1996/3 4 Policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication, meeting the basic human needs of all and promotion of self-reliance and community-based initiatives: report of the Secretary-General
E/CN.5/1996/3 الاعتبارات السياسية والبرنامجية في وضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر، والوفاء بالاحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية للجميع وتشجيع الاعتماد على الذات والمبادرات المجتمعية: تقرير اﻷمين العام

I. formulation of integrated strategies . 4 - 23 4
وضع استراتيجيات متكاملة ألف -

(a) Report of the Secretary-General on policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication, meeting the basic human needs of all and promotion of self-reliance and community-based initiatives (E/CN.5/1996/3);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الاعتبارات السياسية والبرنامجية في وضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر، والوفاء بالاحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية للجميع وتشجيع الاعتماد على الذات والمبادرات المجتمعية )E/CN.5/1996/3(؛

" Having considered the report of the Secretary-General on policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication, meeting the basic human needs of all and promotion of self-reliance and community-based initiatives (E/CN.5/1996/3),
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الاعتبارات السياسية والبرنامجية في وضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر، والوفاء بالاحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية للجميع، وتشجيع الاعتماد على الذات والمبادرات المجتمعية (E/CN.5/1996/3)،

17. The Division prepared two reports of the Secretary-General for the special session of the Commission for Social Development held in May 1996 on the future role of the Commission for Social Development (E/CN.5/1996/2) and policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication, meeting the basic human needs of all and promotion of self-reliance and community-based initiatives (E/CN.5/1996/3).
١٧ - وأعدت الشعبة تقريرين لﻷمين العام للدورة الاستثنائية للجنة التنمية الاجتماعية التي عقدت في عام ١٩٩٦ بشأن دور لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل (E/CN.5/1996/2)، واعتبارات السياسات والبرامج في وضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر والوفاء بالاحتياجات اﻷساسية للجميع وتشجيع الاعتماد على الذات والمبادرات الاجتماعية (E/CN.5/1996/3).

Paragraph 27 (b) of chapter II, section A, on the formulation of integrated strategies for eradicating absolute poverty, calls for " redesigning public investment policies that relate to infrastructure development, the management of natural resources and human resource development to benefit people living in poverty and their compatibility with the long-term improvement of livelihoods " .
وفي الفقرة ٢٧ )ب( من الفرع ألف من الفصل الثاني المتعلق بوضع استراتيجيات متكاملة للقضاء على الفقر المطلق، تدعو الفقرة ٢٧ )ب( إلى " إعادة تصميم سياسات الاستثمارات العامة المتصلة بتطوير الهياكل اﻷساسية وإدارة الموارد الطبيعية وتنمية الموارد البشرية لتفيد من يعيشون في فقر، وجعلها متوافقة مع التحسين الطويل اﻷجل لسبل المعيشة.