"forty-nine" - Translation from English to Arabic

• تسعة وأربعين
• تسعة وأربعون
• التسع والأربعين
• وأربعين دولة
• تسع وأربعين
• بتسعة وأربعين
• و أربعون
• واربعون

forty-nine government ministries and institutions are participating in the TEAM Uganda initiative.
ذلك أن تسعة وأربعين وزارة ومؤسسة تشارك في مبادرة فرقة أوغندا.

forty-nine percent of my project hardly makes you my boss.
تسعة وأربعين في المئة من المشروع لا يجعلك رئيسي

forty-nine concealed arms storage depots were also discovered.
وتم أيضا اكتشاف تسعة وأربعين مخبأ سريا للأسلحة.

forty-nine concealed arms storage depots were also discovered.
كما اكتُشف تسعة وأربعون مخزنا مخبأ للأسلحة.

forty-nine Parties received external support in preparing their GHG inventories.
وقد تلقى تسعة وأربعون طرفاً دعماً خارجياً لإعداد قوائم الجرد الخاصة بها عن غازات الدفيئة.

Noting with satisfaction that the representatives of the forty-nine States attending the fourth meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna on 1 October 2001, supported the continuation of the system,
وإذ تنوّه مع الارتياح بأن ممثلي الدول التسع والأربعين الحاضرين في اجتماع مجموعة مستعملي نظام قاعدة البيانات الوطنية الرابع الذي عُقد في فيينا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أيدوا مواصلة العمل بالنظام،

" Noting that one hundred and ninety States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
" وإذ تلاحظ أن مائة وتسعين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية، وأن مائة وتسعا وأربعين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي الإقليمي قد صدقت على بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي،

forty-nine years ago a world tired of war declared that at this foundry of the United Nations it would beat its swords into ploughshares. Instead, we have only produced words, while the swords have not disappeared.
قبل تسع وأربعين سنة، أعلن عالم أرهقته الحرب أنه لدى تأسيس اﻷمم المتحدة هذا، سيحول سيوفه إلى محاريث، وبدلا من ذلك لم ننتج شيئا سوى الكلام، بينما السيوف لم تغمد.

forty-nine statements were then delivered.
ثم أُدلي بتسعة وأربعين بياناً.

- forty-nine years ago. You were wrong.
-قبل تسع و أربعون عاما لقد كنت مخطئة

forty-nine applications were submitted in 2006, compared to just 19 in 2005.
وتم تقديم تسعة وأربعين طلبا في عام 2006، مقارنة بتسعة عشر طلبا فقط في عام 2005.

2. Condemns in the harshest terms the outrageous killing of forty-nine children, all under the age of 10;
2- يدين بأقسى العبارات الجريمة الشنيعة المتمثلة في قتل تسعة وأربعين طفلاً، جميعهم دون سن العاشرة؛

forty-nine per cent of the registered voters were women.
وتبلغ نسبة النساء تسعة وأربعين في المائة من عدد الناخبين المسجﱠلين.

It's the coldest winter in twenty-three years, there's snow on the ground in forty-nine states.
إنه أبرد شتاء خلال الـ 23 سنة الماضية هناك جليد على الأرض في تسعة وأربعين ولاية

forty-nine per cent of the CTC leadership are women, and women are also well represented on the National Council, at 47.6%.
وتشكل النساء نسبة تسعة وأربعين في المائة من قيادات الاتحاد، وتحظى المرأة أيضاً بتمثيل جيد في المجلس الوطني حيث تصل نسبتها فيه إلى 47.6 في المائة.

forty-nine participants, including representatives of criminal justice systems, prison authorities, high-ranking public health managers, parliamentarians and representatives of non-governmental organizations were trained in the use of the instrument.
وقُدّم تدريب على استخدام الأداة إلى تسعة وأربعين مشاركا، بمن فيهم ممثلون لنظم العدالة الجنائية، وسلطات السجون، وكبار مديري الصحة العامة، وأعضاء البرلمان، وممثلون لمنظمات غير حكومية.

forty-nine experts came from Annex I Parties and 24 from non-Annex I Parties.
وجاء تسعة وأربعون خبيراً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول و24 خبيراً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

forty-nine of the 95 UNDP country offices envisage activities in this area.
يتوخى تسعة وأربعون مكتبا من المكاتب القطرية الـ 95 التابعة للبرنامج الإنمائي القيام بأنشطة في هذا المضمار.

forty-nine African countries have received financial support to formulate national medium-term investment programmes.
وتلقى تسعة وأربعون بلدا أفريقيا دعما ماليا لوضع برامج استثمار وطنية متوسطة الأجل.

forty-nine and one in the box, Boss.
تسعة وأربعون وواحد فى الحبس الإنفرادى يا رئيس

1. Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-nine years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
1 - تثنـي على لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري لإسهامها القيـم، طيلة السنوات التسع والأربعين التي مضت على إنشائها، في توسيع نطاق معرفة وفهم مستويات الإشعاع المؤين وآثاره ومخاطره، ولأدائها مهمتها الأصلية بقدرة علمية لها وزنها واستقلال في الرأي؛

- Yes, I'm forty-nine.
- نعم, انا تسعة واربعون