"forum for women" - Translation from English to Arabic

• منتدى المرأة
• المنتدى المعني بالمرأة

Uganda's budget initiative, for example, was spearheaded by the Forum for Women in Democracy, an non-governmental organization established by female parliamentarians.
فمبادرة ميزانية أوغندا، مثلا، كان وراؤها منتدى المرأة للديمقراطية، وهو منظمة غير حكومية أنشأتها عضوات البرلمان.

Source: Forum for Women, Law and Development 2000.
المصدر: منتدى المرأة والقانون والتنمية 2000.

In 2007, Forum for Women and Development made an overall strategy for the organization.
في عام 2007، وضع منتدى المرأة استراتيجية عامة للمنظمة.

Statement submitted by Forum for Women and Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منتدى المرأة والتنمية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

88. Also at its 17th meeting, on 1 July, the Council heard presentations by the representatives of Norway, Ingrid Fiskaa, Secretary of State for International Development; Mette Moberg, Forum for Women and Development; Trine Lise Sundnes, Norwegian Confederation of Trade Unions; and Svein Oppegaard, Confederation of Norwegian Enterprise.
88 - وفي الجلسة 17 أيضا، المعقودة في 1 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى عروض قدمتها ممثلة النرويج انغريد فيسكا، وزيرة الدولة للتنمية الدولية؛ وميت موبيرج، المنتدى المعني بالمرأة والتنمية؛ وترين ليز ساندنيس، الاتحاد النرويجي لنقابات العمال؛ وسفين أوبيغارد، اتحاد الشركات النرويجية.

Statement submitted by Forum for Women and Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من منتدى المرأة والتنمية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Forum for Women and Development wants to use the present statement to give special attention to three thematic issues.
ويود منتدى المرأة والتنمية أن يولي اهتماما خاص في هذا البيان لثلاث مسائل مواضيعية.

Forum for Women and Development is a knowledge and resource centre for international women's issues with an emphasis on the spreading of information and women-centred development cooperation.
منتدى المرأة والتنمية هو مركز للمعرفة والموارد بالنسبة للمسائل الدولية المتعلقة بالمرأة مع التركيز على نشر المعلومات وعلى التعاون الذي يتمحور حول المرأة.

In Uganda, the findings of a budget analysis undertaken by the Forum for Women and Democracy led to the adoption of a resolution by the Luwero district council to the effect that all vacancies in the district administration should be filled with female staff.
وفي أوغندا، أدت استنتاجات تحليل للميزانية اضطلع به منتدى المرأة والديمقراطية إلى اعتماد مجلس مقاطعة لويرو لقرار نصّ على أنه ينبغي تعيين نساء لشغل كل الشواغر في إدارة المقاطعة.

Member, Forum for Women Law and Development
:: عضوة منتدى المرأة والقانون والتنمية

Forum for Women in Democracy in Uganda has also been involved in training women on doing gender analysis of budgets allocated at local and national levels.
وظلّ منتدى المرأة الديمقراطية في أوغندا يشارك أيضا في تدريب المرأة على إجراء التحاليل الجنسانية للميزانيات المعتمدة على المستوى المحلي والوطني.

FEMVision Forum for Women and Development
منتدى المرأة والتنمية

:: Forum for Women and Development -- FOKUS
:: منتدى المرأة والتنمية

Forum for Women and Development
منتدى المرأة والتنمية