"forum island countries" - Translation from English to Arabic

• بلدان المنتدى الجزرية
• بلدان المحفل الجزرية
• بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ
• بلدان المنتدى الصغيرة الجزرية
• بلدان جزر المنتدى
• البلدان الجزرية الأعضاء في المنتدى
• منتدى البلدان الجزرية

24. The Forum reaffirmed the importance of climate change to the region, recognizing the threat posed to Forum Island Countries.
٢٤ - أكد المنتدى من جديد أهمية تغير المناخ بالنسبة للمنطقة، معترفا بالخطر الذي يتهدد بلدان المنتدى الجزرية.

Given their limited size and markets, Forum Island Countries are heavily dependent on imports and are making every effort to mitigate the adverse impacts of trade liberalization, climate change and sea level rise.
ونظرا لمحدودية حجم بلدان المنتدى الجزرية ومحدودية أسواقها، تعتمد هذه البلدان بشدة على الواردات وتبذل قصارى جهدها للتخفيف من الآثار المعاكسة المترتبة على تحرير التجارة وتغير المناخ وارتفاع منسوب البحار.

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region, 1995
اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة المشعة إلى بلدان المنتدى الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارتها داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ، 1995

Such assistance would assist the Forum Island Countries in the discharge of their management and conservation responsibilities.
فهذه المساعدة ستعين بلدان المحفل الجزرية على الاضطلاع بمسؤولياتها في مجال اﻹدارة والحفظ.

Forum Island Countries are increasingly placing more emphasis on primary preventive health than on secondary curative health services.
وما فتئت بلدان المحفل الجزرية تزيد من تركيزها على خدمات الصحة الوقائية الأولية بدلا من الصحة العلاجية الثانوية.

25. Leaders also agreed that the extension of the Identity Fraud Register project to Forum Island Countries could be valuable.
25 - واتفق القادة أيضا على أن توسيع نطاق سجل انتحال الشخصيات ليشمل بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ يكتسب قيمة عالية.

They reiterated the importance of facilitating the participation of the Forum Island Countries in the special session and its preparatory process, and called on countries to pledge support through voluntary contributions.
وكرروا تأكيد أهمية تيسير مشاركة بلدان المنتدى الجزرية في الدورة الاستثنائية وفي عمليتها التحضيرية، وطلبوا إلى البلدان أن تتعهد بتقديم الدعم من خلال التبرعات.

It considered that the Forum secretariat had a key role to play in keeping Forum Island Countries informed about APEC activities and processes of relevance to them.
واعتبر أن أمانة المنتدى تستطيع القيام بدور أساسي في إطلاع بلدان المنتدى الجزرية أولا بأول على أنشطة المجلس وعلى العمليات ذات الصلة بها.

The Japan International Cooperation Agency cooperated at the bilateral level with many Forum Island Countries for capacity-building on waste management.
وتعاونت الوكالة اليابانية على الصعيد الثنائي مع العديد من بلدان المنتدى الجزرية بغية بناء القدرات في مجال إدارة النفايات.

30. Leaders welcomed the new initiative announced by Australia to strengthen the capacity of Forum Island Countries in the area of climate prediction.
30 - ورحب الزعماء بالمبادرة الجديدة التي أعلنت عنها استراليا لتعزيز قدرة بلدان المنتدى الجزرية في مجال التنبّؤات المناخية.

16. Forum Communication Ministers decided in 1999 that Forum Island Countries need to monitor developments and participate actively in international fora to promote equitable pricing, consider the broader interests of consumers and economic development, and promote access principles that encourage the development of Internet infrastructure and services.
16 - قرر وزراء الاتصالات في بلدان المنتدى في عام 1999 ضرورة أن ترصد بلدان المنتدى الجزرية التطورات وتشارك بفعالية في المحافل الدولية بغية تعزيز التسعير المنصف، والنظر في المصالح الأعم للمستهلكين والتنمية الاقتصادية، وتعزيز مبادئ إتاحة الوصول التي تشجع تطوير البنية الأساسية للإنترنت وخدمات الإنترنت.

1995 Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention)
اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة المشعة إلى بلدان المنتدى الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارتها داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ لعام 1995(اتفاقية وايغاني Waigani)

32. The Forum adopted the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention) for signature on 16 September 1995.
٣٢ - اعتمد المنتدى اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة والمشعة إلى بلدان المنتدى الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارة هذه النفايات داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ )اتفاقية وايغاني( للتوقيع عليها في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

(iii) Information exchange between Forum Island Countries (FICs) on developments related to competition policy; and
`٣` تبادل المعلومات بين بلدان المحفل الجزرية بشأن التطورات المتصلة بسياسة المنافسة؛

The leaders agreed to examine the options for a rationalization of air services among Forum Island Countries, perhaps on a subregional basis.
واتفق الزعماء على دراسة الخيارات المتعددة لترشيد الخدمات الجوية فيما بين بلدان المحفل الجزرية ربما على أساس دون إقليمي.

They noted that all Forum Island Countries face financial limits and shortages of skilled personnel in the ICT sector to address these, but also have developed varying levels of knowledge and experience that collectively represent a regional pool of expertise.
ولاحظوا أن جميع بلدان المحفل الجزرية تعاني تقييدات مالية ونقصا في الموظفين المهرة في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مما يعوق معالجة هذا الوضع، ولكنها حققت مستويات متفاوتة من المعرفة والخبرة تمثل مجتمعة مجمعا إقليميا للدراية الفنية.

16. Leaders noted the progress that was being made in the enactment of the legislative priorities of the 1992 Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation and urged Forum Island Countries to fully to enact the relevant legislation under the Honiara Declaration by the end of 2003, in accordance with the Leaders' commitment under the 2002 Nasonini Declaration.
16 - لاحظ القادة التقدم المحرز في سن التشريعات ذات الأولوية التي نص عليها إعلان هونيارا بشأن التعاون في ميدان إنفاذ القوانين وحثوا بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ على سن كامل التشريعات ذات الصلة في إطار إعلان هونيارا بحلول نهاية عام 2003، وفقا للتعهد الذي التزم به القادة في إعلان ناسونيني لعام 2002.

Leaders directed the Forum Secretariat to coordinate the formation of a working group to explore the viability, including indicative costs, for Forum Island Countries to join and participate in the Identity Fraud Register project.
وأعطوا تعليماتهم إلى أمانة المنتدى من أجل تنسيق تشكيل فريق عامل يقوم بدراسة مدى ملاءمة انضمام بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ إلى سجل انتحال الشخصيات ومشاركتها فيه، بما في ذلك استقصاء التكاليف الإرشادية.

(q) The South Pacific Regional Environment Programme, as secretariat of the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within the South Pacific Region (Waigani Convention);
(ف) برنامج البيئة الإقليمي لجنوب الباسفيك باعتباره أمانة اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة والنفايات المشعة إلي بلدان المنتدى الصغيرة الجزرية ومراقبة نقل النفايات الخطرة وحركتها عبر الحدود داخل منطقة المحيط الهادئ (اتفاقية ويغاني)؛

They agreed to continue to explore opportunities for developing labour mobility schemes that would benefit Forum Island Countries.
واتفقوا على مواصلة استكشاف فرص تطوير خطط حركة القوى العاملة التي يمكن أن تفيد البلدان الجزرية الأعضاء في المنتدى.

Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region.
(ﻫ) واتفاقية وايغاني بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة والمشعة إلى البلدان الأعضاء في منتدى البلدان الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارتها داخل إقليم جنوب المحيط الهادئ.