"forum may wish" - Translation from English to Arabic

• وقد يرغب المنتدى
• وقد يود المنتدى
• قد يرغب المنتدى
• يرغب المنتدى في
• قد يود المنتدى

The Forum may wish to consider the report of the Secretary-General as a basis for convening such a dialogue.
وقد يرغب المنتدى في اعتبار تقرير الأمين العام أساسا لإجراء هذا الحوار.

The Forum may wish to call upon donor countries to:
وقد يرغب المنتدى في دعوة البلدان المانحة إلى القيام بما يلي:

The Forum may wish to urge organizations and countries directly involved with GEF to review the GEF mechanism and learn from it.
وقد يرغب المنتدى في حث المنظمات والبلدان المشاركة بصورة مباشرة في المرفق على استعراض آلية المرفق والتعلم منها.

The Forum may wish to consider a report of the Secretary-General in the deliberation of this agenda item.
وقد يود المنتدى النظر في تقرير للأمين العام أثناء مناقشة هذا البند من بنود جدول الأعمال.

The Forum may wish to consider this issue in its deliberation.
وقد يود المنتدى أن ينظر في هذه المسألة في مداولاته.

In such a decision, the Forum may wish to:
وفي هذا المقرر، قد يرغب المنتدى فيما يلي:

The Forum may wish to take into account that:
وقد يرغب المنتدى في أن يضع في اعتباره ما يلي:

The Forum may wish to adopt the agenda and the organization of work for the session proposed by the Secretariat.
وقد يرغب المنتدى في إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال للدورة اللذين اقترحتهما الأمانة العامة.

The Forum may wish to consider the note prepared by the secretariat on that subject.
وقد يرغب المنتدى في أن ينظر في المذكرة التي أعدتها بشأن هذا الموضوع.

The Forum may wish to decide on the dates for its fifth session.
وقد يرغب المنتدى في أن يقرر مواعيد عقد دورته الخامسة.

The Forum may wish to consider approaches for enhancing cooperation and policy and programme coordination.
وقد يرغب المنتدى في بحث النهج الكفيلة بتعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج.

The Forum may wish to consider and agree on the manner in which the discussion will be continued.
وقد يرغب المنتدى في النظر والموافقة على أسلوب مواصلة المناقشة.

The Forum may wish to provide feedback on the approach and content of the format, and to consider if and how a suggested reporting format would be developed for its fourth session.
وقد يرغب المنتدى في تقديم ردود بشأن النهج المتبع في النموذج وبشأن مضمونه، والنظر فيما إذا كان سيجري وضع نموذج مقترح لتقديم التقارير بالنسبة لدورته الرابعة، وكيفية القيام بذلك.

The Forum may wish to decide the dates of the fourth session.
وقد يرغب المنتدى في أن يقرر موعد عقد الدورة الرابعة.

In this respect, the Forum may wish to express its support to the recent initiative to address the concept of forest degradation;
وقد يود المنتدى أن يعرب، في هذا الصدد، عن دعمه للمبادرة المتخذة مؤخرا من أجل معالجة مفهوم تدهور الغابات؛

The Forum may wish to elect the above-mentioned persons to the Bureau of the eighth session of the Forum.
وقد يود المنتدى انتخاب الشخصين المذكورين أعلاه عضوين في المكتب للدورة الثامنة للمنتدى.

The Forum may wish to consider a note by the secretariat on the Trust Fund and provide further support for its strengthening.
وقد يود المنتدى النظر في مذكرة من الأمانة بشأن الصندوق الاستئماني وتقديم المزيد من الدعم من أجل تعزيزه.

Depending on the decision on further action to be taken by the Commission in 2000, the Forum may wish to consider the following options:
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

The report concludes with a set of conclusions and preliminary proposals for action that the Forum may wish to consider.
ويختتم التقرير بمجموعة من الاستنتاجات والمقترحات اﻷولية للعمل التي قد يود المنتدى النظر فيها.