"forum of small states" - Translation from English to Arabic

• منتدى الدول الصغيرة

Singapore is delighted that a fellow small island State and member of the Forum of Small States holds that office.
ويسعد سنغافورة أن يتولى هذا المنصب دولة جزرية صغيرة مثل بلادي وعضو في منتدى الدول الصغيرة.

A list of members of the Forum of Small States is attached as an appendix.
وترد في التذييل قائمة الدول الأعضاء في منتدى الدول الصغيرة.

1. Established in 1992, the Forum of Small States is a diverse, non-ideological and informal grouping at the United Nations.
1 - تأسس منتدى الدول الصغيرة عام 1992، وهو تجمع غير رسمي متنوع وغير أيديولوجي في الأمم المتحدة.

Mahmoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, called for the reinforcement of the objective of the Forum of Small States as a platform for small States to form strategies and synergies to enhance their decisions at the United Nations.
ودعا محمود علي يوسف، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جيبوتي، إلى تقوية دور منتدى الدول الصغيرة كمنبر تكوّن الدول الصغيرة من خلاله الاستراتيجيات وأوجه التآزر لتعزيز قراراتها في الأممالمتحدة.

He pointed to Singapore's initiative to establish the Forum of Small States as an example of how small nations could create a big, benign impact.
وأشار إلى مبادرة سنغافورة لإنشاء منتدى الدول الصغيرة كمثال عن الكيفية التي يمكن بها للأمم الصغيرة أن تحدث أثرا كبيرا ومحمودا.

Peter Thomson, Permanent Representative of Fiji to the United Nations, suggested that the Forum of Small States should organize further meetings to discuss the role of small States in the mediation of international conflicts.
بيتر تومسون، الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة، اقترح أن ينظم منتدى الدول الصغيرة اجتماعات أخرى لمناقشة دور الدول الصغيرة في الوساطة في النزاعات الدولية.

For example, the Forum of Small States is a loose coalition of 100 countries that meet regularly to exchange views and to give support to one another.
فعلى سبيل المثال، يشكل منتدى الدول الصغيرة تحالفا فضفاضا يتألف من 100 من البلدان التي تعقد اجتماعات منتظمة لتبادل الآراء ودعم بعضها بعضا.

Forum of Small States
منتدى الدول الصغيرة

Would it actually redress the situation? Or would it not, as the chairman of the Forum of Small States -- which form the vast majority of this Organization -- my friend the Permanent Representative of Singapore, said, would it not, rather, make this problem far worse?
فهل ستحل إضافة مزيد من الأعضاء غير الدائمين مشكلة علاقات القوة المتبادلة هذه؟ وهل سيصلح ذلك فعلا الحالة؟ أم أنه سيجعلها كما قال رئيس منتدى الدول الصغيرة - التي تشكل الأغلبية الشاسعة في هذه المنظمة - صديقي الممثل الدائم لسنغافورة، تزداد سوءا؟

Members of the Forum of Small States Albania Denmark
أعضاء منتدى الدول الصغيرة

Forum of Small States (twentieth anniversary): Conference on Small States (organized by the Forum of Small States (FOSS), on the occasion of its twentieth anniversary)
منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه)