"foundlings" - Translation from English to Arabic

• اللقطاء
• اللقيط
• واللقطاء
• للّقطاء
• لقطاء
• لقيطاً
• للقطاء

According to the latter, citizenship will be granted to Foundlings and stateless children.
وينص قانون التجنيس على منح المواطنة للأطفال اللقطاء وعديمي الجنسية.

Children of unknown paternity are named by their mother, while Foundlings are registered and named by the civil registrar.
أما الطفل الذي لا يعرف والده فالتسمية تتم من قبل الأم ويقوم أمين السجل المدني بتسجيل اللقطاء وتسميتهم.

Children of unknown paternity are named by their mother, and Foundlings are named by the Civil Registrar.
أما الأطفال اللقطاء فيتم تسجيلهم وتسميتهم من قبل أمين السجل المدني.

The Childcare Institution in Damascus provides foster care for Foundlings, in cooperation with the Rainbow for a Better Childhood organization.
تقوم دار مؤسسة رعاية الطفولة في دمشق بالتعاون مع مؤسسة قوس قزح لطفولة أفضل بمهمة كفالة اللقيط ورعايته.

Foundlings or children of unknown faiths are considered Muslims and can be adopted only by Muslims.
واللقطاء أو الأطفال من عقيدة مجهولة يعدون مسلمين ولا يمكن أن يتبناهم إلا المسلم.

The new constitution of Zimbabwe of April 2013 contained a number of provisions on citizenship for Foundlings and safeguards in case of deprivation of citizenship which will have a positive impact on reducing and preventing statelessness.
ويتضمن الدستور الجديد لزمبابوي المعتمد في نيسان/أبريل 2013 عددا من الأحكام المتعلقة بمنح الجنسية للّقطاء وضمانات في حالة الحرمان من الجنسية سيكون لها أثر إيجابي على تقليل ومنع حالات انعدام الجنسية.

Not children - Foundlings, begotten in sin, abandoned while God looked the other way.
ليسوا أطفال لقطاء , مولودون من الخطيئة تم التخلي عنهم عندما كان الرب ينظر في الاتجاه الآخر

Also further to a decision by the Minister for Social Affairs and Labour, Foundlings may be placed in a non-governmental institution that has the means to care for them.
كما يجوز بقرار من وزير الشؤون الاجتماعية والعمل وضع اللقطاء في المؤسسات الأهلية القادرة على تربية الطفل.

(iv) The offence of committing a recognized legitimate child to a home for Foundlings or other similar institution;
`٤` جريمة ايداع طفل شرعي معترف به في ملجأ اللقطاء أو ما في حكمه؛

So, I put it in the tin - for the Foundlings.
لذا , وضعته في علبة التبرعات من أجل اللقطاء

The Nationality Act recognizes the fact of being born in Egypt as grounds for acquiring Egyptian nationality. The same applies to Foundlings, children with an Egyptian mother and children of stateless parents.
وبموجب قانون الجنسية فإن الميلاد في مصر من أسباب منح الجنسية المصرية مثل حالة اللقطاء وأبناء الأم المصرية وحالة كون الأبوين من مجهولي الجنسية.

This is confirmed in article 2 of the Foundlings Act No. 107 of 4 May 1970.
وهذا ما أكدته المادة الثانية من قانون اللقطاء رقم 107 تاريخ 4/5/1970.

Although the situation of Foundlings, children of unknown parentage and orphans without relatives has not been regulated, the current practice is for adoption to take place through the court with the approval of the institution in which the child is living.
أما اﻷطفال اللقطاء أو المجهولو النسب أو اﻷيتام الذين ليس لهم أقارب، فلم يتم تنظيم وضعهم، ولكن بحسب ما هو جار يتم التبني من المحكمة بعد موافقة الدار التي يتواجد فيها الطفل.

In addition, the Civil Registrar registers, gives a name to, and determines the identity of Foundlings in accordance with the provisions of the Civil Status Code, to which reference was made in paragraph 70 of Syria's initial report.
هذا إضافةً إلى أن تسجيل الأطفال اللقطاء وتسميتهم وتحديد هويتهم يتم من قبل أمين السجل المدني وفقاً لأحكام المادة 34 من قانون الأحوال المدنية والتي جاء ذكرها في الفقرة 70 من التقرير الأولي.

(i) Articles 19—29 specify the procedures concerning, and the persons responsible for, the notification and registration of births and the naming and registration of Foundlings;
' ١ ' نصت المواد ٩١ حتى ٩٢ على الاجراءات واﻷوضاع واﻷشخاص الملزمين باﻹبلاغ عن المواليد وقيدهم وتسمية اللقيط وقيده؛

Foundlings are deemed to have been born in Qatar, unless there is evidence to the contrary.
ويكون في حكم المتجنس من ولد في قطر لأبوين مجهولين، ويعتبر اللقيط مولوداً في قطر ما لم يثبت العكس.

In addition, the Council is affirming its resolve to take every measure conducive to the social integration of disabled children and Foundlings, to provide them with a full opportunity for education and work and to take effective steps to ensure their acceptance in society.
كما يؤكد المجلس الأعلى للأسرة عزمه على اتخاذ كل ما من شأنه إدماج فئات الأطفال المعاقين واللقطاء في المجتمع وإتاحة الفرصة كاملة لهم في التعليم والعمل، واتخاذ الخطوات الفاعلة لتقبل المجتمع لهذه الفئات.

(c) The revision in 2008 of the Act on the Acquisition and Loss of Liechtenstein Citizenship (Citizenship Act) (LGBl. 2008 No. 306), granting citizenship upon application to stateless persons and Foundlings.
(ج) مراجعة القانون المتعلق باكتساب جنسية ليختنشتاين وفقدانها (قانون الجنسية) في عام 2008 (LGBI. 2008 No. 306)، والذي يمنح الجنسية عند طلبها إلى الأشخاص عديمي الجنسية واللقطاء.

5. UNHCR noted that although the Bahamas has ratified the CRC, the Constitution fails to make provision for the grant of Bahamian nationality to Foundlings on its territory, and therefore recommended the amendment of provisions of the Constitution.
5- وأشارت مفوضية شؤون اللاجئين إلى أنه إذا كانت جزر البهاما صدقت على اتفاقية حقوق الطفل، فإن الدستور لا يتضمن حكماً يمنح الجنسية البهامية للّقطاء على أراضيها، ومن ثم فهي توصيها بتعديل الأحكام الواردة في الدستور المتصلة بالموضوع.

Above all, I wish them to look like children, rather than Foundlings.
فوق كل شيء , أريدها أن تجعلهم يبدون كـ أطفال , بدلاً من لقطاء

There are no restrictions on the registration of children, regardless of whether they are legitimate, illegitimate or Foundlings, other than that Foundlings are named by a committee formed specially for that purpose.
ولا يوجد أي قيد على تسجيل الأطفال سواء ولدوا من زواج شرعي أو غير شرعي أو كان لقيطاً باستثناء أن الطفل اللقيط يتم اختيار اسمه من قِبَل لجنة مشكَّلة بالخصوص.

Committal of a recognized legitimate child to a home for Foundlings or other similar institution;
`4` جريمة إيداع طفل شرعي معترف به في ملجأ للقطاء أو ما في حكمه؛