"four main topics" - Translation from English to Arabic

• أربعة مواضيع رئيسية
• المواضيع الرئيسية اﻷربعة

Classification approach devised by the Global Mechanism, identifying some 60 activities categorized against four main topics: Emergency response, Monitoring and research, Planning and mitigation, and Risk management.
نهج للتصنيف وضعته الآلية العالمية يحدد نحو 60 نشاطاً مقسماً إلى أربعة مواضيع رئيسية: الاستجابة في حالات الطوارئ، والرصد والبحث، والتخطيط والتخفيف، وإدارة المخاطر.

37. UNCTAD IX will have on its agenda four main topics:
٧٣- وستطرح على جدول أعمال اﻷونكتاد التاسع أربعة مواضيع رئيسية:

This document addresses four main topics:
تتناول هذه الوثيقة أربعة مواضيع رئيسية:

four main topics were addressed in the questions and proposals that I had circulated in a letter and questionnaire that I sent for their opinions to the delegations of member and observer States.
وقد عولجت أربعة مواضيع رئيسية في اﻷسئلة والاقتراحات التي عممتها في خطاب وفي استبيان أرسلته إلى وفود الدول اﻷعضاء والدول المراقبة لاستطلاع آرائها.

Underlining that the subject of victims of crime and abuse of power will be one of the four main topics of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to be held at Vienna in April 2000,
وإذ يشدد على أن موضوع ضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة سيكون أحد المواضيع الرئيسية اﻷربعة في مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الذي سيعقد في فيينا في نيسان/أبريل ٠٠٠٢،

four main topics were covered by the workshop participants.
22- وتناول المشاركون في حلقة العمل أربعة مواضيع رئيسية.

After further deliberations, four main topics were defined: (i) improvement of living conditions in drylands; (ii) natural resource management; (iii) technology development application and transfer; and (iv) monitoring and assessment.
وبعد المزيد من المداولات، حُددت أربعة مواضيع رئيسية هي: `1` تحسين ظروف العيش في الأراضي الجافة؛ `2` وإدارة الموارد الطبيعية؛ `3` وتطبيق تطوير التكنولوجيا ونقلها؛ `4` والرصد والتقييم.

The programme of the workshop covered four main topics: conceptual issues of poverty in old age; women as one of the groups at risk, and the process known as the feminization of poverty; specific issues of poverty among other groups at risk; disabled and single persons; and ways to create an enabling environment for the improved well-being of older people.
وغطى برنامج الحلقة أربعة مواضيع رئيسية هي: القضايا المفاهيمية المتعلقة بالفقر في مرحلة الشيخوخة؛ المرأة بوصفها إحدى الفئات المهددة والعملية المعروفة باسم تأنيث الفقر؛ والقضايا المحددة المتعلقة بالفقر لدى الفئات اﻷخرى المهددة؛ والمعوقون واﻷشخاص الوحيدون؛ وسبل تهيئة بيئة تمكينية لتحسين أحوال المسنين.

Its deliberations focused on four main topics: reviewing the year's activities; discussing and adopting the strategic plan for the University for 1999-2002; and approving the programme and budget for the biennium 2000-2001.
وتركزت مداولات المجلس على أربعة مواضيع رئيسية هي: استعراض أنشطة السنة؛ ومناقشة واعتماد الخطة الاستراتيجية للجامعة للفترة 1999-2002؛ والموافقة على برنامج وميزانية فترة السنتين 2000-2001.

Those recommendations covered four main topics: implementation of the Programme of Action; actions and arms embargoes mandated by the Security Council; conflict prevention, peacebuilding and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and confidence-building measures.
وشملت تلك التوصيات أربعة مواضيع رئيسية هي: تنفيذ برنامج العمل؛ والإجراءات وحالات الحظر على توريد الأسلحة التي يقررها مجلس الأمن؛ ومنع نشوب الصراعات، وبناء السلام ونزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛ وتدابير بناء الثقة.

Those recommendations covered four main topics: implementation of the Programme of Action; actions and arms embargoes mandated by the Security Council; conflict prevention, peacebuilding and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and confidence-building.
وشملت تلك التوصيات أربعة مواضيع رئيسية هي: تنفيذ برنامج العمل؛ والإجراءات وحالات الحظر على توريد الأسلحة التي يقررها مجلس الأمن؛ ومنع نشوب الصراعات، وبناء السلام ونزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛ وبناء الثقة.

The Conference focused on four main topics: (a) supply/value chains, market access and linkages; (b) compliance with standards and conformity assessment; (c) technology and value addition; and (d) innovative forms of financing.
وركّز المؤتمر اهتمامه على أربعة مواضيع رئيسية: (أ) سلاسل الإمداد/القيمة والوصول إلى الأسواق والروابط؛ و(ب) الامتثال للمعايير وتقييم التوافق؛ و(ج) التكنولوجيا وإضافة القيمة؛ و(د) الأشكال المبتكرة للتمويل.

22. Consequently, chapter I deals with four main topics: the process of selection (or elimination) of cases relevant to this study; treaty and treaty-making concepts; the importance of fully understanding the evolution of the indigenous/non-indigenous relationship and its present status and defining and differentiating between the categories “indigenous peoples” and “minorities”.
22- وبالتالي فإن الفصل الأول يتناول أربعة مواضيع رئيسية هي: عملية اختيار (أو استبعاد) حالات ذات صلة بهذه الدراسة؛ ومفاهيم المعاهدات وعقد المعاهدات؛ وأهمية الفهم التام لتطور العلاقة بين القطاعات الأصلية وغير الأصلية في المجتمع ووضعها الراهن وتعريف فئات " الشعوب الأصلية " و " الأقليات " والتمييز بينها.

2. With respect to the topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, the Assembly suggested four main topics (see below) and noted that Member States might refine those topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
2- وفيما يخص مواضيع المناقشة أثناء الجلسة العامة للمؤتمر الحادي عشر، اقترحت الجمعية أربعة مواضيع رئيسية (انظر أدناه)، وأشارت إلى أن الدول الأعضاء يمكن أن تنقح تلك المواضيع وتقترح مواضيع اضافية أثناء اجتماعات اللجنة المقبلة في فترة ما بين الدورات لكي توضع صيغتها النهائية في الدورة الثانية عشرة للجنة: