"fourthly" - Translation from English to Arabic

• رابعا
• ورابعا
• رابعاً
• ورابعاً
• ورابعها
• ومن ناحية رابعة
• المقام الرابع
• ورابعتها
• أما النقطة الرابعة فهي

fourthly, and finally, while Government action alone is not sufficient, it is nevertheless absolutely essential.
رابعا وأخيرا، مع أن إجراءات الحكومات وحدها لا تكفي، إلا أنها ضرورية قطعا.

Fourthly: Declare their intent to work towards ending the ongoing conflict between them, as follows:
رابعا: يعلنان نيتهما في العمل على وضع حد للصراع الدائر بينهما على النحو التالي:

fourthly and perhaps most importantly, human security looks to strong societies and strong institutions as the core protection mechanisms against possible destabilizing factors.
رابعا ولربما الأهم، إن الأمن البشري يتطلع إلى مجتمعات قوية ومؤسسات قوية بوصفها آليات الحماية الأساسية المضادة لعوامل زعزعة الاستقرار المحتملة.

fourthly, national projects, nation states and country clusters are being established around us, leading our citizens to ask where the Arab project is.
ورابعا: تقوم حولنا مشاريع وطنية ودول قومية وتجمعات دول تدعو مواطنينا للتساؤل أين هو المشروع العربي؟

fourthly, support should be increased to assist developing countries with capacity-building.
رابعاً يجب زيادة الدعم لمساعدة البلدان النامية في بناء القدرات.

fourthly and lastly, the existing broad division of work among the Main Committees should be maintained.
رابعا وأخيرا، ضرورة الإبقاء على التقسيم العام للعمل المعمول به حاليا فيما بين اللجان الرئيسية.

fourthly, new market-based approaches could be explored.
رابعا يمكن استكشاف نهج جديدة قائمة على الأسواق.

fourthly, the world's major problems are cross-cutting in nature.
رابعا: إن مشاكل العالم الرئيسية تتقاطع بطبيعتها.

Fourthly: there should be support for the United Nations, as the appropriate international tool for the establishment of a new international order where justice, equality, respect for international resolutions and the abandonment of double standards prevail.
رابعا: دعم اﻷمم المتحدة باعتبارها اﻷداة الدولية المناسبة ﻹقامة نظام عالمي جديد تسوده العدالة والمساواة، واحتــرام القــرارات الدوليــة، وتحاشـي الازدواجية في المواقف.

fourthly, and last, the Earth Summit in Rio de Janeiro and Agenda 21 contain a global consensus, a universal determination to act to preserve our environment.
رابعا وأخيرا فإن قمة اﻷرض المعقودة في ريو دي جانيرو وجدول أعمال القرن ٢١ يتضمنان توافقا عالميا في اﻵراء، وإصرارا عالميا على العمل من أجل الحفاظ على بيئتنا.

fourthly, and lastly, with respect to the enlargement of the Council, we wish to stress that it is important for any enlargement to be based on the principle of equitable geographic representation in both the permanent and nonpermanent categories of Council membership.
رابعا وأخيرا، وبشأن توسيع عضوية مجلس الأمن يؤكد وفد السودان على ضرورة أن يستند التوسيع على مبادئ التمثيل الجغرافي العادل في الفئتين الدائمة وغير الدائمة.

fourthly and finally, we must agree on measures for progress in the field of arms control and disarmament at the global level to create an environment conducive to substantive restraint measures in various regions.
رابعا وأخيرا، يجب أن نتفق على اتخاذ تدابير لإحراز التقدم في ميدان تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد العالمي لإيجاد بيئة مواتية لوضع تدابير فنية كابحة في مختلف المناطق.

fourthly and finally, the regulation of the use of the veto and the review of the Council's working methods should be, in our view, a counterpart to the actions that the five permanent members of the Security Council should be willing to undertake in the context of such a reform.
رابعا وأخيرا، نرى أنه ينبغي أن يكون تنظيم استخدام حق النقض واستعراض أساليب عمل المجلس نظيرا للإجراءات التي يرغب في اتخاذها الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن في سياق ذلك الإصلاح.

fourthly and lastly, regional and subregional bodies and civil society have essential roles to play in implementing the Strategy that have yet to be fully explored and fully carried out.
رابعا وأخيرا، يوجد دور أساسي للهيئات الإقليمية ودون الإقليمية والمجتمع المدني في تنفيذ الاستراتيجية، ولم يتم حتى الآن استكشاف هذا الدور أو تنفيذه على أكمل وجه.

fourthly and finally, the United Nations should design specific programmes to promote partnerships and cooperative ventures based on successful experiences for countries to emulate.
رابعا وأخيرا، ينبغي للأمم المتحدة أن تضع برامج محددة لدعم الشراكة والجهود التعاونية بناء على التجارب الناجحة لكي تحتذي بها الدول.

fourthly and lastly, we believe that it is in the interest of developed countries to be mindful of the great damage that will befall them by reason of their economic policies vis-à-vis the developing countries. We shall briefly refer, in this respect, to three indicators.
رابعا وأخيرا: نرى أن من مصلحة الدول المتقدمة أن تأخذ في الاعتبار الأضرار الجسيمة التي ستلحق، بسبب سياساتها الاقتصادية، بالدول النامية، وسوف نشير بإيجاز في هذا الصدد إلى ثلاثة مؤشرات.

And, fourthly, of course, there must be training; one must know how to use the Internet.
ورابعا بالطبع ينبغي أن يكون ثمة تدريب؛ فلا بد أن يعرف المرء كيف يستعمل الإنترنت.

fourthly, other root causes holding back development, including various forms of foreign occupation and colonial domination and the imposition of unilateral economic sanctions, should be eliminated.
ورابعا يتعين القضاء على الأسباب الأخرى الدفينة التي تؤخر التنمية، ومنها مختلف أشكال الاحتلال الأجنبي والهيمنة الاستعمارية، وفرض جزاءات اقتصادية من طرف واحد.

fourthly, for many indicators of well-being, minority children and youth fare much worse than majority children and youth.
ورابعا فإن أطفال وشباب اﻷقليات، من زاوية مؤشرات كثيرة على رغد العيش، هم في وضع أسوأ بكثير من أطفال وشباب اﻷغلبية.

fourthly and finally, the draft report must be improved in order to ensure that all the paragraphs follow the same pattern, especially in paragraph 32.
رابعاً وأخيراً، لا بد من تحسين مشروع التقرير بغية ضمان اتباع جميع فقراته، وبالأخص الفقرة 32، نسقاً واحداً.

fourthly, preferential and more favourable treatment for service providers of the least developed countries must be accorded, particularly on the movement of natural persons under Mode IV of the General Agreement on Trade in Services.
رابعاً، لا بد من توفير المعاملة التفضيلية والأولى بالرعاية لمقدمي الخدمات من أقل البلدان نمواً، لا سيما بالنسبة لحركة الأشخاص الطبيعيين في إطار البند رابعاً من الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات.

fourthly, the provisions of the Covenant formed a juridical whole.
ورابعاً إن أحكام العهد تشكل كلاً واحداً على الصعيد القانوني.

fourthly, the economic impact of democratic reforms may depend on the sequencing of economic and political reforms.
ورابعها أن الأثر الاقتصادي للإصلاحات الديمقراطية قد يتوقف على مدى توالي الإصلاحات الاقتصادية والسياسية.

9. fourthly, the Court had “automatic jurisdiction” over the crimes covered by the Statute: in other words, its jurisdiction was not conditional on specific acceptance by the States parties concerned, so long as the accused was a national of a Party to the Statute or of a State that had accepted the competence of the Court.
٩ - ومن ناحية رابعة تتمتع المحكمة " باختصاص تلقائي " على الجرائم التي يشملها النظام اﻷساسي: وبعبارة أخرى، لا يتوقف اختصاصها على شرط القبول المحدد لها من قبل الدول اﻷطراف المعنية، طالما أن المتهم مواطن ﻷحد اﻷطراف المشتركة في النظام اﻷساسي أو لدولة تقبل باختصاص المحكمة.

fourthly, the Millennium development goals commit us to reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters by 2015.
وفي المقام الرابع إن أهداف الألفية في التنمية تلزمنا بتخفيض نسبة وفيات الأطفال بمقدار الثلثين، ووفيات الأمهات بمقدار ثلاثة أرباع بحلول عام 2015.

fourthly, social impact studies for all projects or activities affecting indigenous peoples should be undertaken.
أما النقطة الرابعة فهي أنه ينبغي إجراء دراسات عن الوقع الاجتماعي لجميع المشاريع أو الأنشطة التي تمس السكان الأصليين.