"framed" - Translation from English to Arabic

• مؤطرة
• إطار
• أوقع
• الإيقاع
• تلفيق
• تأطير
• اطار
• لفق
• تصاغ
• صيغت
• ورطت
• لفقت
• ورط
• توريطه
• توريطي

I think she framed Isabella Augustin for the murder of Bill Martin.
أعتقد أنها مؤطرة إيزابيلا أوغسطين بتهمة قتل بيل مارتن.

My perception of you was not only framed by my father... ..but also by whatever you've allowed us to see.
لم مؤطرة تصوري منكم إلا من خلال والدي... ... ولكن أيضا بأي كنت قد سمحت لنا أن نرى.

Humanitarian assistance should be framed in a sustainable process of rebuilding the social fabric of affected communities.
وينبغي أن تكون المساعدة الإنسانية في إطار عملية مستدامة لإعادة بناء النسيج الاجتماعي للمجتمعات المتضررة.

Well, she's being represented by the same man who framed her.
حسنًا، إنّها تقدَّم مِن قِبَل نفس الرجل الذي أوقع بها.

I was lured there to be framed for a murder.
لقد تم الإيقاع بي حتى تلتصق بي هذه الجريمة

But you're not acting like a man that's being framed.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Such engagement should be framed within national urban policies.
ويتعين تأطير هذه المشاركة ضمن السياسات الحضرية الوطنية.

The Commission was simply embracing that philosophy by seeking to devise a legally framed method applicable to BOT projects.
واللجنة انما تعتنق هذه الفلسفة عن طريق استحداث أسلوب ذي اطار قانوني للتطبيق على مشاريع بوت.

Yeah, you know, we may not have trophies or framed letters from former presidents, but we've got a few cool toys.
ربّما ليست لدينا أوسمة ولا خطابات مؤطرة من رؤساء سابقين

You set him up, framed him for a murder, and tried to kill him.
تعيين ما يصل اليه، مؤطرة له عن جريمة قتل، وحاولوا قتله.

He made me take the blame for my aunt, and then he framed me for Regina.
انه جعلني تتحمل المسئولية عن عمتي، ثم انه مؤطرة لي لريجينا.

Similarly, all memorandums of understanding subscribed with counterpart units have been framed by the Group's purposes and principles.
وبالمثل، فإن كافة مذكرات التفاهم الموقعة مع الوحدات المناظرة لوحدة التحليل المالي تندرج في إطار هذه الأهداف والمبادئ.

I'll have this divorce decree framed and hung on the bathroom wall.
سأضع قرار الطلاق ذلك في إطار و أعلقه على جدار الحمام

Okay, so whoever framed you must've known about that connection.
حسنا , لذا أيا كان من أوقع بك فلابد أنه على دراية بهذه الصلة

I know Hollis Doyle was the person who framed you.
أعرف أن هوليس دويل هو من حاول الإيقاع بك.

I'm being framed. I swear, none of that is mine.
يتم تلفيق ذلك الأمر لي ، أقسم لكم لستُ أملك أى من تلك الأشياء

Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.
كما أن الحاجة قد تقتضي أيضا تأطير العمل فيما يخص البرامج الجارية المعنية بالتصدي للتمييز الجنسي الجائر.

- You don't get to be modest and have a framed glamour shot on your desk.
لأنهم وضعوا اطار للصورة العظيمة على مكتبك

We can catch the man who framed and maimed us.
نستطيع القبض على الرجل الذي لفق لنا التهم وشوهنا

They are usually framed as a question and often generate a simple yes/no answer.
وعادة ما تصاغ في قالب سؤال يتطلب في غالب الأحيان الجواب ببساطة بنعم أو لا.

Areas of agreement were expanded and options more clearly framed.
وجرى التوسع في مواطن الاتفاق كما صيغت الخيارات بوضوح أكبر.

And what is worse, I framed my dearest friend, Fry!
و الأسوأ من ذلك لقد ورطت صديقي العزيز فراي

Is it true that you framed an innocent cop just to hide the corruption lurking behind these politicians?
هل صحيح انكِ لفقت التهمة لشخص بريء لتخفي الفاعل الحقيقي ولتخفي الحقيقة الكامنة وراء هؤولاء السياسيين؟

We have to assume that whoever framed Steve Owen for murder killed her, too.
علينا ان نفترض أن أى من ورط ستيف أوين فى جريمة القتل هو من قتلها أيضاً

And I almost got him framed for arson and thrown in jail.
وكدت أتسبب في توريطه بتهمة الإحراق المتعمد وإدخاله السجن.

So, I could sit here and rattle on about being framed...
لذا, يمكنني الجلوس هنا و القول بأنه تم توريطي