"framework agreement procedures" - Translation from English to Arabic

• إجراءات الاتفاق الإطاري
• إجراءات الاتفاقات الإطارية
• وإجراءات الاتفاق الإطاري
• بإجراءات الاتفاق الإطاري
• لإجراءات الاتفاق الإطاري

Both stages of the framework agreement procedures are subject to the challenge and appeal mechanisms of chapter VIII of the Model Law.
وتخضع كلتا مرحلتي إجراءات الاتفاق الإطاري لآليات الاعتراض والاستئناف المنصوص عليها في الفصل الثامن من القانون النموذجي.

Guidance on issues particular to open framework agreement procedures appears in the following paragraphs.
وفي الفقرات التالية إرشادات بشأن المسائل التي تنفرد بها إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح.

framework agreement procedures can be described as methods of making repeated purchases of a subject matter of the procurement over a period of time, which involve:
1- يمكن وصف إجراءات الاتفاق الإطاري بأنها طرائق تكفل تكرار عمليات شراء الشيء موضوع الاشتراء خلال فترة من الزمن، وتنطوي على ما يلي:

Further issues arising in the use of framework agreement procedures
المسائل الأخرى الناشئة في سياق استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية

Types of framework agreement procedures and conditions for their use
أنواع إجراءات الاتفاقات الإطارية وشروط استخدامها

There are conditions for the use of framework agreement procedures in article 31, and mandatory procedures for conducting them in articles 57-62.
وهناك شروط لاستخدام إجراءات الاتفاق الإطاري ترد في المادة 31، وإجراءات إلزامية لتسييرها ترد في المواد 57-62.

The Working Group agreed to consider the definition of the procuring entity in article 2 in due course to ensure that the definition adequately provided for framework agreement procedures.
واتفق الفريق العامل على النظر في تعريف الجهة المشترية في المادة 2 في الوقت المناسب لكفالة تضمين التعريف حكما وافيا عن إجراءات الاتفاق الإطاري.

framework agreement procedures
إجراءات الاتفاق الإطاري

Chapter VII. framework agreement procedures
الفصل السابع- إجراءات الاتفاق الإطاري

framework agreement procedures are often used to procure subject matters for which a procuring entity has a repeat need over a period of time, but does not know the exact quantities, nature or timing of its requirements.
2- وكثيرا ما تُستخدم إجراءات الاتفاق الإطاري لاشتراء أشياء تحتاج إليها الجهة المشترية بصورة متكررة خلال فترة من الزمن، ولكنها لا تعرف مقدار احتياجاتها الدقيق أو طابعها أو توقيت طلبها.

Provisions apply to both framework agreement procedures with second-stage competition and framework agreement procedures without
وتنطبق الأحكام على كل من إجراءات الاتفاق الإطاري التي تنطوي على مرحلة تنافس ثانية وإجراءات الاتفاق الإطاري التي لا تنطوي على مرحلة تنافس ثانية، ويمكن أن يؤدي كلا النوعين، مثلما يُشرح في ...

3. The procedures are aimed at allowing effective competition at this second stage of the procedure, while avoiding excessive and time-consuming requirements that would defeat the efficiency of the framework agreement procedures.
3- وتستهدف الإجراءات السماح بالتنافس الفعّال في هذه المرحلة الثانية من العملية، مع تفادي الاشتراطات المفرطة والمستغرقة للوقت التي تُبطل كفاءة إجراءات الاتفاق الإطاري.

IX. Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of framework agreement procedures (article 32 and Chapter VII of the Model Law (framework agreement procedures) [**hyperlinks**])
تاسعاً- المواضيع التي ينبغي تناولها في لوائح الاشتراء في سياق إجراءات الاتفاق الإطاري (المادة 32 والفصل السابع من القانون النموذجي (إجراءات الاتفاق الإطاري) [**وصلات تشعُّبية**])

4. Further issues arising in the use of framework agreement procedures
4- المسائل الأخرى الناشئة في سياق استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية

2. Types of framework agreement procedures and conditions for their use
2- أنواع إجراءات الاتفاقات الإطارية وشروط استخدامها

Article [22 ter]. Types of framework agreement procedures and conditions for their use
المادة [22 مكررا ثانيا]- أنواع إجراءات الاتفاقات الإطارية وشروط استخدامها

Another suggestion was to retain the provisions as drafted with the explanation in the Guide that framework agreement procedures could also be used in other instances.
وقدّم اقتراح آخر يدعو إلى الاحتفاظ بالأحكام على النحو الذي صيغت به مع إدراج توضيح في الدليل يفيد بأن إجراءات الاتفاقات الإطارية يمكن أن تُستخدم أيضاً في حالات أخرى.

It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreement procedures would be based on the electronic operation of the procedures.
91- واتفق أيضا على أن تكون أحكام القانون النموذجي التي تتناول إجراءات الاتفاقات الإطارية المفتوحة قائمة على تشغيل الإجراءات إلكترونيا.

(b) In the definition of " procurement contract " changes have been made to reflect in particular the introduction of framework agreement procedures and to encompass procurement contracts concluded under such procedures.
(ب) في تعريف " عقد الاشتراء " ، أجريت تعديلات كي يتبين بصورة خاصة الأخذ بإجراءات الاتفاق الإطاري وتشمل عقود الاشتراء المبرمة في إطار تلك الإجراءات.

1. General description of framework agreement procedures
1- وصف عام لإجراءات الاتفاق الإطاري