"framework for capacity-building in developing countries" - Translation from English to Arabic

• إطار بناء القدرات في البلدان النامية
• الإطار لبناء القدرات في البلدان النامية
• إطار لبناء القدرات في البلدان النامية
• بإطار بناء القدرات في البلدان النامية

This report may assist Parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

This report may assist Parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعد الأطراف في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

A. Purposes The present framework for capacity-building in developing countries sets out the scope of, and provides the basis for action on, capacity-building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will, in a coordinated manner, assist them in promoting sustainable development while meeting the objective of the Convention.
1- يحدد هذا الإطار لبناء القدرات في البلدان النامية نطاق وأساس العمل في مجال بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وإعداد البلدان النامية للمشاركة الفعالة في عملية بروتوكول كيوتو التي ستساعدها، بصورة منسقة، على تعزيز التنمية المستدامة وبلوغ هدف الاتفاقية في نفس الوقت.

Further recalling decision 2/CP.7 to establish a framework for capacity-building in developing countries and to conduct a comprehensive review of the implementation of this framework at the ninth session of the Conference of Parties, and every five years thereafter,
وإذ يشير كذلك إلى المقرر 2/م أ-7 الذي ينص على وضع إطار لبناء القدرات في البلدان النامية وعلى إجراء استعراض شامل لتنفيذ هذا الإطار في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، ثم كل خمسة أعوام بعد ذلك،

97. Background: The COP, by decision 4/CP.12, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 related to the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, such as needs and gaps, experiences and lessons learned.
97- معلومات أساسية: دعا مؤتمر الأطراف بموجب المقرر 4/م أ-12 الأطراف إلى أن تقدم سنوياً معلومات عن الأنشطة المضطلع بها لتنفيذ المقررين 2/م أ-7 و2/م أ-10 المتعلقين بإطار بناء القدرات في البلدان النامية المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7، ومن ذلك مثلاً حصر الاحتياجات والثغرات والتجارب والدروس المستفادة.

Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries. Note by the secretariat
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية. مذكرة مقدمة من الأمانة

Parties may wish to consider this report to assist in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ولعل الأطراف ترغب في النظر في هذا التقرير للمساعدة في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Adopts the framework for capacity-building in developing countries annexed to this decision;
1- يعتمد إطار بناء القدرات في البلدان النامية المرفق بهذا المقرر؛

Analysis of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries
تحليل تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Analysis of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
تحليل تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

A. Purposes This framework for capacity-building in developing countries sets out the scope and provides the basis for action on capacity-building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will in a coordinated manner assist them in promoting sustainable development [and in] [through] meeting the objective of the Convention.
1- يحدد هذا الإطار لبناء القدرات في البلدان النامية نطاق وأساس العمل في مجال بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وإعداد البلدان النامية للمشاركة الفعالة في عملية بروتوكول كيوتو التي ستساعدها، بصورة منسقة، على تعزيز التنمية المستدامة [وفي] [من خلال] بلوغ هدف الاتفاقية.

framework for capacity-building in developing countries
إطار لبناء القدرات في البلدان النامية