"framework of cooperation" - Translation from English to Arabic

• إطار التعاون
• إطار للتعاون
• إطار تعاون
• اطار التعاون
• وإطار التعاون
• اطار للتعاون
• إطار تعاونها
• إطارا للتعاون
• لإطار التعاون

The ECO counts on expanding the existing framework of cooperation in the common struggle against the world narcotics problem.
وتعول منظمة التعاون الاقتصادي على توسيع إطار التعاون الحالي في الكفاح المشترك ضد مشكلة المخدرات في عالمنا.

The Customs Laboratories function within the framework of cooperation between Turkish Customs Authority and the Ministry of Health.
وتعمل مختبرات الجمارك في إطار التعاون القائم بين السلطات الجمركية التركية ووزارة الصحة.

This document consolidates the piloting efforts for the United Nations reform process and contains the framework of cooperation among participating United Nations agencies.
وتعزز هذه الوثيقة جهود تجريب عملية إصلاح الأمم المتحدة، وتتضمن إطار التعاون بين وكالات الأمم المتحدة المشارِكة.

One delegation requested an in-depth analysis on issues related to middle-income country programming, and to consider creating a new type of framework of cooperation to reflect the context of middle-income countries.
وطلب أحد الوفود إجراء تحليل متعمق للمسائل المتصلة بوضع البرامج الخاصة بالبلدان المتوسطة الدخل، والنظر في وضع إطار للتعاون من نوع جديد يعكس السياق الخاص بالبلدان متوسطة الدخل.

States participating in the Conference process have recommended building on the foundations already laid and maintaining a framework of cooperation and consultation after its formal conclusion.
وأوصت الدول المشاركة في عملية مؤتمر رابطة الدول المستقلة بالبناء على الأسس التي أُرسيت بالفعل والإبقاء على إطار للتعاون والتشاور بعد اختتامهـا الرسمي.

Consequently, there is a need to enhance relations between BSEC and the European Union and to develop an enhanced framework of cooperation with Brussels.
وبالتالي، هناك حاجة إلى تعزيز العلاقات بين منطقة البحر الأسود والاتحاد الأوروبي لتطوير إطار تعاون معزز مع بروكسل.

Humanitarian work is another equally important area in the framework of cooperation between the United Nations and the OAU.
والعمل الإنساني مجال آخر ذو أهمية مماثلة في إطار التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

He hopes, within the framework of cooperation with the Centre for Human Rights, to set up a mobile civic education unit.
لهذا فإنه يريد، في إطار التعاون مع مركز حقوق اﻹنسان، أن يجهز للعمل وحدة متنقلة للتربية المدنية.

Within the framework of cooperation between WTO and UNCTAD, such empirical work was being initiated jointly.
ويجري بصورة مشتركة استهلال هذا العمل التجريبي في إطار التعاون بين منظمة التجارة العالمية واﻷونكتاد.

Emphasizing the commitments undertaken at successive meetings within the framework of cooperation among French-speaking countries, and in particular:
وإذ نؤكد المكتسبات المتتالية للاجتماعات والتعهدات المعقودة في إطار التعاون الفرانكفوني، ولا سيما:

The framework of cooperation, adopted at the summit, outlines the priority areas of our future engagement.
أما إطار التعاون الذي صدر عن اجتماع القمة، فيجْمل المجالات ذات الأولوية لشراكتنا في المستقبل.

Instead, there is a need to use a comprehensive approach taking into consideration the existing framework of cooperation at regional and global levels.
وبدلا من ذلك، تقوم حاجة إلى اتخاذ نهج شامل ويأخذ بعين الاعتبار إطار التعاون القائم على الصعد العالمية.

Also, we believe that the United Nations, including the Security Council, should offer assistance in this regard within the existing legal framework of cooperation.
ونرى أيضا أن تقدم الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن، المساعدة في هذا الصدد ضمن إطار التعاون القانوني القائم.

In this framework of cooperation, the Governments could hold regular meetings with foreign embassies to review developments and share information;
وضمن إطار التعاون هذا، يمكن للحكومات أن تعقد اجتماعات منتظمة مع السفارات الأجنبية لاستعراض التطورات وتقاسم المعلومات؛

The Regional Director said that all the partnerships developed in the context of the new programme had been established within the framework of cooperation discussed with the Government.
وقالت المديرة الإقليمية إن جميع الشراكات التي أقيمت في سياق البرنامج الجديد أنشئت في إطار التعاون الذي نوقش مع الحكومة.

He proposed that a framework of cooperation be defined shortly that would cover inter alia human rights monitoring, research and technical cooperation activities.
واقترح تحديد إطار للتعاون في وقت قريب يشمل في جملة أمور أنشطة رصد حقوق الانسان واﻷبحاث والتعاون التقني.

He proposed that a framework of cooperation be defined shortly that would cover, inter alia, human rights monitoring, research, and technical cooperation activities.
واقترح تحديد إطار للتعاون في وقت قريب يشمل، في جملة أمور، أنشطة الرصد والبحث والتعاون التقني في مجال حقوق اﻹنسان.

The establishment of the OAU Mechanism makes it possible to move towards a more systematic framework of cooperation.
وأصبح من الممكن بإنشاء آلية منظمة الوحدة الافريقية التحرك نحو إطار للتعاون أكثر انتظاما.

In the event of the creation of the African Union mission in Somalia a stronger framework of cooperation would be put in place.
وفي حالة تكوين بعثة تابعة للاتحاد الأفريقي في الصومال، سيجري تأسيس إطار تعاون أقوى.

Scientific and technical missions are continuing within the framework of cooperation with the Russian Federation and the United States.
البعثات العلمية والتقنية مستمرة في اطار التعاون مع الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية .

Goal is to agree trade policy and framework of cooperation between the parties, including both existing and future agreements that would enhance and facilitate trade.
الهدف هو الاتفاق على السياسة التجارية وإطار التعاون بين الطرفين، بما يشمل الاتفاقات القائمة والمستقبلية التي من شأنها تعزيز التجارة وتيسيرها.

12B.2 Having noted the success achieved in attaining the objectives of the International Year of Shelter, which it proclaimed in 1987, the General Assembly decided to sustain the momentum generated by adopting, in its resolution 43/181 of 20 December 1988, a Global Strategy for Shelter to the Year 2000, thereby evolving a framework of cooperation and programmes for national and international action.
١٢ باء - ٢ بعد أن لاحظت الجمعية العامة النجاح المحرز في تحقيق أهداف السنة الدولية للمأوى التي أعلنتها في ١٩٨٧، قررت استمرار ما ولدته من زخم باعتماد الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠ في قرارها ٤٣/١٨١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ فنشأ بذلك اطار للتعاون والبرامج للعمل الوطني والدولي.

The United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies.
وينبغي للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تواصل تعزيز إطار تعاونها استنادا إلى اختصاصات كل منها.

The framework of cooperation and complementarity provided by the Treaty establishing the East African Community offered the best forum for tackling those problems.
وذكر أن المعاهدة المؤسسة لجماعة شرق أفريقيا تقدم إطارا للتعاون والتكامل يعتبر ملائما للتصدي لهذه المشاكل.

The framework of cooperation in advancing its main objectives is outlined in the various chapters of the Treaty as follows:
وترد الخطوط العريضة لإطار التعاون في النهوض بأهدافها الرئيسية في الفصول المختلفة للمعاهدة على النحو التالي: