"framework of the conference on" - Translation from English to Arabic

• إطار مؤتمر نزع
• إطار المؤتمر المعني

A fissile material cut-off treaty (FMCT) is a priority for Italy within the framework of the Conference on Disarmament.
إن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هي أولوية بالنسبة إلى إيطاليا في إطار مؤتمر نزع السلاح.

On this basis, consensus must be achieved in the framework of the Conference on Disarmament.
على هذا الأساس يتعين التوصل إلى توافق في الآراء في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Consequently, working within the framework of the Conference on Disarmament, we can help to create favourable conditions for the successful outcome of the New York meeting.
وعليه، فبعملنا في إطار مؤتمر نزع السلاح، نستطيع المساعدة على تهيئة الظروف المناسبة لإنجاح عمل اجتماع نيويورك.

Likewise, Turkey supported the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament.
وبالمثل، تؤيد تركيا بدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خلال إطار مؤتمر نزع السلاح.

He has also taken an active part in various disarmament endeavours outside the framework of the Conference on Disarmament.
ولقد شارك أيضا مشاركة فعالة في مختلف مساعي نزع السلاح خارج إطار مؤتمر نزع السلاح.

With this goal in mind, it is necessary to continue negotiations and to do so specifically in the framework of the Conference on Disarmament.
ومع وجود هذا الهدف نصب العين، من الضروري مواصلة المفاوضات والقيام بذلك بالتحديد في إطار مؤتمر نزع السلاح.

From that standpoint my delegation is prepared to discuss this problem both outside and within the framework of the Conference on Disarmament (CD).
من هذا المنطلق، فإن وفدي مستعد لمناقشة هذه المشكلة سواء خارج إطار مؤتمر نزع السلاح أو داخله.

To that end, his delegation supported proposals for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the framework of the Conference on Disarmament.
وتحقيقا لهذه الغاية، قال إن وفده يؤيد المقترحات بإنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.

It was also important to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament.
ومن المهم أيضا بدء مفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وذلك في إطار مؤتمر نزع السلاح.

His delegation would support the establishment of an ad hoc working group in the framework of the Conference on Disarmament for that purpose.
وقال إن وفده سيؤيد إنشاء فريق عامل مخصص في إطار مؤتمر نزع السلاح لتحقيق ذلك الغرض.

Some of these declarations were made publicly outside the framework of international bodies and others in the framework of the Conference on Disarmament.
وقد أدلى بعض هذه اﻹعلانات علنا خارج إطار الهيئات الدولية والهيئات اﻷخرى في إطار مؤتمر نزع السلاح.

How are these fundamental ideas put into effect within the framework of the Conference on Disarmament? Today I will confine myself to the following two comments.
كيف يمكن وضع هذه الأفكار الأساسية موضع التنفيذ في إطار مؤتمر نزع السلاح؟ سأقتصر اليوم على الإدلاء بالتعليقين التاليين.

I would like to add, in a concise manner, the hopes of my delegation with respect to the handling of the question of the expansion of membership in the framework of the Conference on Disarmament.
وأود أن أضيف بإيجاز آمال وفدي فيما يتعلق بمعالجة مسألة توسيع العضوية في إطار مؤتمر نزع السلاح.

The majority of delegations referred to the opportunities provided within the framework of the Conference on Disarmament.
وتناولت غالبية الوفود الفرص القائمة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

That is the basis for future consensus within the framework of the Conference on Disarmament.
ذلك هو الأساس لتوافق الآراء مستقبلاً في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Bangladesh reiterates its call for the resumption of work on the prevention of an arms race in outer space within the framework of the Conference on Disarmament.
وتؤكد بنغلاديش مجددا دعوتها إلى استئناف العمل ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح على منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

It is our hope that negotiations within the framework of the Conference on Disarmament will yield positive results.
ونأمل في أن تتمخض المفاوضات التي تجرى في إطار مؤتمر نزع السلاح عن نتائج إيجابية.

Many delegations spoke of the opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.
وتناولت وفود عديدة الفرص القائمة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

We started consultations with several delegations in the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
وبدأنا مشاورات مع عدة وفود في إطار مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

We are ready to actively participate in negotiations within the framework of the Conference on mines transfer.
وإننا مستعدون للمشاركة بنشاط في المفاوضات في إطار المؤتمر المعني بنقل الألغام.