"france and africa" - Translation from English to Arabic

• فرنسا وأفريقيا

State and Government of France and Africa
عشـر لرؤسـاء دول وحكومــات فرنسا وأفريقيا

The force shall be commanded by an officer appointed by President El Hadj Omar Bongo, representing the heads of State designated by the Summit Meeting of Heads of State and Government of France and Africa.
يتولى قيادة القوة ضابط سام يعينه الرئيس الحاج عمر بونغو، ممثل رؤساء الدول المعينين من جانب مؤتمر رؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا.

My country welcomes the positive evolution of the crisis in the Central African Republic as a result of the commendable efforts of the International Mediation Committee established by the Nineteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of France and Africa.
ويرحب وفدي بالتطور اﻹيجابي في اﻷزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى نتيجة للجهود الحميدة للجنة الدولية للوساطة التي أنشأها مؤتمر القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا.

Recalling the decision of the heads of State and Government of France and Africa meeting in Ouagadougou from 4 to 6 December 1996,
إننا، إذ نشير إلى قرار رؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا المجتمعين في واغادوغو، في الفترة من ٤ إلى ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١،

Stressing the importance of regional stability and in this context fully supporting the efforts of the International Mediation Committee established by the nineteenth Summit of the Heads of State and Governments of France and Africa and by the members of the International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements,
وإذ يشدد على أهمية الاستقرار الإقليمي ويؤيد كل التأييد، في هذا السياق، الجهود التي تبذلها اللجنة الدولية للوساطة التي أنشأها اجتماع القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا وأعضاء اللجنة الدولية لمتابعة اتفاقات بانغي،

Stressing the importance of regional stability and in this context fully supporting the efforts of the International Mediation Committee established by the nineteenth Summit of the Heads of State and Governments of France and Africa and by the members of the International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements, English
وإذ يشدد على أهمية الاستقرار الإقليمي ويؤيد كل التأييد، في هذا السياق، الجهود التي تبذلها اللجنة الدولية للوساطة التي أنشأها اجتماع القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا وأعضاء اللجنة الدولية لمتابعة اتفاقات بانغي،

The heads of State, Government and Delegation of France and Africa, meeting in Ouagadougou from 4 to 6 December 1996, exchanged views on the main developments taking place in Africa and the world.
قام رؤساء دول وحكومات ووفود فرنسا وأفريقيا الذين اجتمعــوا في أواجادوجو في الفتــرة من ٤ حتى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر بتبادل وجهات النظر بشأن التطورات الراهنة في أفريقيا وفي العالم.

His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, representing the heads of State designated by the Nineteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of France and Africa to help find a solution to the Central African crisis, and
- صاحب السعادة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية، ممثلا لرؤساء الدول المفوضين من جانب مؤتمر القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا للاشتراك في البحث عن تسوية لﻷزمة في أفريقيا الوسطى،

At the time of the Summit Meeting of Heads of State and Government of France and Africa, held in Ouagadougou in December 1996, Bangui, the capital of the Central African Republic, was in the throes of a fratricidal conflict.
١٣ - شهدت بانغي عاصمة أفريقيا الوسطى أهوال نزاع مسلح بين اﻷشقاء في الوقت الذي كان يعقد فيه مؤتمر رؤساء دول فرنسا وأفريقيا في واغادوغو )بوركينا فاصو( في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Bearing in mind the joint declaration of 25 January 1997 issued by His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, representing the heads of State designated by the Nineteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of France and Africa to help find a solution to the Central African crisis, and His Excellency Mr. Ange-Félix Patasse, President of the Central African Republic,
إذ تضع في اعتبارها اﻹعلان المشترك الذي أصدره صاحب السعادة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون، ممثلا لرؤساء الدول المفوضين من جانب مؤتمر القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا للاشتراك في السعي إلى إيجاد تسوية ﻷزمة أفريقيا الوسطى، وصاحب السعادة آنج - فيليكس باتاسي، رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى، المؤرخ ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧،

Considering that the Nineteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of France and Africa, held in Ouagadougou from 4 to 6 December 1996, decided to send a mediation mission to Bangui composed of Their Excellencies El Hadj Omar Bongo of Gabon, Mr. Blaise Compaoré of Burkina Faso, Mr. Idriss Deby of Chad and Mr. Alpha-Oumar Konaré of Mali,
** إذ نضع في الاعتبار أن مؤتمر القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا المعقود في واغادوغو في الفترة من ٤ إلى ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قرر أن يوفد إلى بانغي بعثة وساطة تتألف من أصحاب السعادة الحاج عمر بونغو رئيس غابون، وبلاز كومباوري رئيس بوركينا فاصو، وإدريس ديبي رئيس تشاد، وألفا - عمر كوناري رئيس مالي؛