"frank and constructive dialogue with" - Translation from English to Arabic

• بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع
• بالحوار الصريح والبناء مع
• للحوار الصريح والبناء مع
• حوار صريح وبناء مع
• للحوار الصريح والبناء الذي دار مع
• بالحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع
• للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع
• الحوار الصريح والبناء مع
• إجراء حوار صريح وبنّاء مع
• للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع
• للحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع
• للحوار الصريح والبنَّاء مع
• لصراحة وفائدة الحوار الذي جرى مع

The Committee also notes with appreciation the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
كما تنوه اللجنة مع التقدير بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى، الذي ضمّ خبراء من المؤسسات المعنية للدولة.

It also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party.
كما ترحب بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.

The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
وترحب اللجنة أيضا ببدء حوار صريح وبناء مع الدولة الطرف.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the representatives of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي دار مع ممثلي الدولة الطرف.

It also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party.
كما ترحب بالحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

The Committee highly appreciates the frank and constructive dialogue with the multi-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها البالغ للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد الذي يمثل قطاعات متعددة.

It also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues and welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
كما ترحب بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى.

The Committee is gratified by the frank and constructive dialogue with the competent highlevel delegation, which expressed their willingness to further improve compliance with the provisions of the Convention.
وتعرب اللجنة عن رضاها بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد المتخصص الرفيع المستوى الذي أعرب عن استعداده للمضي قدماً من أجل الامتثال لأحكام الاتفاقية على نحو أفضل.

The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of experts of the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار الصريح والبناء مع وفد الخبراء من الدولة الطرف.

The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of experts of the State party.
وترحب اللجنة أيضا بالحوار الصريح والبناء مع وفد خبراء الدولة الطرف.

The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
وترحب بالحوار الصريح والبناء مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى.

The Committee expresses appreciation for the frank and constructive dialogue with representatives of the State party and for additional information presented during the dialogue.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء مع ممثلي الدولة الطرف وللمعلومات الإضافية التي قدموها أثناء الحوار.

101. The presence of a highlevel delegation enabled the Committee to engage in a frank and constructive dialogue with those directly responsible for the implementation of the Convention.
101- وقد أتاح وجودُ وفد رفيع المستوى فرصة للجنة لإجراء حوار صريح وبناء مع المسؤولين مباشرة عن تنفيذ الاتفاقية.

It expresses its appreciation to the State party for the frank and constructive dialogue with the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للحوار الصريح والبناء الذي دار مع اللجنة.

445. The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
445- وترحب اللجنة بالحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives from various ministries.
وتعرب عن ارتياحها للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الذي ضمّ ممثلين من مختلف الوزارات.

59. The Representative welcomes the continuation of the frank and constructive dialogue with the Government of Sri Lanka.
59 - ويرحب الممثل بمواصلة الحوار الصريح والبناء مع حكومة سري لانكا.

It welcomed the opportunity for a frank and constructive dialogue with the State party, which would identify problems in the human rights situation and help the DPRK to fulfil its obligations under the Covenant.
ورحب بفرصة إجراء حوار صريح وبنّاء مع الدولة الطرف، وهو ما يؤدي إلى تبين المشاكل في حالة حقوق الإنسان ويساعد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with a competent delegation and welcomes the regular nature of this dialogue.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفد المختص وترحب بما اتسم به هذا الحوار من انتظام.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives with expertise on the subjects covered by the Covenant.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الذي ضم ممثلين من ذوي الخبرة في المواضيع التي يشملها العهد.

499. The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party's high level delegation, and regrets that several experts from various ministries and agencies could not attend the meeting because of difficulties encountered in obtaining visas.
499- كما تعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار الصريح والبنَّاء مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف، وتأسف لعدم تمكُّن العديد من الخبراء من مختلف الوزارات والوكالات من حضور الجلسة بسبب ما واجهوه من صعوبات للحصول على تأشيرة دخول.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the State party delegation, composed of representatives of a wide range of governmental offices, as well as the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لصراحة وفائدة الحوار الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الذي ضم ممثلين من مجموعة واسعة من الدوائر الحكومية، فضلاً عن الإجابات المسهبة على تساؤلات طُرحت وشواغل أُعرب عنها أثناء النظر في التقرير.