"fraudster" - Translation from English to Arabic

• المحتال
• المحتالين
• محتال
• المحتالون

Further, the fraudster may seek to obtain vital personal identification in order to steal an individual's identity.
كما قد يسعى المحتال إلى الحصول على معلومات حيوية عن هوية شخص ما لكي يسرق تلك الهوية.

This model is then used by the fraudster to involve less sophisticated individuals who may not be capable of understanding the nature of the transaction or the necessity of the complexity.
ثم يستخدم المحتال هذا النموذج لتوريط أفراد أقل تطورا قد يتعذر عليهم فهم طبيعة الصفقة أو ضرورة تعقُّدها.

:: A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by:
:: قد يسعى المحتال إلى الحيلولة دون ممارسة الحرص الواجب من خلال:

Another positive development was the announcement of the Croatian Government that, following the escape of a convicted fraudster from Croatia to Bosnia and Herzegovina, it might be ready to amend its Constitution to permit the extradition of its citizens to foreign countries.
وفي تطور إيجابي آخر، أعلنت الحكومة الكرواتية أنها ربما تكون مستعدة، في أعقاب فرار أحد المحتالين المدانين من كرواتيا إلى البوسنة والهرسك، لتعديل دستورها بما يسمح بتسليم مواطنيها لبلدان أجنبية.

He's a fraudster and thief.... ...but he's no murderer.
إنه محتال و هو لص، لكنه ليس بقاتل

When the fraud is discovered, these middlemen fear they, too, will be implicated, and the fraudster uses that fear to keep the middlemen quiet.
وعند اكتشاف الاحتيال، يخشى هؤلاء الوسطاء من أنهم، هم أيضا سيوقَع بهم، ويستغل المحتالون ذلك الخوف لضمان سكوت أولئك الوسطاء.

:: The fraudster will insist on an immediate transfer of funds, leaving little or no time for even basic due diligence.
:: سوف يصر المحتال على إحالة فورية للأموال، مما لا يترك متسعا من الوقت لممارسة حتى الحد الأدنى من الحرص الواجب.

The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
ثم يقوم المحتال وذلك الشخص بإحالة الأموال الموجودة في الحساب الجديد إلى نطاق سيطرتهما.

:: It is better to face unpleasant suspicions and investigate them sooner rather than later, since time is always in favour of the fraudster.
:: يُفضَّل مواجهة الشكوك الكريهة وتقصيها في أبكر وقت، لأن الزمن هو دائما في صالح المحتال.

:: Assurances: The fraudster may attempt to link the fraud to the group to provide added comfort.
:: قد يحاول المحتال ربط المخطط الاحتيالي بالمجموعة لكي يوفر لنفسه عونا إضافيا.

:: A fraudster may use reputable advisers, but restrict their terms of reference or provide them with false or misleading information.
● قد يستعين المحتال بمستشارين ذوي سمعة حسنة، ولكنه يقيد اختصاصاتهم أو يزودهم بمعلومات كاذبة أو مضللة.

The fraudster may also need documents, logos, or trademarks produced by an entity to copy in order to steal the entity's identity.
وقد يحتاج المحتال أيضا إلى المستندات أو الشعارات أو العلامات التجارية التي ينتجها الكيان بغية استنساخها واستعمالها في سرقة هوية ذلك الكيان.

The fraudster then uses the information to steal from the victims' accounts.
ثم يستخدم المحتال تلك المعلومات لسرقة أموال من حسابات الضحايا.

:: The request may be for information that the entity or individual does not typically supply to individuals in the fraudster's position.
● قد يقدم الطلب للحصول على معلومات ليس من عادة الكيان أو الشخص المعني أن يقدمها إلى أفراد في منصب المحتال.

The fraudster then uses the entity's letterhead to impersonate the entity or lend credibility to his or her scheme.
ويقوم المحتال بعدئذ باستخدام الترويسة المطبوعة على ذلك الورق في انتحال شخصية الكيان أو إضفاء مصداقية على مخططه.

By the time the merchant becomes aware the payment has been rejected, the goods may have already been shipped, received and disposed of by the fraudster.
وريثما يعلم التاجر بأن السداد قد رُفض، ربما تكون البضاعة قد شُحنت واستلمها المحتال وتصرف فيها.

After the fraudster has received payment, the buyer discovers that the goods shipped are imitations.
وبعد أن يتلقى المحتال ثمن البيع يكتشف المشتري أن السلع المشحونة هي سلع مقلَّدة.

:: A fraudster may represent that goods have been shipped or received when, in fact, they have not, or the fraudster may represent that goods exist when they do not.
● قد يزعم المحتال أن السلع قد شُحنت أو استُلمت مع أن هذا لم يحدث في الواقع، أو أن السلع موجودة مع أنها ليست كذلك.

Illustration 21-7: A fraudster seeks financing from a bank for the manufacture of raw materials into a final product.
المثال التوضيحي 21-7: يطلب المحتال تمويلا من مصرف ما من أجل تحويل مواد خام إلى منتَج نهائي.

James Whittaker Wright I was either the greatest financier of the Victorian age or the biggest fraudster in history.
( جيمس ولتكر رايت الأول ) كان أيضاً أكبر الرؤس ماليين في العهد الفيكتوري أو أكبر المحتالين على مر التاريخ

I said, you're still a fraudster.
أخبرته .. أنه مازال المحتالين

I'm a white-collar fraudster who's been given a gun.
أنا محتال ذو ياقة بيضاء تم أعطاءه سلاح

fraudster uses this arrangement to hide the sources of funds, and possibly to influence the professional by alleging his or her involvement in money-laundering.
ويستخدم المحتالون هذا الترتيب لإخفاء مصادر الأموال، وربما للتأثير على ذلك الإخصائي الفني بأن يزعم أنه ضالع في غسل الأموال.