"free and democratic society" - Translation from English to Arabic

• مجتمع حر وديمقراطي
• مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية
• المجتمعات الحرة والديمقراطية
• مجتمع حر ديمقراطي
• لمجتمع حر وديمقراطي
• مجتمع ديمقراطي حر
• المجتمع الحر والديمقراطي

Georgia would set forth on the way towards building a free and democratic society based on a socially oriented market economy.
وهو أن تنتهج جورجيا الطريق المؤدي إلى بناء مجتمع حر وديمقراطي على أساس اقتصاد السوق الموجه نحو خدمة المجتمع.

The rights and freedoms contained within that Act are subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
فالحقوق والحريات الواردة في هذا القانون تخضع لحدود معقولة ينص عليها القانون ولها ما يبررها في مجتمع حر وديمقراطي.

However, the government considers that these limitations are demonstrably justified in a free and democratic society such as New Zealand's.
غير أن الحكومة تعتبر أن هذه القيود لها ما يبررها بشكل واضح في مجتمع حر وديمقراطي مثل المجتمع النيوزيلندي.

They constitute the foundation stone for every free and democratic society.
ويشكلان حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

They constitute the foundation stone for every free and democratic society.
فهما تشكلان حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

The rights and freedoms contained within that Act are subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
فالحقوق والحريات الواردة في هذا القانون تخضع لحدود معقولة ينص عليها القانون بالقدر الذي يمكن تبريره بما لا يدع مجالا للشك في مجتمع حر وديمقراطي.

Together with the freedom of opinion, the right to freedom of expression is a prerequisite for every free and democratic society.
وإلى جانب حرية الرأي، يمثل الحق في حرية التعبير شرطاً لازماً لأي مجتمع حر وديمقراطي.

However, although a key element, elections alone are not sufficient to create a free and democratic society.
ومع أنها عنصر رئيسي، فإنها لا تكفي بمفردها لإنشاء مجتمع حر وديمقراطي.

The existence of a free press is a fundamental basis for a free and democratic society, as already mentioned.
وكما ذُكر بالفعل فإن وجود صحافة حرة يمثل قاعدة أساسية لقيام مجتمع حر وديمقراطي.

This right is subject only to such reasonable limits as can be justified in a free and democratic society.
ولا يخضع هذا الحق إلا للحدود المعقولة التي يمكن تبريرها في مجتمع حر وديمقراطي.

The Committee recalled that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
وذكّرت اللجنة بأن حرية الرأي وحرية التعبير هما شرطان لا غنى عنهما لتحقيق النمو الكامل للفرد، وأنهما عنصران أساسيان في أي مجتمع، وأنهما يشكلان حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

The Committee recalled that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
وذكّرت اللجنة بأن حرية الرأي وحرية التعبير شرطان لا غنى عنهما لتحقيق النمو الكامل للفرد، وهما عنصران أساسيان في تركيبة أي مجتمع ويشكلان حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

8.8 Concerning the alleged violation of article 19, the Committee recalls that freedom of information and freedom of expression are the cornerstones of any free and democratic society.
8-8 أما عن ادعاء انتهاك المادة 19، فتذكّر اللجنة بأن حرية الإعلام وحرية التعبير هما حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

8.10 With regard to the alleged violation of article 19, the Committee recalls that freedom of information and freedom of expression are the cornerstone of any free and democratic society.
8-10 أما عن ادعاء انتهاك المادة 19، فتذكّر اللجنة بأن حرية الإعلام وحرية التعبير هما حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

They are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
ويشكلان حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية().

The aforementioned presumption further means that, in a free and democratic society, no authorization should be required to assemble peacefully.
51- يعني الافتراض آنف الذكر أيضاً أن التجمع السلمي لا يقتضي ترخيصاً به في المجتمعات الحرة والديمقراطية.

Educational endeavours in institutions of higher learning are rooted in intellectual and academic freedom in a free and democratic society.
إن الجهود التي تبذل في مؤسسات التعليم العالي تستمد جذورها من الحرية الفكرية والأكاديمية في مجتمع حر ديمقراطي.

The Government stressed that he had taken part in violent unlawful demonstrations, and that his actions clearly denied basic order of a free and democratic society and could not be accepted as one's exercise of the right to freedom of expression.
وتشدد الحكومة على أنه اشترك في مظاهرات عنيفة غير قانونية وأن أعماله تنكر بوضوح النظام اﻷساسي لمجتمع حر وديمقراطي ولا يمكن قبولها كممارسة لحق الفرد في حرية التعبير.

The democratic presidential elections, the first round of which will take place on 16 November 1995, will translate into actual political reality, the will and desire to promote the sense of responsibility of all Algerians and to hasten the laying of firm foundations for an open, free and democratic society.
إن الانتخابات الرئاسية التي سيجري دورها اﻷول في السادس عشر من شهر تشرين الثاني/نوفمبر المقبل، تترجم بحق اﻹرادة والرغبة في ترقية مسؤولية كل الجزائريين وفي التعجيل بوضع أسس مجتمع ديمقراطي حر ومتفتح.

16. If States lost sight of their international human rights obligations when countering terrorism, they undermined the tenets of a free and democratic society.
١٦ - وأشار إلى أن الدول إذا أغفلت التزاماتها الدولية إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، تكون قد قوضت مبادئ المجتمع الحر والديمقراطي.