"free software" - Translation from English to Arabic

• البرمجيات الحرة
• البرامج الحرة
• برمجيات حرة
• البرمجيات المجانية
• برامج مجانية
• البرامج الحاسوبية المجانية
• البرامج المجانية

The system would unravel to the point where no one would make substantial contributions and free software would stop being produced.
وسيتفكك النظام بحيث لا يمكن لأحد أن يقدم إسهامات كبيرة وسيتوقف إنتاج البرمجيات الحرة.

The discussion was characterized by efforts to maintain a nuanced distinction between the concepts free software and open-source software.
45- واتسمت المناقشة بالجهود التي بذلت للحفاظ على تمييز دقيق بين مفهومي البرمجيات الحرة والبرمجيات المفتوحة المصدر.

When a program offers users all these freedoms, it is free software.
وعندما يوفر برنامج كل هذه الحريات للمستخدمين فإنه يدخل ضمن البرمجيات الحرة.

He created the legal, philosophical and technological foundation for the free software Movement.
قام بانشاء المبادئ القانونية الفلسفية والتكنولوجية لحركة البرامج الحرة

In that connection, free software requires everyone redistributing the software to grant to recipients exactly the same rights as in the initial licence and failure to comply constitutes a copyright infringement.
وفي هذا الصدد، يجب على كل شخص يعيد توزيع برمجيات حرة أن يمنح المستفيدين منها نفس الحقوق تماماً المنصوص عليها في الرخصة الأصلية، ويشكل عدم الامتثال لذلك تعدياً على حقوق التأليف والنشر.

Internet in the South is a virtual library including many scientific and legal texts as well as free software.
وشبكة الإنترنت في الجنوب عبارة عن مكتبة إلكترونية حقيقية تتضمن نصوصا علمية وقانونية وافرة وكثيرا من البرمجيات المجانية.

There was Richard Stallman and the free software Movement.
كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة

Richard Stallman is the founding father of the free software Movement.
ريتشارد ستولمان هو مؤسس حركة البرمجيات الحرة

One of the advantages of free software is that, there's a free market for any kind of service or support.
احد حسنات البرمجيات الحرة وجود سوق مجاني لاي خدمة او دعم

The benefits of free software were tremendous but the cost of supporting it internally uh, and made managers very very nervous and so the fundamental idea I had was if we can build a model that could deliver two to four times the support
فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا

I can say very clearly that Cygnus was the first business that specialized in free software.
استطيع القول بوضوح ان سيقنس كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة

I had been myself writing free software for a long time since the early 80's.
لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات

But I think some of the people in the free software camp... are a little scared by the commercialization.
ولكني اعتقد ان عددا من الاشخاص في معسكر البرمجيات الحرة خائفين قليلا من المتاجرة

me as author the Open Source definition and he is originator of free software as an organized thing,
انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم

[ People that look at, casually look at Open Source free software and think...
الناس الذين ينظرون الى البرمجيات الحرة ويظنون

He eventually acted this out by founding the free software Foundation.
وطبق هذا اخيرا من خلال انشاء حركة البرامج الحرة

And those are the freedoms that distinguish free software from non-free software.
وهذه الحريات التي تميز البرامج الحرة عن غيرها

My first experience contributing to free software came in late 1989, early 1990.
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة في نهاية 1989 وبداية 1990

Open source free software (OSFS) dominates the Internet, with the majority of Internet servers running OSFS versions of UNIX or GNU/Linux operating systems, and 60 per cent use the Apache web server to distribute web pages to browsers.
37- تهيمن البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة على شبكة الإنترنت، ذلك أن أغلبية مزوِّدي خدمات الإنترنت يشغِّلون نُسخ برمجيات حرة من نظامي التشغيل " UNIX " أو GNU/Linux، فيما تستخدم نسبة 60 في المائة الخادم أباتشي على الشبكة لتوزيع صفحات الشبكة على المتصفحين.

There is an increase in the number of web pages that do not allow access from Cuba to view or download information, including free software packages.
وهناك زيادة في عدد صفحات الويب التي لا تسمح بالدخول إليها من أراض كوبية للاطلاع على المعلومات أو تنزيلها، بما في ذلك مجموعات البرمجيات المجانية.

For one thing, people are making a profit from developing free software, but for another, the freedom to have a community is more important.
الناس ستجني الارباح من تطوير برامج مجانية ومن جهة اخرى حرية ايجاد مجتمع اكثر اهمية

The OSFS community is focused on two organizations - the free software Foundation (FSF) and the Open Source Initiative (OSI).
40- ومجتمع البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة تركِّز على منظمتين - مؤسسة البرامج الحاسوبية المجانية ومبادرة المصدر المفتوح.

Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine.
وعند حصولنا على جهاز صن فان اول شيء نقوم به هو قضاء ايام في تحميل البرامج المجانية من "قنو" عن طريق الانترنت